Grand en arabe. Ackbar Khan fut un empereur de la dynastie Moghol en Inde au XVIe siècle.

Référence au personnage de Aura Ming, fille de l’empereur dans Flash Gordon.

Fléau en anglais (ou encore malédiction, destruction, poison, etc…).

Boire en anglais, désigne également un bavoir, ou encore un poisson nordique.

Pluriel de l'anglais bink (banc).

Probablement une contraction de l’expression chewing tobacco (mâcher du tabac), d’où la traduction par Chiketaba dans la version française de l’Episode 4.
En argot anglais, chewie désigne le chewing gum.

En sanscrit, Deepa Ballabha signifie Maître de la Lumière.

Altération de Elephant Man, en référence au physique de pachyderme de la créature.

Vient tout simplement de l’inversion phonétique de wookie.

Chance en latin.

En anglais, greed signifie avarice, ou cupidité.

Signifie littéralement en anglais douloureux, pénible ou encore grave.

Mot inventé par le fils de George Lucas, Jett (alors agé de 2 ans) pour désigner une grosse machine.

Inversion phonétique de Reagan, nom d’un ancien acteur et président des états-unis (et qui avait dans les années 80, lancé le programme Strategic Defense Initiative, surnommé Star Wars par les médias, au grand dam de George Lucas).

Protection dans un dialecte germanique. En anglais hut signifie hutte ou abri.

En anglais, jabber signifie baragouiner ; le verbe jab signifie planter ou frapper. En arabe, le nom Jabbar signifie puissant. Jabal est le nom d’un personnage biblique, dont est probablement issu l’arabe jabal ou gebel (montagne).

En anglais, le verbe jar signifie bouculer, déranger ou encore émettre un son discordant. Le nom jar désigne une jarre ou un petit récipient.

Nom local de l’ile de Java (Indonésie), signifiant peuple.

Pourquoi en hébreu. Désigne un prêtre dans la religion bouddhiste ; et également un mammifère d’Amérique du Sud.

Illumination en italien.

Signifie attaquer violemment en anglais. Désigne aussi un lourd marteau, ou une mêlée en rugby.

Humide en allemand.

Altération de number nine (numéro neuf), chiffre qui désignait cet alien sur la liste des créatures lors du tournage de l’épisode 6.

Altération de Three Eyes (trois yeux), principale caractéristique physique de cet alien.

Raccourci de Bronto, surnom donné par les techniciens d’ILM à la créature, en référance au modèle informatique utilisé, celui du Brontosaure de Jurassic Park.

Signifie pouvoir ou force en sanscrit. Dans la religion hindoue, Shakti est le nom donné aux compagnes des divinités. Symbolise la part féminine de l’énergie cosmique, et le pouvoir de création.

Tordu ou pervers en écossais.

Vient d’une réplique improvisée par un des acteurs de THX 1138 (I think I ran over a wookiee back there on the expressway).

Guerrier en punjabi. En hébreu, yodeah veut dire qui sait. En japonais, yodan signifie conclusion.