StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
[MINIATURES] Une traduction du jeu Starship Battles
 
Vous en rêviez ? SWU l'a fait.
18/10/2006
Vous vous intéressez à ce jeu, mais votre anglais laisse à désirer, pas de panique, SWU a concocté pour vous une traduction des règles du jeu Star Wars Miniatures Starship Battles... Reprenant l'article original publié sur le site de Wizards, notre équipe Jdr/minis, composée de Samajon et moi-même (Dark Floan ;-)), a travaillé d'arrache pied pour vous pondre une traduction la plus fidèle possible des règles de ce magnifique jeu en devenir qu'est Starship Battles. En espérant que celle-ci vous convienne, et vous apporte un éclairage sur des points qui ne vous semblaient pas clairs auparavant. Nous avons également rajouté par rapport à la version originale un glossaire répertoriant les différents termes de jeu et leur traduction. Un must !!! En espérant qu'il vous soit utile. Sur ce je vous souhaite bonne lecture !!! P.S.: Merci à NDV et Chadax pour leur aide!
Parution : 18/10/2006
Source : Wizards of the Coast
Validé par : Sama Jon
Section : Jeux > Jeux de Plateau
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 18/10/2006 - 1:18
    Du moins OUI!

    Voilà on y travaille nuit et jour depuis la mise en ligne de Vendredi... Voici la traduction des règles du jeux SW miniature STARSHIP BATTLES:
    http://www.starwars-universe.com/dossie ... ?do_id=127

    Comme dit Dark Floan: Bonne lecture ;)
  • 20/10/2006 - 1:49
  • 27/10/2006 - 15:13
    j'ai besoin d'une aide pour une question qui me turlupine :

    Rappels des faits :
    (vu sur apetitsprix.fr)
    La carte est faite de carreaux de 2 pouces de large (1 pouce = 2.54 cm).

    Les vaisseaux de classe 1 et 2 occupent 4 carreaux et les bases ont une encoche pour indiquer le devant.

    [...]

    Les TIE Fighters et les X-Wing font chacun respectivement 1 pouce et 1 9/16 pouce de longueur.


    Sur les images du rulebook en ligne, nous voyons bien le Faucon (classe 3) qui prend une case… donc 2 pouces.

    Sur cette photo d'il y a 3 jours :
    Image

    Nous voyons bien que le Slave One, lui aussi de classe 3 et du même socle (en taille) que le faucon (logiquement) a une base plus grande que celle des chasseurs… come dit sur apetitsprix.fr…

    mais ce qui me turlupine, c'est que dans les règles, je n'ai vu nul part qu'une case pourrait accueillir deux chasseurs… :?

    Alors comment qu'on fait ? :/


    Sinon, je suis hyper impatient de remplacer mes wh40k par ce jeu, moins cher (c'est dur de faire plus cher que GW :P), l'échelle est bien (4 cases=8 pouces=20 cm pour les classes 1 et 2 :shock: )et surtout qui a l'air vachement sympa, qui joue plus sur la stratégie que sur la chance à longueur de temps ! :D

    EDIT !!

    J'ai repris un peu mes calculs en regardant cette image :
    Image

    En fait, c'est la BASE qui fait 2 sur 2 carreaux…
    l'Executor fait donc 30cm de long…
    :shock: :shock:

    Et un vaisseaux de classe 2 entre 20 et 22 cm !! :shock:

    Mais ça ne résout pas le problème des chasseurs :/
  • 27/10/2006 - 16:01
    Je n'avait pas réflichit à cela comme ça...

    Mais le seul information que je peux te donner c'est que d'après les images du Starter les figurines du Viscount et de l'Executor semble faire quasiment toute la hauteur de la boîte qui semble un peu plus grand que les Boosters.

