1. Interview en Français
Connaissez-vous le site Starwars-Universe.com ? Si oui, comment l’avez-vous découvert ?
Désolé, non. Malheureusement, je n’ai jamais étudié le Français.
Vous êtes le “Gardien de l’Holocron”. De nombreux fans ne connaissent pas l’Univers Étendu mais ont entendu parler de vous depuis le début du projet The Clone Wars. Pourriez-vous vous présenter et expliquer brièvement votre travail ?
Mon titre officiel est Administrateur de la base de données sur la continuité pour Lucas Licensing. L’Holocron est une base de données de toutes les connaissances sur Star Wars ayant plus de 36 000 entrées contenant des informations sur chaque personnage, créature, planète, véhicule, arme créés pour l’univers Star Wars. Le matériel de la base de données provient des films, des séries TV, des jeux, des livres, des objets de collection et de tout ce qui est produit avec un logo officiel Star Wars. La base est accessible à tous ceux qui travaillent dans les différentes divisions de Lucasfilm ainsi qu’à nos licenciés et auteurs. Je travaille aussi sur l’approbation de la continuité à différents niveaux de développement pour essayer de maintenir l’intégrité de la continuité de l’univers Star Wars.
Je suppose que vous êtes un grand fan pour travailler sur la chronologie Star Wars ? Comment êtes-vous devenu le Gardien de l’Holocron ? Comment est-ce arrivé ?
Je suis fan de tout ce qu’est Star Wars depuis que j’ai vu les films à 6 ans. En 1997, le jour de la sortie de l’Édition Spéciale de Star Wars, j’ai reçu un message sur mon répondeur me disant que j’étais embauché en tant que testeur de jeux vidéo chez LucasArts. Plus tard, lorsque j’ai entendu que LucasArts travaillait sur un CD-ROM de référence appelé « Le Mythe et la Magie », j’ai demandé à en être le testeur en chef pour espérer pouvoir apporter les 20 années de connaissances sur Star Wars que j’avais en tête. Après la sortie de l’Épisode I, Lucas Licensing cherchait quelqu’un pour créer une base de données Star Wars qui pourrait être utilisée pour aider à la création d’un nouveau jeu de rôle Star Wars créé par Wizards of the Coast. Jusqu’à ce moment-là, la continuité Star Wars était stockée dans plusieurs gros classeurs noirs sous le nom de « Bible Star Wars. Un mois après avoir commencé, la base de données Holocron était opérationnelle et la bible était devenue obsolète. Et l’Holocron n’a cessé de grandir depuis.
Quelle a été votre réaction quand vous avez entendu parler de The Clone Wars pour la première fois ?
Nous avions largement couvert la Guerre des Clones dans l’Univers Étendu au travers des livres, des comics et des jeux, ainsi qu’avec la micro-série Clone Wars de Genndy Tartakovsky, donc il est vrai que j’étais un peu craintif au début. Y avait-il encore des choses à dire ? Mais les scripts se sont améliorés et quand j’ai lu l’arc sur le Malveillant, j’ai pensé que ça pourrait être vraiment cool.
Qu’avez-vous pensé lorsque vous avez vu la série pour la première fois ?
La première fois que j’ai vu l’assaut sur Teth et la bataille verticale avec les AT-TE qui grimpent la falaise menant au monastère des moines B’omarr, j’ai su qu’il s’agissait d’une façon de raconter des histoires totalement différente de tout ce qui avait été fait dans l’UE Star Wars, voire même dans toutes les séries d’animation pour la télévision. Immédiatement, nous avons su que ça serait quelque chose de super.
Vous connaissez tout de la continuité. Ma question est la suivante : avez-vous aidé l’équipe de production de The Clone Wars, leur avez-vous donné des conseils ? Si oui, avez-vous un exemple ?
J’étais souvent en relation avec le scénariste en chef de la saison 1, Henry Gilroy. J’ai aussi travaillé pour fournir à la division Animation une bibliothèque contenant tout le matériel que nous avions créé jusqu’à présent sur la Guerre des Clones ainsi que tous nos titres de “non-fiction” comme les Essential Guides. J’ai aussi envoyé les cartes et chronologies internes que nous avions utilisées pour gérer l’UE de la Guerre des Clones qui était sorti principalement entre les Épisodes II et III.
Pouvez-vous nous dire s’il y aura des connections entre les romans et comics existant et The Clone Wars dans le futur (avec des personnages comme Quinlan Vos) ?
