StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
Le roman Alphabet Squadron, d'Alexander Freed, annoncé !
 
[MAJ] Un court synopsis et la date de parution !
05/10/2018, mise à jour le 08/10/2018

[MAJ]

Bonsoir à tous

Le site Penguirandomhouse a mis en ligne un court synopsis de ce roman, que voici :

Sur le point de remporter ce qui ressemblait à une guerre sans fin, cinq anciens pilotes rebelles passent de chassés à chasseurs alors qu'ils attaquent les vestiges de l'Empire. Situé après Le Retour du Jedi, Alphabet Squadron suit une équipe unique, dont chaque membre pilote une classe différente de chasseurs alors qu'ils luttent pour mettre fin à la guerre une bonne fois pour toutes.

A noter que, d'après la couverture, l'escadron sera composé d'un X-Wing, d'un A-Wing, d'un Y-Wing, d'un B-Wing et d'un U-Wing.

Par ailleurs, nous apprenons que la date de sortie est fixée au 4 Juin 2019 aux USA. Celle-ci reste provisoire pour le moment, car il est courant que les romans soient décalés de quelques semaines dans un sens ou dans l'autre.

On en parle sur les forums !

Bonsoir à tous

On continue avec les annonces en provenance de la comic-con de New-York. Cette fois-ci, il s'agit d'un nouveau roman. Intitulé Alphabet Squadron (non, on n'invente rien...), il sera écrit par Alexander Freed, l'auteur de Battlefront - Twilight Company et de la novélisation de Rogue One.

Peu de choses à se mettre sous la dent, si ce n'est une parution pour 2019 aux USA, et que le roman suivra cinq pilotes rebelles qui traqueront des Impériaux après Le Retour du Jedi.

On en parle sur les forums !

Parution : 05/10/2018, mise à jour le 08/10/2018
Source : NYCC, Penguin Random House
Validé par : link224
Section : Littérature > Romans
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 08/10/2018 - 18:01
    Sortie le 4 Juin, et synopsis un peu plus développé : https://www.starwars-universe.com/actu- ... once-.html :)
  • 08/10/2018 - 18:07
    Du coup contrairement à ce qu'espérait Lain, on se dirige tout droit vers un bouquin se déroulant entre Endor et Jakku j'ai l'impression...
  • 09/10/2018 - 12:16
    Rien que de mettre "Aurebesh Squadron" donnerait plus de sens et de pertinence.
    Tout en rendant moins ridicule cette appelation, même si la signification reste strictement la même. :p
  • 09/10/2018 - 13:25
    Alpha-17 a écrit:Rien que de mettre "Aurebesh Squadron" donnerait plus de sens et de pertinence.
    Tout en rendant moins ridicule cette appelation, même si la signification reste strictement la même. :p


    Sauf que X,Y,A,B,U, c'est pas des lettres d'Aurebesh ^^
  • 09/10/2018 - 13:44
    vos661 a écrit:
    Alpha-17 a écrit:Rien que de mettre "Aurebesh Squadron" donnerait plus de sens et de pertinence.
    Tout en rendant moins ridicule cette appelation, même si la signification reste strictement la même. :p


    Sauf que X,Y,A,B,U, c'est pas des lettres d'Aurebesh ^^


    Exact. Et l'escadron Haut Galactique... Peu compréhensible et pas beaucoup plus sexy. :wink:
  • 09/10/2018 - 13:51
    vos661 a écrit:Sauf que X,Y,A,B,U, c'est pas des lettres d'Aurebesh ^^


    Bien évidemment que si. :p
    Les symboles sont différents, certes, mais notre alphabet latin et l'aurebesh basique possèdent les même lettres. La comparaison serait la même (grosso modo) si on mettait en parallèle l'alphabet grec et celui romains, ou même l'alphabet latin et cyrillique ou arabe. par exemple. Les lettres sont écrites différemment et en dehors de certains sont propres à une langue qui sont retranscrits à l'écrit, ben on y retrouve les mêmes lettres.
    Et dans le cas de l'aurebesh:

    A = Aurek
    B = Besh
    C = Cresh
    D = Dom
    etc

    Tout comme si In Universe, le nom de cet escadron est bel et bien "Alphabet", ben ce serait un peu con puisque le mot alphabet n'existe pas. Dans la diégèse de Star Wars il est plus pertinent d'utiliser le terme aurebesh que celui d'alphabet, qui lui est extradiégétique.

