N° |
Titre VO |
Titre VF |
Version |
Affiliation |
|
1 |
2X-3KPR [Tooex] |
|
|
Clair |
|
|
2 |
a few maneuvers |
|
|
Clair |
|
|
3 |
A Tremor In The Force |
|
|
Clair |
|
|
4 |
Affect Mind |
|
|
Clair |
|
|
5 |
Alderaan |
|
|
Clair |
|
|
6 |
Alter |
|
|
Clair |
|
|
7 |
Beggar |
|
|
Clair |
|
|
8 |
Beru Lars |
|
|
Clair |
|
|
9 |
Beru Stew |
|
|
Clair |
|
|
10 |
Biggs Darklighter |
|
|
Clair |
|
|
11 |
Blaster |
|
|
Clair |
|
|
12 |
Blaster Rifle |
|
|
Clair |
|
|
13 |
BoShek |
|
|
Clair |
|
|
14 |
C-3PO [See-Threepio] |
|
|
Clair |
|
|
15 |
Caller |
|
|
Clair |
|
|
16 |
Cantina Brawl |
|
|
Clair |
|
|
17 |
Collision! |
|
|
Clair |
|
|
18 |
Combined Attack |
|
|
Clair |
|
|
19 |
Corellian Corvette |
|
|
Clair |
|
|
20 |
Crash Site Memorial |
|
|
Clair |
|
|
21 |
CZ-3 [Seezee-Three] |
|
|
Clair |
|
|
22 |
Dantooine |
|
|
Clair |
|
|
23 |
Death Star Plans |
|
|
Clair |
|
|
24 |
Death Star: Detention Block Control Room |
|
|
Clair |
|
|
25 |
Death Star: Docking Bay 327 |
|
|
Clair |
|
|
26 |
Death Star: Trash Compactor |
|
|
Clair |
|
|
27 |
Demotion |
|
|
Clair |
|
|
28 |
Dice Ibegon |
|
|
Clair |
|
|
29 |
Disarmed |
|
|
Clair |
|
|
30 |
Don’t Get Cocky |
|
|
Clair |
|
|
31 |
Don’t Underestimate Our Chances |
|
|
Clair |
|
|
32 |
Droid Shutdown |
|
|
Clair |
|
|
33 |
Dutch |
|
|
Clair |
|
|
34 |
Electrobinoculars |
|
|
Clair |
|
|
35 |
Ellorrs Madak |
|
|
Clair |
|
|
36 |
Escape Pod |
|
|
Clair |
|
|
37 |
Eyes In The Dark |
|
|
Clair |
|
|
38 |
Figrin D’an |
|
|
Clair |
|
|
39 |
Friendly Fire |
|
|
Clair |
|
|
40 |
Full Throttle |
|
|
Clair |
|
|
41 |
Fusion Generator Supply Tanks |
|
|
Clair |
|
|
42 |
General Dodonna |
|
|
Clair |
|
|
43 |
Gift Of The Mentor |
|
|
Clair |
|
|
44 |
Gold 1 |
|
|
Clair |
|
|
45 |
Gold 5 |
|
|
Clair |
|
|
46 |
Han Solo |
|
|
Clair |
|
|
47 |
Han’s Back |
|
|
Clair |
|
|
48 |
Han’s Dice |
|
|
Clair |
|
|
49 |
Han’s Heavy Blaster Pistol |
|
|
Clair |
|
|
50 |
Hear Me Baby, Hold Together |
|
|
Clair |
|
|
51 |
Help Me Obi-Wan Kenobi |
|
|
Clair |
|
|
52 |
How Did We Get Into This Mess? |
|
|
Clair |
|
|
53 |
Hydroponics Station |
|
|
Clair |
|
|
54 |
Hyper Escape |
|
|
Clair |
|
|
55 |
I’ve Got A Bad Feeling About This |
|
|
Clair |
|
|
56 |
Into the Garbage Chute, Flyboy |
|
|
Clair |
|
|
57 |
It Could Be Worse |
|
|
Clair |
|
|
58 |
Jawa |
|
|
Clair |
|
|
59 |
Jawa Siesta |
|
|
Clair |