Par chance, plusieurs personnes qui ont travaillé sur la série, dont Henry Gilroy, travaillent sur nos comics. Et Dave Filoni vient quelques fois et créé des couvertures. Excepté la novélisation du film The Clone Wars, les romans sont moins liés à la série. Étant donné que les épisodes ne sont pas produits ou diffusés dans l’ordre chronologique, les liens sont plus durs à faire que lorsque l’on travaille avec les films de la saga, parce que l’on ne veut pas risquer de contredire un épisode qui est créé plus tard dans la saison. Il est plus sûr du point de vue de la continuité de laisser les histoires de l’UE de leurs côtés. Vous verrez plein de références à l’UE dans les prochains épisodes comme c’était le cas dans la saison 1, et c’est tout ce que je peux dire.
Pouvez-vous nous dire si un autre guide sur la chronologie est en cours de création ?
Le dernier Essential Chronology est sorti en 2005 et la version précédente en 2000. Bien que 2010 soit tout proche, un nouvel Essential Chronology n’est pas en cours. Nous préférons attendre de voir ce qu’il se passe avec la série live action avant de commencer à y penser.
Cependant, le Star Wars Atlas qui sort dans quelques mois va mettre en avant plusieurs événements clés de la chronologie Star Wars d’une façon qui n’a encore jamais été montrée.
Avez-vous déjà une idée de la nouvelle chronologie Clone Wars ?
Nous l’avons déjà créée, mais elle est constamment modifiée, donc nous ne prévoyons pas de la dévoiler officiellement avant que la série ne soit proche de sa fin, peu importe le moment. La division Animation a une chronologie des épisodes jusqu’à présent, et nous essayons de faire rentrer la précédente chronologie de l’UE à l’intérieur.
De nombreux comics et romans ont été publiés avant The Clone Wars. Pensez-vous que l’on puisse considérer deux continuités maintenant, une officielle et une autre ?
Pour tout ce qui concerne Lucasfilm Licensing, il y aura toujours une continuité officielle qui suit la vision qu’a George Lucas de l’univers Star Wars.
Interview réalisée le 6 mai 2009
Désolé, non. Malheureusement, je n’ai jamais étudié le Français.
Vous êtes le “Gardien de l’Holocron”. De nombreux fans ne connaissent pas l’Univers Étendu mais ont entendu parler de vous depuis le début du projet The Clone Wars. Pourriez-vous vous présenter et expliquer brièvement votre travail ?
Mon titre officiel est Administrateur de la base de données sur la continuité pour Lucas Licensing. L’Holocron est une base de données de toutes les connaissances sur Star Wars ayant plus de 36 000 entrées contenant des informations sur chaque personnage, créature, planète, véhicule, arme créés pour l’univers Star Wars. Le matériel de la base de données provient des films, des séries TV, des jeux, des livres, des objets de collection et de tout ce qui est produit avec un logo officiel Star Wars. La base est accessible à tous ceux qui travaillent dans les différentes divisions de Lucasfilm ainsi qu’à nos licenciés et auteurs. Je travaille aussi sur l’approbation de la continuité à différents niveaux de développement pour essayer de maintenir l’intégrité de la continuité de l’univers Star Wars.
Je suppose que vous êtes un grand fan pour travailler sur la chronologie Star Wars ? Comment êtes-vous devenu le Gardien de l’Holocron ? Comment est-ce arrivé ?
Je suis fan de tout ce qu’est Star Wars depuis que j’ai vu les films à 6 ans. En 1997, le jour de la sortie de l’Édition Spéciale de Star Wars, j’ai reçu un message sur mon répondeur me disant que j’étais embauché en tant que testeur de jeux vidéo chez LucasArts. Plus tard, lorsque j’ai entendu que LucasArts travaillait sur un CD-ROM de référence appelé « Le Mythe et la Magie », j’ai demandé à en être le testeur en chef pour espérer pouvoir apporter les 20 années de connaissances sur Star Wars que j’avais en tête. Après la sortie de l’Épisode I, Lucas Licensing cherchait quelqu’un pour créer une base de données Star Wars qui pourrait être utilisée pour aider à la création d’un nouveau jeu de rôle Star Wars créé par Wizards of the Coast. Jusqu’à ce moment-là, la continuité Star Wars était stockée dans plusieurs gros classeurs noirs sous le nom de « Bible Star Wars. Un mois après avoir commencé, la base de données Holocron était opérationnelle et la bible était devenue obsolète. Et l’Holocron n’a cessé de grandir depuis.
