Pendant la réunion des Séparatistes, plusieurs répliques sont passées à la trappe :

• La réunion s’ouvrait sur cette réplique de Dooku : "Il est temps, mes amis. Le moment est venu de choisir entre la République et la Confédération des Systèmes Indépendants."

• Dooku faisait ensuite l’inventaire des avantages qu’il promettait à ses alliés : "Permettez-moi de vous rappeler notre engagement absolu envers le capitalisme... et nos promesses sur la diminution des taxes, la réduction des droits de douane et l’abolition finale de toutes les barrières commerciales. Signer ce traité vous apportera des profits dépassant tout ce que vous pourrez imaginer. Ce que nous vous proposons, c’est une entière liberté du commerce."

• Les répliques originales des Séparatistes donnaient un aperçu intéressant de leur "intégrité" :

Shu Mai : Les Guildes du Commerce ne souhaitent pas s’engager ouvertement pour l’instant Mais nous vous aiderons en secret - et nous avons hâte de faire affaire avec vous.

Des ricanements fusent atour de la table. Le COMTE DOOKU sourit.

Comte Dooku : C’est tout ce que nous demandons.

San Hill : Le Clan Bancaire vous assistera sans hésitation, mais seulement selon un arrangement non-exclusif.

• Enfin, le personnage de Passel Argente, Représentant de l’Alliance Corporative, a disparu de la scène avec son texte. On le voit seulement passer en dernier dans la scène précédente où Obi-Wan les espionne.

Cette scène aparaissait juste avant que Padmé apporte à manger à Anakin :

125 - INTERIEUR FERME DE TATOOINE, CUISINE - MATIN

PADME prepare quelque chose à manger pour Anakin. BERU l’aide.

Beru : C’est comment, là-bas ?

Padmé : Pardon ?

Beru : Sur Naboo... c’est comment ?

PADME est toute à son inquiétude au sujet d’Anakin, mais elle fait de son mieux pour répondre.

Padmé : Oh — C’est... très vert. Avec beaucoup d’eau. Et des arbres. C’est très différent d’ici.



Elle prend un plateau et commence à placer la nourriture dessus.

Beru : Je crois que je préfère être ici.

Padmé : Peut-être que vous viendrez voir comment c’est, un jour.

Beru : Je ne pense pas. Je n’aime pas beaucoup voyager.

Elles finissent de préparer le plateau.

Padmé : (souriant) Merci Beru.

Elle sort.

Les répliques suivies d’astérisques ont été réintégrées au film dans la version vidéo et DVD.

• Il manque une réplique d’Anakin sur Obi-Wan : "Il sait que je suis déjà plus puissant que lui."

• La fin de la scène où Anakin montre des remords a été raccourcie.

Anakin : Pourquoi est-ce que je les hais. Je ne voulais pas... Je ne pouvais pas... Je ne pouvais pas me contrôler. Je... Je ne veux pas les haïr... mais je ne peux pas leur pardonner.

Padmé : La colère est un sentiment humain. (*)

Anakin : Un Jedi doit savoir contrôler sa colère.

Padmé : Chuut... Tu es humain.

Anakin : Non. Je suis un Jedi. Je sais que je vaux mieux que ça. (*) Je suis désolé. Je suis tellement désolé !

Padmé : Tu es comme tout le monde...

D’après le script, l’hologramme envoyé par Obi-Wan depuis Géonosis devait être retransmis dans la Salle du Conseil Jedi devant le Conseil réuni.

• Un passage a été coupé après que Palpatine mentionne le Comte Dooku :


Cliquez pour voir l’extrait vidéo (200ko)

Bail Organa : Nous devons les arrêter avant qu’ils ne soient prêts à agir.

Jar Jar : Excouisez-moi, voussa honorable Chancelier Suprême. Peut-être ceux-là Jedi peuvent arrêter l’armée rebelle.

Palpatine : Maître Yoda, combien de Jedi seraient disponibles pour se rendre sur Geonosis ?

Yoda : A travers la galaxie, des milliers de Jedi il y a. Pour être envoyés en mission spéciale, deux cent seulement disponibles sont.

Bail Organa : Sans vouloir manquer de respect à l’Ordre Jedi, ça ne me semble pas suffisant.

Yoda : Par la négociation, les Jedi maintiennent la paix. De commencer une guerre nous n’avons pas l’intention.

• La dernière réplique et la pire décision de Jar Jar ont disparu : "Maxi Suprême Chancelier... Missa chers amigos... Missa serait fier proposer la motion pour donner à vot’ Honneur les pleins pouvoirs."

Une partie du texte de Dooku a été coupée de cette scène, après qu’il explique que le Vice-roi de la Fédération lui a tout raconté sur Dark Sidious : "Le Conseil Jedi ne voulait pas le croire. J’ai plusieurs fois essayé de les prévenir, mais ils n’ont pas voulu m’écouter. Quand ils sentiront la présence du Seigneur Noir, il sera alors trop tard."

Dans le script de tournage, Anakin essayait d’empêcher Padmé de sortir du vaisseau afin qu’elle reste à l’abri. Padmé le remettait à sa place en lui rappelant qu’elle était Sénatrice et lui simple Padawan et sortait du vaisseau, ne lui laissant pas d’autre choix que de la suivre. On peut trouver une trace de cette version dans le bêtisier de l’Episode II présent en bonus caché sur le DVD.


Cliquez pour voir l’extrait vidéo (1,1 Mo)