    Après ça reste un point de détail, mais pour le coup je trouve que c'est une occasion manquée de renforcer la cohérence des termes.

    C'est un peu comme une célèbre boisson à base de caféine consommée sur Terre. Nous on utilise le terme café et dans Star Wars, si la traduction n'a pas trop raté son coup, In Universe ils parlent de Caf. ^^
    Ce sont des tout petits détails tout con, mais qui, s'ils sont bien utilisés, apportent un surplus de crédibilité à un univers, selon moi. :)

    -- Edit (Mar 09 Oct 2018 - 13:54) :

    Louve a écrit:Exact. Et l'escadron Haut Galactique... Peu compréhensible et pas beaucoup plus sexy. :wink:


    Pas besoin de traduire Aurebesh Squadron, puisque c'est littéralement la même chose que Alphabet Squadron, mais In Universe.
  • 09/10/2018 - 14:03
    Alpha-17 a écrit:
    Louve a écrit:Exact. Et l'escadron Haut Galactique... Peu compréhensible et pas beaucoup plus sexy. :wink:


    Pas besoin de traduire Aurebesh Squadron, puisque c'est littéralement la même chose que Alphabet Squadron, mais In Universe.


    Haut galactique n'est pas la traduction d'Aurebesh.
  • 09/10/2018 - 14:06
    Alpha-17 a écrit:Tout comme si In Universe, le nom de cet escadron est bel et bien "Alphabet", ben ce serait un peu con puisque le mot alphabet n'existe pas.

    Non, tu te trompe, in universe il y a aussi plusieurs alphabets
    l'alphabet aurebesh est certes le plus couramment utilisé, mais comme l'a fait remarqué Louve, in universe notre alphabet latin est appelé "l'alphabet Haut Galactique"
    Dans les films ils disent bien X-Wing ou "Aile-X" qui vient de la forme du chasseur, rappelant la lettre X... en Haut Galactique ! Car la lettre Xesh équivalente en aurebesh n'a pas du tout cette forme (c'est un triangle).
    Donc in universe, les chasseurs ne sont pas du tout nommé à partir de l'alphabet aurebesh...

    donc Aurebesh Squadron, ça n'aurait aucun sens :paf:
  • 09/10/2018 - 14:22
    WedgeR7 a écrit:Non, tu te trompe, in universe il y a aussi plusieurs alphabets
    l'alphabet aurebesh est certes le plus couramment utilisé, mais comme l'a fait remarqué Louve, in universe notre alphabet latin est appelé "l'alphabet Haut Galactique"
    Dans les films ils disent bien X-Wing ou "Aile-X" qui vient de la forme du chasseur, rappelant la lettre X... en Haut Galactique ! Car la lettre Xesh équivalente en aurebesh n'a pas du tout cette forme (c'est un triangle).
    Donc in universe, les chasseurs ne sont pas du tout nommé à partir de l'alphabet aurebesh...

    donc Aurebesh Squadron, ça n'aurait aucun sens :paf:


    C'est vrai, sauf qu'il ne s'agit pas de ça.
    Aurebesh est littéralement le mot In Universe pour dire alphabet.

    Parler d'alphabet aurebesh a autant de sens que dire "au jour d'aujourd'hui" ou "rip in peace", puisque Aurebesh = Alphabet.

    Parler d'alphabet mandalorien, Sith, basique ou haut galactique équivaut littéralement In Universe à parler d'aurebesh mandalorien, Sith, basique ou haut galactique, elle est là, la nuance.

    Parler d'aurebesh squadron n'enlève rien au fait que ça puisse être écrit avec les lettres du haut galactique puisqu'il s'agit de l'aurebesh haut galactique et non l'aurebesh basique.
    ça n'enlève aucunement le sens, bien au contraire.
  • 09/10/2018 - 14:45
    Alpha-17 a écrit:
    Parler d'alphabet mandalorien, Sith, basique ou haut galactique équivaut littéralement In Universe à parler d'aurebesh mandalorien, Sith, basique ou haut galactique, elle est là, la nuance.



    Non non. Fais une rapide recherche dans les encyclos SW en ligne (dont SWU) et tu verras que l'aurebesh n'est pas qu'un mot, cela correspond à un système précis d'écriture, qui coexiste avec d'autres "in-universe".
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Voir tout le sujet