Quelle a été votre réaction quand vous avez entendu parler de The Clone Wars pour la première fois ?
Nous avions largement couvert la Guerre des Clones dans l’Univers Étendu au travers des livres, des comics et des jeux, ainsi qu’avec la micro-série Clone Wars de Genndy Tartakovsky, donc il est vrai que j’étais un peu craintif au début. Y avait-il encore des choses à dire ? Mais les scripts se sont améliorés et quand j’ai lu l’arc sur le Malveillant, j’ai pensé que ça pourrait être vraiment cool.
Qu’avez-vous pensé lorsque vous avez vu la série pour la première fois ?
La première fois que j’ai vu l’assaut sur Teth et la bataille verticale avec les AT-TE qui grimpent la falaise menant au monastère des moines B’omarr, j’ai su qu’il s’agissait d’une façon de raconter des histoires totalement différente de tout ce qui avait été fait dans l’UE Star Wars, voire même dans toutes les séries d’animation pour la télévision. Immédiatement, nous avons su que ça serait quelque chose de super.
Vous connaissez tout de la continuité. Ma question est la suivante : avez-vous aidé l’équipe de production de The Clone Wars, leur avez-vous donné des conseils ? Si oui, avez-vous un exemple ?
J’étais souvent en relation avec le scénariste en chef de la saison 1, Henry Gilroy. J’ai aussi travaillé pour fournir à la division Animation une bibliothèque contenant tout le matériel que nous avions créé jusqu’à présent sur la Guerre des Clones ainsi que tous nos titres de “non-fiction” comme les Essential Guides. J’ai aussi envoyé les cartes et chronologies internes que nous avions utilisées pour gérer l’UE de la Guerre des Clones qui était sorti principalement entre les Épisodes II et III.
Pouvez-vous nous dire s’il y aura des connections entre les romans et comics existant et The Clone Wars dans le futur (avec des personnages comme Quinlan Vos) ?
Par chance, plusieurs personnes qui ont travaillé sur la série, dont Henry Gilroy, travaillent sur nos comics. Et Dave Filoni vient quelques fois et créé des couvertures. Excepté la novélisation du film The Clone Wars, les romans sont moins liés à la série. Étant donné que les épisodes ne sont pas produits ou diffusés dans l’ordre chronologique, les liens sont plus durs à faire que lorsque l’on travaille avec les films de la saga, parce que l’on ne veut pas risquer de contredire un épisode qui est créé plus tard dans la saison. Il est plus sûr du point de vue de la continuité de laisser les histoires de l’UE de leurs côtés. Vous verrez plein de références à l’UE dans les prochains épisodes comme c’était le cas dans la saison 1, et c’est tout ce que je peux dire.
Pouvez-vous nous dire si un autre guide sur la chronologie est en cours de création ?
Le dernier Essential Chronology est sorti en 2005 et la version précédente en 2000. Bien que 2010 soit tout proche, un nouvel Essential Chronology n’est pas en cours. Nous préférons attendre de voir ce qu’il se passe avec la série live action avant de commencer à y penser.
Cependant, le Star Wars Atlas qui sort dans quelques mois va mettre en avant plusieurs événements clés de la chronologie Star Wars d’une façon qui n’a encore jamais été montrée.
Avez-vous déjà une idée de la nouvelle chronologie Clone Wars ?
Nous l’avons déjà créée, mais elle est constamment modifiée, donc nous ne prévoyons pas de la dévoiler officiellement avant que la série ne soit proche de sa fin, peu importe le moment. La division Animation a une chronologie des épisodes jusqu’à présent, et nous essayons de faire rentrer la précédente chronologie de l’UE à l’intérieur.
De nombreux comics et romans ont été publiés avant The Clone Wars. Pensez-vous que l’on puisse considérer deux continuités maintenant, une officielle et une autre ?
Pour tout ce qui concerne Lucasfilm Licensing, il y aura toujours une continuité officielle qui suit la vision qu’a George Lucas de l’univers Star Wars.
Interview réalisée le 6 mai 2009
2. Interview in English
Do you know Starwars-Universe.com? If yes, how did you discover it?
Sorry, no. Unfortunately, I never studied French.