    Image

    Mais on a aucune information sur la taille des boîtes sur la page à leur sujet sur WotC:
    http://www.wizards.com/default.asp?x=st ... hipbattles

    Enfin pour information, une nouvelle preview:
    Avec des informations pour tous:
    http://www.starwars-universe.com/fiche_ ... ac_id=5953
    Pour les joueurs et collectionneurs de miniatures:
    http://www.starwars-universe.com/fiche_ ... ac_id=5954
    Pour les passionnées de Jeu de Rôles:
    http://www.starwars-universe.com/fiche_ ... ac_id=5955
  • 27/10/2006 - 17:37
    Gugus a écrit:j'ai besoin d'une aide pour une question qui me turlupine :

    La carte est faite de carreaux de 2 pouces de large (1 pouce = 2.54 cm).

    Les vaisseaux de classe 1 et 2 occupent 4 carreaux et les bases ont une encoche pour indiquer le devant.

    Sinon, je suis hyper impatient de remplacer mes wh40k par ce jeu, moins cher (c'est dur de faire plus cher que GW :P), l'échelle est bien (4 cases=8 pouces=20 cm pour les classes 1 et 2

    En fait, c'est la BASE qui fait 2 sur 2 carreaux…
    l'Executor fait donc 30cm de long…
    :shock: :shock:

    Et un vaisseaux de classe 2 entre 20 et 22 cm !! :shock:


    Avec des vaisseaux de cette taille va falloir une grande table...

    Pourquoi en reprenant les mêmes calculs, j'arrive pas du tout au même résultat...
    Je reprends, les classe 1 et 2 occupent 4 cases, c'est à dire un carré de 2 cases par 2 cases. Leurs socles font donc 2*2*2,54 = 10,16cm de diametre.
    D'après le dessin l'executor dépasse de sa base de juste une case devant et de trois quarts d'une case derrière, on peut donc en conclure qu'il fait 3,75 cases de longs c'est à dire 3,75*2*2,54 =19,05cm. Ca reste une belle bête...
    Quand au vaisseau de classe 2 vu sur le meme dessin, il ne depasse pas de sa base derrière et de trois quarts (à une vache près) de case devant d'où une longueur de 2,75*2*2,54 =13,97cm. Meme avec 6 cm de moins je le mettrais bien sur une de mes etageres.
    Ah comment ça je chipote, moi???? nannnnnnnn
    :wink:
    Je precise quand meme que je ne connais pas grand chose a SW miniatures et que j'ai pu faire une erreur d'interpretation qqpart, mais en ce qui concerne la partie math je suis plutot sur de moi...
  • 27/10/2006 - 18:20
    Effectivement oui, je ne sais pas où j'ai pioché les 6 cases ! :oops:

    Sinon, en direct du salon de Essen, de meilleures photos :
    http://img66.imageshack.us/img66/1928/img1129iv8.jpg
    http://img57.imageshack.us/img57/1906/img1131xb5.jpg
    http://img57.imageshack.us/img57/6958/img1130jg7.jpg

    Apparement, les échelles c'est comme ça :
    classe 1 : 20 cm (base 2x2)
    classe 2 : 13-15 cm (base 2x2)
    classe 3 : pour un vaisseau en longueur comme le transport rebelle 8cm (base 1x1)
    classe 4 : 2-3cm (base 1/2x1/2 :perplexe: )

    Il y a juste l'imperial shuttle qui me chiffone… c'est un classe 3 entre et classe 2 et 3… :x

    Mais sinon, ils ont su adapter les échelels au jeu… yabon ! :)
  • 31/10/2006 - 13:16
    Pom pom pom :
    En direct de Wizards :

    Confirmed


    Light Side
    1. Mon Calamari Star Defender Viscount
    2. Mon Calamari Cruiser Home One
    3. Mon Calamari Cruisor MC50
    4. Rebel Assault Frigate
    5. Republic Assault Ship
    6. Venator
    7. Millenium Falcon
    8. Outrider
    9. Rebel Cruisor
    10. Republic Transport
    11. Republic Cruisor
    12. Tantive IV
    13. Wild Karrde
    14. A-Wing
    15. A-Wing Ace
    16. Anakin's Jedi Interceptor
    17. ARC 170
    18. B-Wing
    19. Jedi Starfighter
    20. Lukes X-Wing
    21. Naboo Starfighter
    22. Obi-Wan's Interceptor
    23. Rouge Squadron X-Wing
    24. Sorosuub Patrol Fighter
    25. Utapaun P38 Starfighter
    26. V-Wing
    27. X-Wing
    28. X-Wing Ace
    29. Y-Wing
    30. Y-Wing Ace

