J'ai pratiquement fini La Menace Fantôme :
j'avais oublié que la "piounition" de Jar-jar était une peine capitale même si sa réplique : "Meilleur mort ici que dans noyau planète." y fait allusion dans le film.
Par contre, Louve, y a quelque chose qui me chiffonne : dans cette version, c'est Obi-wan qui dit à Anakin de rester dans le chasseur alors que dans le film et les autres traductions/éditions c'est Qui-gon.

Ça pique les yeux et la mémoire : tu lis une version romancé d'un film que tu as vu et revu ( surtout après la sorti 3D ), tu revisualises presque le film pendant la lecture et là paf ! Un personnage pique la réplique d'un autre.

Chez les hommes des sables ce genre d'erreur serait fatal.

darkfunifuteur a écrit:Ça pique les yeux et la mémoire : tu lis une version romancé d'un film que tu as vu et revu ( surtout après la sorti 3D ), tu revisualises presque le film pendant la lecture et là paf ! Un personnage pique la réplique d'un autre.

Bah dans ce cas là je vais être un peu moins subtile mais je ne connais pas TPM par cœur (et je doute que ce soit le cas de la majorité) et surtout: on s'en fout pas un peu quand même?

Et puis sinon, ça t'aurait fait mal au derrière de souligner le bon boulot de traduction de Louve ? Oui ? Ah pardon alors...

Pour ce que j'en sais, le travail de traduction de Louve est implicitement bon voir excellent.
Néanmoins c'est sur que des compliments ne m’arracheraient pas la gueule...
Mais c'est à sa demande que j'ai lu le livre avec un regard critique et je n'y ai trouvé qu'un unique défaut sur le texte : ça équivaut à un compliment et à une reconnaissance de la qualité du travail accompli.
Et je t'invite vivement à le lire pour que tu le constates par toi même.

Après le livre en tant que tel souffre de la mise en page "Hachette" : ils ont pris des images des épisodes II et III pour faire des pseudos gravures intercalées entre les paragraphes.

Bizarre... Je ne vois pas trop comment j'ai pu laisser passer ça, d'autant que le ptit Kenobi a promis de la mettre en veilleuse et de laisser Qui-Gon gérer Anakin seulement qq pages avant (et d'autant que j'ai bien le passage en tête pour l'avoir visionné en boucle (il y a treize ans et) pendant la trad... )

Bref ! Mea culpa ! (Je vais voir si on peut corriger la chose dans le cadre d'une réimp')

C'est l'un des passages de l'histoire qui m'a le plus marqué : quand on y réfléchis, c'est fort peu avisé de la part de Qui-gon d’emmener Anakin à Theed pour lui demander ensuite de se trouver une cachette. Il aurait du le laisser avec les réfugiés gungans et naboos.

darkfunifuteur a écrit:Mais c'est à sa demande que j'ai lu le livre avec un regard critique et je n'y ai trouvé qu'un unique défaut sur le texte : ça équivaut à un compliment et à une reconnaissance de la qualité du travail accompli.

Merci pour le compliment et la reconnaissance. J'en étais arrivée à cette même conclusion en ne voyant qu'une seule remarque, mais c'est vrai que ça fait aussi plaisir à lire quand c'est explicite

darkfunifuteur a écrit:Et je t'invite vivement à le lire pour que tu le constates par toi même.

Bonne idée !!

darkfunifuteur a écrit:Après le livre en tant que tel souffre de la mise en page "Hachette" : ils ont pris des images des épisodes II et III pour faire des pseudos gravures intercalées entre les paragraphes.

Sur ce point, je te trouve un peu dur. Je les trouve pas si mal ces petites "gravures". Il faut garder en tête que le lecteur a 10 ans. La présence d'images aide à la lecture. En général, ils font même en sorte que ça soit une image en relation avec les personnages du texte. Après, que ce soit le Yoda de l'Episode II qui apparaisse quand c'est le Yoda de l'Episode 1 qui parle... J'avoue que ça ne me choque pas trop, sachant que ce sont des gros plans bicolores... Ensuite, je ne suis pas sûre que Lucasbooks leur ait laissé une grande palette d'images au choix (d'où la présence d'ailes X ou de chasseurs Tie).

darkfunifuteur a écrit: C'est l'un des passages de l'histoire qui m'a le plus marqué : quand on y réfléchis, c'est fort peu avisé de la part de Qui-gon d’emmener Anakin à Theed pour lui demander ensuite de se trouver une cachette. Il aurait du le laisser avec les réfugiés gungans et naboos.

Malheureux ! Tout aurait été perdu, alors !
C'est ptêtre la Force qui lui a soufflé que c'était une bonne idée...