StarWars-Universe.com utilise des cookies pour faciliter votre navigation sur le site, et à des fins de publicité, statistiques, et boutons sociaux. En poursuivant votre navigation sur SWU, vous acceptez l'utilisation des cookies ou technologies similaires. Pour plus d’informations, cliquez ici.  
[Pocket] Découvrez le premier chapitre en Français de La Lumière des Jedi, de Charles Soule !
 
[Planning de parutions] Un cadeau de Noël avant sa sortie le 25 Mars 2021 !
24/12/2020

Bonjour à tous

En guise de cadeau de Noël, Pocket Imaginaire vous offre le premier chapitre, en Français, du roman La Lumière des Jedi, de Charles Soule, premier livre de la nouvelle période qu'est la Haute République, située 200 ans avant l'épisode I. Le roman paraîtra le 25 Mars 2021 en France !

Le voici.

Star Wars : La Lumière des Jedi de Charles Soule - Premières pages

 

On attend vos réactions concernant cet extrait sur les forums !

Parution : 24/12/2020
Source : Pocket
Validé par : link224
Section : Littérature > Romans
<< Actualité précédente
Actualité suivante >>
On en parle sur nos forums
 
Les 10 premières réactions (voir toutes les réponses) :
  • 24/12/2020 - 12:01
    Et hop, voilà le cadeau dont on parlait !

    Le premier chapitre du roman, en VF : https://www.starwars-universe.com/actu- ... oule-.html :hello:

    N'hésitez pas à donner votre avis !
  • 24/12/2020 - 12:31
    Merci pour ce premier chapitre :)
    pour l'instant ca m'a l'air fort sympathique...
  • 24/12/2020 - 12:41
    Par contre, je constate quelque chose dans la VF qui peut poser question. :think:
    Spoiler: Afficher
    Dans la VO, il est indiqué que la Chancelière veut amener les mondes de la Bordure Extérieure dans la République, ce qui pourrait signifier que ces mondes n'en faisaient pas partie auparavant. Mais la VF a traduit ça en ramener les mondes, ce qui peut signifier qu'ils en faisaient autrefois partie, mais que ce n'est plus le cas et que là on veut les réintroduire.

    En ce moment, y a des débats là-dessus sur le forum, sur l'exploration de la Bordure Extérieure avant la High Republic ou non. Donc cette traduction ne pourrait-elle pas apporter une confusion ?
  • 24/12/2020 - 13:53
    Très bonne remarque Corentin. C'est moi qui avait mis "ramener" mais c'est bien Pocket qui a raison. Je vais corriger ça s'il reste des occurrences sur le site :jap:
  • 24/12/2020 - 14:04
    Je viens de lire ce premier chapitre.
    Eh bien, première impression très favorable, même si je n'ai pas le temps ni l'argent pour me lancer dans les romans SW.
  • 24/12/2020 - 14:13
    link224 a écrit:Très bonne remarque Corentin. C'est moi qui avait mis "ramener" mais c'est bien Pocket qui a raison. Je vais corriger ça s'il reste des occurrences sur le site :jap:


    J'ai pas compris c'est toi ou pocket qui a décidé de mettre "ramener".
  • 24/12/2020 - 14:20
    Ha mince j'ai cru que la VF de Pocket avait mis "amener".
    Du coup on n'est pas très avancé puisque que je sais plus si en VO, ils disent "bring" ou "bring back" :neutre:
  • 24/12/2020 - 14:22
    link224 a écrit:Ha mince j'ai cru que la VF de Pocket avait mis "amener".
    Du coup on n'est pas très avancé puisque que je sais plus si en VO, ils disent "bring" ou "bring back" :neutre:


    Ils disent bring en VO.
  • 24/12/2020 - 14:22
    Je viens de vérifier, c'est "bring"
  • 24/12/2020 - 14:25
    Ce premier chapitre était... whoa... ça va être dur d'attendre fin mars :shock:
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir poster un commentaire.
Merci de votre compréhension.
Voir tout le sujet