    Dark Side
    31. Executor
    32. Banking Clan Frigate
    33. Commerce Guild Destroyer
    34. Interdictor Cruiser
    35. Imperial Class Star Destroyer
    36. Invisible Hand
    37. Trade Federation Battleship
    38. Droid Control Ship
    39. Imperial Shuttle
    40. Palpatine's Shuttle
    41. Sith Infultrator
    42. Slave 1 (Boba)
    43. Slave 1 (Jango)
    44. Virago
    45. Asajj Ventress's Starfighter
    46. Cloakshape Fighter
    47. Vaders Tie Advanced X1
    48. Droid Tri-Fighter
    49. General Greivous's Starfighter
    50. Geonosian Starfighter
    51. Geonosian Starfighter Ace
    52. Scarab Droid
    53. Techno Union Fighter
    54. TIE Bomber
    55. TIE Fighter
    56. TIE Fighter Ace
    57. TIE Interceptor
    58. TIE Interceptor Ace
    59. Vulture Droid
    60. Vulture Droid Ace

    :lol:

    EDIT:
    Plein de capacitées de vaisseaux dans ce topic si vous voulez !
    (les mettres toutes ici ça va faire trop gros)
  • 31/10/2006 - 19:22
    Bon, allez hop, triple post, mais c'est pour la bonne cause ! :D
    des images du Star destroyer classe impériale, du jedi Starfighter d'Ani, et de l'Outrider ! (avec de la lecture en plus :P)
    http://img277.imageshack.us/img277/9330/starwarsisdxw7.jpg
    http://img282.imageshack.us/img282/253/starwarsanakinbt2.jpg

    Ce qui me fait le plus plaisir, ce sont toutes les petites subtilités des "abilities" :
    Un chasseur est bloqué si il est adjacent à un autre (ennemi) sur la grille, les interceptor non (sauf par un autre interceptor) et les bombers ne bloquent personnes…

    Puis ils ont tous quelques règles sympa, comme l'evasion, le force sense, les tractors beams, la visée améliorée…
    On combine ça aux capacitées de commandement… et on a interêt à avoir un minimum de stratégie !!!

    À vos claviers maintenant (j'en ai assez fait :P)
  • 17/11/2006 - 11:55
    Ou-Ki-Miiiiii !!!

    J'ai découvert Starship Battles il y a quelques jours et je dois dire que plus j'en lis sur le sujet, plus mon impatient grandit... (plus rapide est le côté obscur de la Force).
    Le jeu est-il déjà disponible en Belgique?
    J'ai hâte de me rendre dans mon magasin favori pour voir la bête...

    En plus, on peut à mon avis jouer avec les deux gammes figs et vaisseaux pour se refaire des affrontements dans l'espace d'une part (avec Starship Battles), et au sol ou dans les vaisseaux d'autre part (avec les Figs).
    Intéressante perceptive.

    JeePee
  • 19/11/2006 - 14:34
    JeePee a écrit:Ou-Ki-Miiiiii !!!

    J'ai découvert Starship Battles il y a quelques jours et je dois dire que plus j'en lis sur le sujet, plus mon impatient grandit... (plus rapide est le côté obscur de la Force).
    Le jeu est-il déjà disponible en Belgique?
    J'ai hâte de me rendre dans mon magasin favori pour voir la bête...

    En plus, on peut à mon avis jouer avec les deux gammes figs et vaisseaux pour se refaire des affrontements dans l'espace d'une part (avec Starship Battles), et au sol ou dans les vaisseaux d'autre part (avec les Figs).
    Intéressante perceptive.

    JeePee


    Oui effectivement rien n'empeche d'utiliser les règles maison ou faire des scénarii Space/Ground.

    Je connais un belge ayant ouvert un starter, beau tirage et belles figs.
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.