Un des trucs les plus kiffant de la rubrique Litté, c’est qu’on puisse faire tout plein de truc. News, critiques de livres, dossiers, prises de contacts diverses, gestions des traductions, et cætera. Du coup, on se retrouve tous un peu dispersés par les différents travaux qu’on doit effectuer, chacun d’entre eux offrant ce que j’appelle affectueusement des « quêtes annexes ». Pour les chroniques oubliées, c’est pareil. Selon le texte original, la personne qui le traduit, l’humeur et autre, en faire une entrée de la rubrique, c’est tout un cérémonial.

Et l’un des trucs les plus bandants, souvent, c’est la confection de la maquette qui servira d’illustration au fichier. Parfois, cette élaboration sous Photoshop m’apporte bien plus de plaisir que la relecture et le bouclage de la traduction. C’est le cas ici.

Non pas que Les Trésors des Sables soit un mauvais texte, c’est simplement qu’il y a mieux. Mais au moins voir quelqu’un se lancer dans un travail pareil, ça reste toujours très motivant. En l’occurrence, Jason n’a plus rien à prouver en matière de traduction, mais que le bonhomme est loin de la stagnation pourquoi s’en priver ?

---

Alors que la galaxie est le témoin de la guerre civile opposant le tyrannique Empire Galactique à la jeune Alliance Rebelle, la majorité de ses habitants poursuit son train-train quotidien et plus ou moins banal. La jeune scientifique Dusque Mistflier semble être de ceux-là. Bio-ingénieur au service de l’Empire, elle et Tendau Nandon, son équipier Ithorien, parcourent les systèmes à la recherche de toutes créatures vivantes dignes d’intérêt, rares et étranges, si possible. Leur escale du jour ? Tatooine, berceau des terribles Dragons Krayt.

Les pros de l’UE se souviennent encore de Star Wars Galaxies – The Ruins of Dantooine, de Voronica Whithney-Robinson. Paru il y a deux ans, il était apparu dans la dimension SW comme un poil de cul au fond du bac à douche : seuls les maniaques s’en sont aperçus. Comme son nom l’indique, il s’agissait d’une tentative d’adaptation du MMORPG qui commençait tout juste à cartonner. Le bouquin en lui-même n’était pas mauvais, et avait le mérite d’utiliser des persos inédits pour les premiers rôles, les Luke, Vador et autres faisant office de seconds rôles ou de figurants, comme dans le jeu online.
Bon, après, l’histoire n’était pas non plus un chef d’œuvre, avouons-le… comme le jeu online, me souffle une voix grave et mystérieuse qui tient à garder l’anonymat.

Cette nouvelle, parue elle aussi dans un Insider, est une espèce de prologue au roman. Tout comme lui, elle ne mange pas de pain et se laisse lire sans problème aucun. Vous l’aurez devinés en regardant l’illustration (signée Dave Dorman, le tout réintégrée dans une maquette ‘SWG’ similaire à Dantooine, pour la beauté de l’art…), l’action se déroule sur Tatooine et présente Dusque et son co-équipier.

---

Je crois que c’est tout pour cette fois. Encore merci et bravo à Jason pour son opiniâtreté. Je vous rassure, le bougre à d’autres projets sous le feu. Mais le prochain tour est réservé à quelqu’un d’autre, une petite nouvelle, je vous en dirait plus le moment venu.

En attendant, bonne lecture, et n’oubliez pas vos tongs ; le sable est brûlant.