Suite à son énorme succès international en 1977, le film Star Wars original (aujourd'hui appelé l'"Episode IV - Un Nouvel Espoir") eu droit à toutes sortes d'adaptations et de déclinaisons à travers le monde, dont une bonne partie est sortie sans l'accord de Lucasfilm. Lors d'un voyage à Shanghaï il y a quelques années, l'universitaire américaine Maggie Greene a découvert une adaptation en bande dessinée chinoise tombée dans l'oubli, qui était sortie en 1980. Il s'agit précisément d'un lianhuanhua, format très populaire en Chine durant le XXème siècle, avec des pages ne contenant qu'une seule vignette, et le texte et les dialogues présents sous forme de récitatifs.

Maggie Greene a partagé il y a quelques jours l'intégralité du lianhuanhua sur son blog. Comme on peut le voir ci-dessous, l'adaptation est d'autant plus dépaysante que le dessinateur semble n'avoir jamais vu le film. Si quelques personnages principaux sont fidèles à leur véritable apparence, on y trouve également toutes sortes d'excentricités : un Chewbacca à tête de chimpanzé, Owen Lars habillé en cow-boy, une carte avec l'inscription "Centre Spatial Kennedy", des stormtroopers portant l'armure de Boba Fett, Leia acceuillie par une foule en délire sur Yavin IV, des officiers rebelles en costume-cravatte, etc...

La bande dessinée est disponible en quatre parties via ces liens :

星球大战1
星球大战2
星球大战3
星球大战4

Ou en un seul bloc, mais avec une qualité moindre, en cliquant : ici.