|
|
60 |
Jedi Lightsaber |
|
|
Clair |
|
|
61 |
Jedi Presence |
|
|
Clair |
|
|
62 |
Jek Porkins |
|
|
Clair |
|
|
63 |
K’lor’slug |
|
|
Clair |
|
|
64 |
Kabe |
|
|
Clair |
|
|
65 |
Kal’Falnl C’ndros |
|
|
Clair |
|
|
66 |
Kessel |
|
|
Clair |
|
|
67 |
Kessel Run |
|
|
Clair |
|
|
68 |
Krayt Dragon Howl |
|
|
Clair |
|
|
69 |
Leesub Sirln |
|
|
Clair |
|
|
70 |
Leia Organa |
|
|
Clair |
|
|
71 |
Leia’s Back |
|
|
Clair |
|
|
72 |
Leia’s Sporting Blaster |
|
|
Clair |
|
|
73 |
Lift Tube |
|
|
Clair |
|
|
74 |
Lightsaber Proficiency |
|
|
Clair |
|
|
75 |
LIN-V8K [Elleyein-Veeatekay] |
|
|
Clair |
|
|
76 |
Luke Skywalker |
|
|
Clair |
|
|
77 |
Luke’s Back |
|
|
Clair |
|
|
78 |
Luke’s X-34 Landspeeder |
|
|
Clair |
|
|
79 |
Mantellian Savrip |
|
|
Clair |
|
|
80 |
Millennium Falcon |
|
|
Clair |
|
|
81 |
Momaw Nadon |
|
|
Clair |
|
|
82 |
Move Along… |
|
|
Clair |
|
|
83 |
Nabrun Leids |
|
|
Clair |
|
|
84 |
Narrow Escape |
|
|
Clair |
|
|
85 |
Nightfall |
|
|
Clair |
|
|
86 |
Noble Sacrifice |
|
|
Clair |
|
|
87 |
Obi-Wan Kenobi |
|
|
Clair |
|
|
88 |
Obi-Wan’s Cape |
|
|
Clair |
|
|
89 |
Obi-Wan’s Lightsaber |
|
|
Clair |
|
|
90 |
Old Ben |
|
|
Clair |
|
|
91 |
On The Edge |
|
|
Clair |
|
|
92 |
Our Most Desperate Hour |
|
|
Clair |
|
|
93 |
Out Of Nowhere |
|
|
Clair |
|
|
94 |
Owen Lars |
|
|
Clair |
|
|
95 |
Panic |
|
|
Clair |
|
|
96 |
Plastoid Armor |
|
|
Clair |
|
|
97 |
Pops |
|
|
Clair |
|
|
98 |
Proton Torpedoes |
|
|
Clair |
|
|
99 |
Quad Laser Cannon |
|
|
Clair |
|
|
100 |
R2-X2 [Artoo-Extoo] |
|
|
Clair |
|
|
101 |
R4-E1 [Arfour-Eeone] |
|
|
Clair |
|
|
102 |
Radar Scanner |
|
|
Clair |
|
|
103 |
Rebel Barrier |
|
|
Clair |
|
|
104 |
Rebel Guard |
|
|
Clair |
|
|
105 |
Rebel Pilot |
|
|
Clair |
|
|
106 |
Rebel Planners |
|
|
Clair |
|
|
107 |
Rebel Reinforcements |
|
|
Clair |
|
|
108 |
Rebel Trooper |
|
|
Clair |
|
|
109 |
Red 1 |
|
|
Clair |
|
|
110 |
Red 3 |
|
|
Clair |
|
|
111 |
Red Leader |
|
|
Clair |
|
|
112 |
Restraining Bolt |
|
|
Clair |
|
|
113 |
Restricted Deployment |
|
|
Clair |
|
|
114 |
Return Of A Jedi |
|
|
Clair |
|
|
115 |
Revolution |
|
|
Clair |
|
|
116 |
Rycar Ryjerd |
|
|
Clair |
|
|
117 |
Sai’torr Kal Fas |
|
|
Clair |
|
|
118 |
Sandcrawler |
|
|
Clair |
|
|
119 |
Scomp Link Access |
|
|
Clair |
|
|
120 |
Sense |
|
|
Clair |
|
|
121 |
Shistavanen Wolfman |
|
|
Clair |
|
|
