Salut à tous,

Cela fait maintenant trois mois que SWU a repris contact avec Fleuve Noir. En juin, nous avions appris le pourquoi des retards de parutions du premier semestre. A cette occasion, nous nous étions proposés pour faire remonter vos questions, remarques et préoccupations à notre contact du Fleuve afin d'établir un dialogue entre les fans et l'éditeur.

Après une longue conversation téléphonique, voici ce qu'il ressort des différents points vous préoccupant :


- Je pense que c'est ce qui est le plus attendu donc je commence par là : le programme de parutions pour 2008 ! Avant de mettre les pieds dans le plat, sachez que c'est le planning que voudrait voir appliquer le Fleuve, qui de son côté à des obligations et des contrats à signer avec les têtes pensantes de chez Lucas. Tout ce qui suit est donc à mettre au conditionnel. L'année starwarsienne en matière de romans commencera donc en février 2008 avec la sortie du roman consacré à une des légendes de l'Ordre Sith : Darth Bane - Path of Destruction dont vous pouvez déjà lire la critique sur SWU. Deux mois plus tard, en avril, devrait arriver Allegiance, le dernier livre d'un des pères de l'Univers Etendu : Timothy Zahn ! Cette fois encore, notre Booster national a mis la main à la pâte en vous concoctant une critique bien de chez nous. En juin, pour mon anniversaire (comment ça vous vous en foutez ?), ce sera au tour de True Colors de Karen Traviss, le troisième opus de la série de romans Republic Commando qui sort aux Etats Unis le 30 octobre prochain. En la cherchant, je viens de m'apercevoir que ce roman n'avait pas encore sa fiche sur SWU (Vile, si tu sais pas quoi faire ...), et en attendant cette dernière, régalez-vous avec la couverture (que je trouve magnifique). Alors alors ... voyons voir, après juin c'est août et qui dit août dit Legacy of the Force et plus précisément son premier tome : Betrayal de Aaron Allston ! Eh oui vous l'attendiez et la voici : le série Legacy débarque enfin en français. En décembre devrait suivre le second tome à savoir Bloodlines de Karen Traviss. Entre ces deux premiers volumes de Legacy (dont les critiques sont également disponibles sur SWU), s'intercalera en octobre le roman de Michael Reaves et Steve Perry : Death Star à paraître le mois prochain en anglais.

Beau programme en perspective, n'est-ce pas ? D'ici février, n'oubliez pas les deux romans prélogique : Tempête Intergalactique et Vol vers l'Infini qui sortiront respectivement en novembre et décembre prochain.


- Je passe maintenant aux rééditions et réimpressions. Concernant des rééditions de romans du Fleuve, autant le dire tout de suite : rien n'est prévu, et à vrai dire, les nouvelles personnes en place ne savaient pas que cela se faisait chaque année ^^ ! Cela dit, si le Fleuve est amené à rééditer certains romans, il tiendra compte de nos (donc vos) préférences, et inversement, si un ou deux romans rencontrent une demande de réédition très forte sur SWU, nous la ferons suivre au Fleuve qui aura de toute façon le choix final.

Autre information au conditionnel : vous vous souvenez de la traduction plutôt bâclée de Triple Zéro ? Le Fleuve l'a également remarqué et d'une part s'en excuse. Comme vous le saviez (ou pas), des problèmes de négociation de contrats ont ralenti toute la machine et les délais de traductions furent très courts. D'autre part, pour se faire pardonner, le Fleuve prévoit de sortir dans les mois prochains une édition revue et corrigée de Triple Zéro. J'entends déjà d'ici grogner ceux qui ont acheté la première version : c'est légitime, et je crois que c'est mon cas (j'en suis pas sur car j'ai 3/4 romans neuf que j'ai pas encore lu). Mais cette correction montre, à mon avis, que le Fleuve vous écoute et qu'au futur de telles erreurs ne se reproduiront pas. Pour information, nous avons déjà commencé à échanger avec le Fleuve sur la façon de traduire certains termes ou titre de romans ... Affaire à suivre donc :-) !

Notons aussi que le Fleuve est intéressé pour éditer en poche les trois romans suivant parus uniquement aux Presses de la Cité : Une Question de Survie,Le Fantôme de Tatooine et Tempête sur Cestus. L'intérêt pour le Fleuve est que le roman est déjà traduit, mais la difficulté est au niveau des droits et des contrats qui vont être revus avec les gens de chez Lucas. Plus d'informations dans les mois qui viennent.


- Enfin quelques remarques en vrac ! L'augmentation du prix des livres est expliqué par le Fleuve comme étant, entre autre, le fruit d'un changement de catégorie de livre de poche, lié au nombre de pages important des derniers romans. Nous avons informé le Fleuve que la prime sur le précédant maquettiste était levé, et que l'actuel fait du bon boulot. Enfin sachez que le Fleuve serait intéressé (sous réserve d'en avoir le droit) par la traduction des nouvelles présentes dans les versions américaines des romans. C'était devenu au fil des ans une question récurrente, mais cette fois, notre éditeur pourrait changer d'avis et nous proposer ces petits bonus pour notre plus grand plaisir.


Pour finir cette news marathon, je tiens à remercier d'une part Céline Toulhouze pour sa gentillesse et sa disponibilité qui ont permis des échanges fructueux, et d'autre part les membres du forum ayant manifesté leur intérêt. Merci à tous d'avoir jouer le jeu du dialogue.

Bonne nuit les enfants :-) !

PS : j'aurais aimé annoncer tout ça sur un ton plus joyeux avec plein de vannes et tout et tout mais la fatigue m'en a empêché : désolé ^^ !