N° |
Titre VO |
Titre VF |
Version |
Affiliation |
|
1 |
Artoo's repairs |
Les reparations de Airdeux |
|
Clair |
|
|
2 |
Blow this thing |
Fais-moi peter cet engin ! |
|
Clair |
|
|
3 |
Celebrate the victory |
Celebrer la victoire |
|
Clair |
|
|
4 |
Chariot light assault vehicle |
Char LAV |
|
Obscur |
|
|
5 |
Chewbacca |
Chewbacca |
B |
Clair |
|
|
6 |
Chewbacca |
Chewbacca |
A |
Clair |
|
|
7 |
Chief Bast |
Chef Bast |
A |
Obscur |
|
|
8 |
Colonel Wullf Yularen |
Colonel Wullf Yularen |
A |
Obscur |
|
|
9 |
Darth Vader |
Dark Vador |
D |
Obscur |
|
|
10 |
Death Star |
Etoile noire |
A |
Obscur |
|
|
11 |
Death Star |
Etoile noire |
C |
Obscur |
|
|
12 |
Garven Dreis |
Garven Dreis |
A |
Clair |
|
|
13 |
Grand Moff Tarkin |
Gouverneur Tarkan |
A |
Obscur |
|
|
14 |
Han Solo |
Yan Solo |
B |
Clair |
|
|
15 |
Han Solo |
Yan Solo |
A |
Neutre |
|
|
16 |
Hero's potential |
La Naissance du heros |
|
Clair |
|
|
17 |
Jek Porkins |
Jek Porkins |
|
Clair |
|
|
18 |
Lieutenant Shann Childsen |
Lieutenant Shann Childsen |
A |
Obscur |
|
|
19 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
E |
Clair |
|
|
20 |
Luke's skyhopper |
Le Skyhopper de Luke |
A |
Clair |
|
|
21 |
Luke's X-wing |
Le chasseur X-Wing de Luke |
B |
Clair |
|
|
22 |
Millennium Falcon |
Faucon Millenium |
A |
Clair |
|
|
23 |
Millennium Falcon |
Faucon Millenium |
B |
Clair |
|
|
24 |
Millennium Falcon |
Faucon Millenium |
C |
Neutre |
|
|
25 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
H |
Clair |
|
|
26 |
Obi-Wan's guidance |
Le Conseil d'Obi-Wan |
|
Clair |
|
|
27 |
Princess Leia |
Princesse Leia |
D |
Clair |
|
|
28 |
R2-X2 |
R2-X2 |
A |
Clair |
|
|
29 |
R2-Q5 |
R2-Q5 |
A |
Obscur |
|
|
30 |
Rebel ground crew chief |
Chef d'Equipe au sol rebelle |
|
Clair |
|
|
31 |
Second wave |
Deuxieme vague |
|
Clair |
|
|
32 |
Stormtrooper commander |
Commandant de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
33 |
Vader's fury |
La fureur de Vador |
|
Obscur |
|
|
34 |
X-wing squadron |
Escadrille de chasseurs X-Wing |
|
Clair |
|
|
35 |
Your powers are weak |
Vos pouvoirs se sont affaiblis |
|
Obscur |
|
|
36 |
Alien rage |
La Rage d'Evazan |
|
Neutre |
|
|
37 |
C-3PO |
C-3PO |
D |
Clair |
|
|
38 |
Chewbacca |
Chewbacca |
C |
Neutre |
|
|
39 |
Commander Willard |
Commander Willard |
A |
Clair |
|
|
40 |
Countermeasures |
Contre-mesures |
|
Obscur |
|
|
41 |
Darth Vader |
Dark Vador |
E |
Obscur |
|
|
42 |
Death Star |
Etoile noire |
B |
Obscur |
|
|
43 |
Death Star trooper |
Homme de troupe de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
44 |
Deflectors activated |
Deflecteurs actives |
|
Neutre |
|
|
45 |
Grand Moff Tarkin |
Gouverneur Tarkan |
B |
Obscur |
|
|
46 |
Grand Moff Tarkin |
Gouverneur Tarkan |
C |
Obscur |
|
|
47 |
Han Solo |
Yan Solo |
C |
Clair |
|
|
48 |
Heavy fire zone |
Intense concentration de tirs |
|
Obscur |
|
|
49 |
Imperial dewback |
Dewback imperial |
|
Obscur |
|
|
50 |
Interrogation droid |
Droide de torture |
|
Obscur |
|
|
51 |
Jawa crawler |
Char jawa |
|
Neutre |
|
|
52 |
Jawa scavenger |
Ferrailleur jawa |
|
Neutre |
|
|
53 |
Labria |
Labria |
A |
Neutre |
|
|
54 |
Let the wookiee win |
Laisse gagner le wookiee |
|
Neutre |
|
|