You are the "Keeper of the Holocron". Many fans don't know the Expanded Universe but have heard from you since the beginning of The Clone Wars project. So, could you present yourself and could you briefly explain your job, please?
My official title is Continuity Database Administrator for Lucas Licensing. The Holocron is a database of Star Wars lore with over 36,000 entries containing information on every character, creature, planet, vehicle, weapon, created for the Star Wars universe. The material for the database comes from the films, TV series, games, books, toys and virtually anything else produced that has the official Star Wars logo on it. The database is accessible to internal staff across all the Lucasfilm divisions along with some of our licensees and authors. I also work on Licensing continuity approvals at various stages of development to try to uphold the integrity of the continuity of the Star Wars universe.
I suppose you are a big fan to work on the Star Wars chronology? How did you become the Keeper of the Holocron? How did it happen?
I had been a fan of all things Star Wars since I first saw the movie at age 6. In 1997, on the day the Star Wars Special Edition came out, I got a message on my answering machine that I had been hired for a job as a game tester at LucasArts. Later when I'd heard that LucasArts was working on a Star Wars reference CD-ROM called Behind the Magic, I asked to be the Lead Tester where I hoped to put the 20 years of accumulated Star Wars knowledge I had in my head to good use. After Episode I came out, Lucas Licensing posted an opening looking for someone to create a Star Wars database that could be used to support the new Star Wars roleplaying game being created by Wizards of the Coast. Until that point, Star Wars continuity was being tracked in several large black binders dubbed the Star Wars bible. A month after I started, the Holocron database was up and running and Licensing's bible became obsolete. And the Holocron's just been growing ever since.
What was your reaction when you heard from The Clone Wars for the first time?
We'd covered the Clone Wars extensively in the Expanded Universe through books, comics and games as well as the Genndy Clone Wars micro-series, so admittedly, I was a bit apprehensive at first. Was there anything left to tell? But the scripts got better and by the time I got the Malevolence story arc, I was thinking this could be very cool.
What was your thought when you watched the series for the first time?
That first time I saw the assault on Teth and the verticle battle where the AT-TEs climb the cliff walls leading to the B'omarr monk monastery, I knew we were in a whole different league of storytelling than anything that had been done in the Star Wars EU, or in any animated television show for that matter. We instantly knew this was going to be something
great.
You know everything about the continuity. So my question is: did you help the Clone Wars team and gave them some advice? If so, do you have an example?
I corresponded with Season 1 Story Editor Henry Gilroy very early on and worked to provide Animation with a library of all the Clone Wars material we'd created up until that point along with all of our "non-fiction" titles like the Essential Guides. I also sent along internal maps and timelines that we had used in managing the previous Clone Wars EU, which mainly came out in between the releases of Episodes II and III.
Could you tell us if there will be some connections between existing comics or novels and The Clone Wars in the future (with some characters like Quinlan Vos)?
Luckily, we have several folks who worked on the series, including Henry Gilroy, working on our comics. And Dave Filoni chips in once and does some cover art. Aside from the novelization of the theatrical release of The Clone Wars, the novels are less directly tied in with the series. Because the episodes aren't produced or even aired in chronological order, tie-ins are a bit more difficult than when working with the saga films because you don't want to risk being contradicted in an episode that gets created in a later season. It's much safer from a continuity standpoint to have the EU stories stand on their own. You'll be seeing plenty of EU references in future episodes as was the case with Season 1, and that's about all I'm gonna say.
Could you tell us if another chronology guide is in progress?
The last Essential Chronology came out in 2005 and the previous edition came out in 2000. Though 2010 is just around the corner, we don't currently have an Essential Chronology in the works. We might wait to see what happens in the live-action series before we start thinking about it. We do however have the Star Wars Atlas coming out later this year, which will portray many of the key events in the Star Wars timeline in ways we've never shown before.
Have you already an idea of the new Clone Wars time line?
We've got the timeline, but it's constantly shifting, so we aren't planning on releasing anything official until close to when the series ends, whenever that might be. Animation has a chronology for the episodes so from there, we try to make all the previous Clone Wars EU
fit in.
There are a lot of comics and novels published before The Clone Wars, do you think we could consider two continuities now, an official and an other one?
As far as Licensing is concerned, there will always be one official continuity that follows along George Lucas's vision of the Star Wars universe.
Interview realized on May 6th 2009
Sorry, no. Unfortunately, I never studied French.
