Perso, je nai attaqué ma lecture qu'il y a quelques jours et, à raison de 30-40 minutes de lectrue par jour au saut du lit, j'en suis au point où le 'nakin revient au Temple pour "faire ce qui doit être fait".
Quelques rapides constats...
En matière de traduction, je regrette 2 choses :
1/ dès la 1ère page, les traducteurs des PdlC (comme de FN) ont fait une bourde qui m'a sauté aux yeux ; la même erreur que la miss Capuron dans la trad de la Bataille des Jedi chez Delcourt : tous ont traduit "capital ships" par "vaisseaux de la capitale"
2/ un manque de connaissance de l'UE par les traducteurs de PdlC (là, je n'ai pas vérifié la version FN) : Depa Billaba et Stass Allie deviennent des hommes (il est question d' "un Depa Billaba", d' "un Stass Allie"), la corne coupée de Saesee Tiin a été soignée "sur Bacta" et non "au bacta"...
Bref, quelques fautes de goût qui font tiquer au milieu d'une lecture par ailleurs très plaisante.
Stover pousse parfois parfois ses métaphores et ses "délires" un peu trop à mon goût, mais bon... rien de rédhibitoire.

Sinon, si j'avais trouvé le combat Tiin/Kolar/Fisto vs Palpy très (trop) vite expédié dans le film, je dois dire que la version écrite n'est pas particulièrement claire non plus. La faute au style parfois alambiqué de Stover (ou à la traduction) ?
D'où ma question : ceux qui ont lu ROTS en VF ou en VO peuvent-ils me dire comment ils ont compris la mort de Tiin et celle de Kolar ?
Merci d'avance.

C'est effectivement pas clair dans le livre.
Mais bon la scène dans le film étant mal foutue, je préfère quand même le bouquin qui au moins présente une attaque de Palpatine plus subtile et par surprise, au lieu de son pauvre saut et de sa feinte foireuse face à Kolar dans le film.
Sur les deux supports la scène aurait pu être mieux traitée, mais ma préférence va donc au livre pour son originalité.

ThrawnForever a écrit:* le "paradoxalement", ce n'est par rapport au fait que je sois d'accord avec Kano

Ha mais ca aurait pu, les petits génies des forums du haut ont révélé que mes avis reflétait un individu mesquin et grincheux, aveugle et incapable de comprendre quoi que ce soit.

la réponse détaillée est dans le topic Labyrinth of Evil

Bon be ! que dire de cette novellisation sinon qu'une fois de plus c'est un échec ! Pourtant j'attendais mieux de Stover. Trop rarement on retrouve l'excellent auteur ! Même son style est amoindri. Aucune démesure, trop de bla-bla explicatifs (alors qu'une des grandes forces du film, c'est juste de prononcer juste l'essentiel et de laisser libre-cours à l'interprétation), un déséquilibre totalement absurde entre les 3 parties du bouquin, avec une fin carrément baclée.
J'ai par moment lutté pour poursuivre la lecture, c'est dire ! Pourtant il y avait matière à une livre énorme... et on a droit au minimu syndical. Les combats sont confus, avec un ajout explicatif inutile... Franchement dans le film Palpatine liquide les maîtres jedi comme des merdes car il est tout bonnement 1000 fois plus fort et rapide qu'eux et ensuite il fait joue-joue avec Windu pour créer une alternative qui va plonger Anakin du CO. Dans le bouquin, ça passe mal ; c'est accès sur une sorte de manipulation pour faire croire à un attentat sur sa personne par les jedi.
Franchement, ce parti-pris de Stover est balourd, ce n'est pas là l'essentiel. Bon après coup il sous-entend en assimilant Palpatine à l'Ombre quel est son pouvoir réel et son niveau monstrueux en tant que combattant. Mais il repart dans ses délires de lignes de force avec Windu. Mouais, si on veut... ! A vouloir contenter tout le monde, Stover s'est perdu.
Ensuite la relation Anakin/Padmé ne passe pas très bien, alors que dans le film, c'est chaque fois très significatif entre eux.
Ou encore, j'aimais bien le flou que laisse Palpatine par rapport à Plagueis dans le film, alors que dans le livre c'est clairement dit que c'était le maître de Palpatine et que ce dernier l'a liquidé. Dans le film cela peut passer comme un mensonge de plus pour séduire Anakin, là ça devient un simple constat anecdotique !

Le point le plus positif et intéressant c'est au début quand on assiste au duel entre Dooku et Anakin de se trouver du point de vue de Dooku.
J'ai également bien aimé les : "Voilà ce que ça fait d'être Anakin, ou Obi-Wan, ou encore à la fin Dark Vador" ! Mais ça c'est propre au style de Stover ce genre d'aparté psychologique.
C'est vrai que l'apparition verbale de Qui-Gon est bien sympa, notamment quand Yoda devient son apprenti.

Voilà !