55 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
F |
Clair |
|
|
56 |
Luke's speeder |
Le speeder de Luke |
B |
Clair |
|
|
57 |
Mobile command base |
Base de commandement mobile |
|
Obscur |
|
|
58 |
Obi-Wan's handiwork |
La prouesse d'Obi-Wan |
|
Neutre |
|
|
59 |
Princess Leia |
Princesse Leia |
E |
Clair |
|
|
60 |
R2-D2 |
R2-D2 |
D |
Clair |
|
|
61 |
Rebel armored freerunner |
Freerunner blinde rebelle |
|
Clair |
|
|
62 |
Refit on Yavin |
Rearmement sur Yavin |
|
Neutre |
|
|
63 |
Sabers locked |
Sabres croises |
|
Neutre |
|
|
64 |
Stormtrooper KE-829 |
Garde imperial KE-829 |
|
Obscur |
|
|
65 |
Tatooine hangar |
Hangar de Tatooine |
|
Neutre |
|
|
66 |
Tusken raider squad |
Escouade de pillards Tusken |
|
Neutre |
|
|
67 |
Tusken war party |
Groupe de guerre Tusken |
|
Neutre |
|
|
68 |
Untamed ronto |
Ronto non dresse |
|
Neutre |
|
|
69 |
WED treadwell |
Puisatier WED |
|
Neutre |
|
|
70 |
Womp rat |
Rat womp |
|
Neutre |
|
|
71 |
Accelerate |
Acceleration |
|
Neutre |
|
|
72 |
Blast it! |
Bon sang ! |
|
Neutre |
|
|
73 |
Chewbacca |
Chewbacca |
D |
Clair |
|
|
74 |
Corellian corvette |
Corvette corellienne |
|
Clair |
|
|
75 |
Creature attack |
Attaque de la creature |
|
Neutre |
|
|
76 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
G |
Clair |
|
|
77 |
Darth Vader |
Dark Vador |
F |
Obscur |
|
|
78 |
Death Star turbolaser tower |
Tour de turbolaser de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
79 |
Dewback patrol |
Patrouille de dewbacks |
|
Obscur |
|
|
80 |
Escape pod |
Capsule de sauvetage |
|
Clair |
|
|
81 |
Greedo's marksmanship |
L'adresse de Greedo |
|
Neutre |
|
|
82 |
Han Solo |
Yan Solo |
D |
Clair |
|
|
83 |
Han's evasion |
L'esquive de Yan |
|
Neutre |
|
|
84 |
Imperial landing craft |
Vaisseau de debarquement imperial |
|
Obscur |
|
|
85 |
Jawa salvage team |
Equipe de recyclage jawa |
|
Neutre |
|
|
86 |
Juggernaut |
Juggernaut |
|
Obscur |
|
|
87 |
Star destroyer |
Star Destroyer |
|
Obscur |
|
|
88 |
Malfunction |
Defaillance |
|
Neutre |
|
|
89 |
Outrun |
Distancer |
|
Neutre |
|
|
90 |
Pilot's speed |
La vitesse du pilote |
|
Neutre |
|
|
91 |
Rebel defense team |
Equipe de defense rebelle |
|
Clair |
|
|
92 |
Sandtrooper squad |
Escouade de sandtroopers |
|
Obscur |
|
|
93 |
Stormtrooper assault |
Assaut des gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
94 |
Stormtrooper TK-875 |
Garde imperial TK-875 |
|
Obscur |
|
|
95 |
Stormtrooper platoon |
Section de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
96 |
Stormtrooper regiment |
Regiment de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
97 |
TIE defense squadron |
Escadrille de defense de chasseurs TIE |
|
Obscur |
|
|
98 |
TIE fighter DS-73-5 |
Chasseur TIE DS-73-5 |
|
Obscur |
|
|
99 |
TIE fighter DS-29-4 |
Chasseur TIE DS-29-4 |
|
Obscur |
|
|
100 |
TIE fighter DS-55-2 |
Chasseur TIE DS-55-2 |
|
Obscur |
|
|
101 |
Trust your feelings |
Fais confiance à ton instinct |
|
Clair |
|
|
102 |
Visit to Mos Eisley |
Visite à Mos Eisley |
|
Neutre |
|
|
103 |
X-wing Red squadron |
Escadrille de chasseurs X-Wing Red |
|
Clair |
|
|
104 |
X-wing Red ten |
Chasseur X-Wing Red dix |
|
Clair |
|
|
105 |
Y-wing Gold two |
Chasseur Y-Wing Yellow deux |
|
Clair |
|
|