You are the "Keeper of the Holocron". Many fans don't know the Expanded Universe but have heard from you since the beginning of The Clone Wars project. So, could you present yourself and could you briefly explain your job, please?
My official title is Continuity Database Administrator for Lucas Licensing. The Holocron is a database of Star Wars lore with over 36,000 entries containing information on every character, creature, planet, vehicle, weapon, created for the Star Wars universe. The material for the database comes from the films, TV series, games, books, toys and virtually anything else produced that has the official Star Wars logo on it. The database is accessible to internal staff across all the Lucasfilm divisions along with some of our licensees and authors. I also work on Licensing continuity approvals at various stages of development to try to uphold the integrity of the continuity of the Star Wars universe.
I suppose you are a big fan to work on the Star Wars chronology? How did you become the Keeper of the Holocron? How did it happen?
I had been a fan of all things Star Wars since I first saw the movie at age 6. In 1997, on the day the Star Wars Special Edition came out, I got a message on my answering machine that I had been hired for a job as a game tester at LucasArts. Later when I'd heard that LucasArts was working on a Star Wars reference CD-ROM called Behind the Magic, I asked to be the Lead Tester where I hoped to put the 20 years of accumulated Star Wars knowledge I had in my head to good use. After Episode I came out, Lucas Licensing posted an opening looking for someone to create a Star Wars database that could be used to support the new Star Wars roleplaying game being created by Wizards of the Coast. Until that point, Star Wars continuity was being tracked in several large black binders dubbed the Star Wars bible. A month after I started, the Holocron database was up and running and Licensing's bible became obsolete. And the Holocron's just been growing ever since.
What was your reaction when you heard from The Clone Wars for the first time?
We'd covered the Clone Wars extensively in the Expanded Universe through books, comics and games as well as the Genndy Clone Wars micro-series, so admittedly, I was a bit apprehensive at first. Was there anything left to tell? But the scripts got better and by the time I got the Malevolence story arc, I was thinking this could be very cool.
What was your thought when you watched the series for the first time?
That first time I saw the assault on Teth and the verticle battle where the AT-TEs climb the cliff walls leading to the B'omarr monk monastery, I knew we were in a whole different league of storytelling than anything that had been done in the Star Wars EU, or in any animated television show for that matter. We instantly knew this was going to be something
great.
You know everything about the continuity. So my question is: did you help the Clone Wars team and gave them some advice? If so, do you have an example?
I corresponded with Season 1 Story Editor Henry Gilroy very early on and worked to provide Animation with a library of all the Clone Wars material we'd created up until that point along with all of our "non-fiction" titles like the Essential Guides. I also sent along internal maps and timelines that we had used in managing the previous Clone Wars EU, which mainly came out in between the releases of Episodes II and III.
Could you tell us if there will be some connections between existing comics or novels and The Clone Wars in the future (with some characters like Quinlan Vos)?
Luckily, we have several folks who worked on the series, including Henry Gilroy, working on our comics. And Dave Filoni chips in once and does some cover art. Aside from the novelization of the theatrical release of The Clone Wars, the novels are less directly tied in with the series. Because the episodes aren't produced or even aired in chronological order, tie-ins are a bit more difficult than when working with the saga films because you don't want to risk being contradicted in an episode that gets created in a later season. It's much safer from a continuity standpoint to have the EU stories stand on their own. You'll be seeing plenty of EU references in future episodes as was the case with Season 1, and that's about all I'm gonna say.
Could you tell us if another chronology guide is in progress?
The last Essential Chronology came out in 2005 and the previous edition came out in 2000. Though 2010 is just around the corner, we don't currently have an Essential Chronology in the works. We might wait to see what happens in the live-action series before we start thinking about it. We do however have the Star Wars Atlas coming out later this year, which will portray many of the key events in the Star Wars timeline in ways we've never shown before.
Have you already an idea of the new Clone Wars time line?
We've got the timeline, but it's constantly shifting, so we aren't planning on releasing anything official until close to when the series ends, whenever that might be. Animation has a chronology for the episodes so from there, we try to make all the previous Clone Wars EU
fit in.
There are a lot of comics and novels published before The Clone Wars, do you think we could consider two continuities now, an official and an other one?
As far as Licensing is concerned, there will always be one official continuity that follows along George Lucas's vision of the Star Wars universe.
Interview realized on May 6th 2009
<< Page précédente