122 |
Skywalkers |
|
|
Clair |
|
|
123 |
Solo Han |
|
|
Clair |
|
|
124 |
SoroSuub V-35 Landspeeder |
|
|
Clair |
|
|
125 |
Spaceport Speeders |
|
|
Clair |
|
|
126 |
Special Modifications |
|
|
Clair |
|
|
127 |
Surprise Assault |
|
|
Clair |
|
|
128 |
Tagge Seeker |
|
|
Clair |
|
|
129 |
Talz |
|
|
Clair |
|
|
130 |
Targeting Computer |
|
|
Clair |
|
|
131 |
Tarkin Seeker |
|
|
Clair |
|
|
132 |
Tatooine |
|
|
Clair |
|
|
133 |
Tatooine Utility Belt |
|
|
Clair |
|
|
134 |
Tatooine : Cantina |
|
|
Clair |
|
|
135 |
Tatooine: Docking Bay 94 |
|
|
Clair |
|
|
136 |
Tatooine: Dune Sea |
|
|
Clair |
|
|
137 |
Tatooine : Jawa Camp |
|
|
Clair |
|
|
138 |
Tatooine: Lars’ Moisture Farm |
|
|
Clair |
|
|
139 |
Tatooine: Mos Eisley |
|
|
Clair |
|
|
140 |
Tatooine: Obi-Wan’s Hut |
|
|
Clair |
|
|
141 |
Thank The Maker |
|
|
Clair |
|
|
142 |
The Bith Shuffle |
|
|
Clair |
|
|
143 |
The Force Is Strong With This One |
|
|
Clair |
|
|
144 |
This Is All Your Fault |
|
|
Clair |
|
|
145 |
Timer Mine |
|
|
Clair |
|
|
146 |
Traffic Control |
|
|
Clair |
|
|
147 |
Tusken Breath Mask |
|
|
Clair |
|
|
148 |
Utinni! |
|
|
Clair |
|
|
149 |
Vaporator |
|
|
Clair |
|
|
150 |
Warrior’s Courage |
|
|
Clair |
|
|
151 |
We’re Doomed |
|
|
Clair |
|
|
152 |
WED-9-M1 ‘Bantha’ Droid |
|
|
Clair |
|
|
153 |
Wioslea |
|
|
Clair |
|
|
154 |
X-wing |
|
|
Clair |
|
|
155 |
Y-wing |
|
|
Clair |
|
|
156 |
Yavin 4 |
|
|
Clair |
|
|
157 |
Yavin 4: Docking Bay |
|
|
Clair |
|
|
158 |
Yavin 4: Jungle |
|
|
Clair |
|
|
159 |
Yavin 4: Massassi Throne Room |
|
|
Clair |
|
|
160 |
Yavin 4: Massassi War Room |
|
|
Clair |
|
|
161 |
Yavin 4 Sentry |
|
|
Clair |
|
|
162 |
Yerka Mig |
|
|
Clair |
|
|
163 |
5D6-RA-7 [Fivedesix] |
|
|
Obscur |
|
|
164 |
A Disturbance In The Force |
|
|
Obscur |
|
|
165 |
Admiral Motti |
|
|
Obscur |
|
|
166 |
Alderaan |
|
|
Obscur |
|
|
167 |
Alter |
|
|
Obscur |
|
|
168 |
Assault Rifle |
|
|
Obscur |
|
|
169 |
Baniss Keeg |
|
|
Obscur |
|
|
170 |
Bantha |
|
|
Obscur |
|
|
171 |
Black 2 |
|
|
Obscur |
|
|
172 |
Black 3 |
|
|
Obscur |
|
|
173 |
Blast Door Controls |
|
|
Obscur |
|
|
174 |
Blaster Rack |
|
|
Obscur |
|
|
175 |
Blaster Rifle |
|
|
Obscur |
|
|
176 |
Blaster Scope |
|
|
Obscur |
|
|
177 |
Boosted TIE Cannon |
|
|
Obscur |
|
|
178 |
Boring Conversation Anyway |
|
|
Obscur |
|
|
179 |
Caller |
|
|
Obscur |
|
|
180 |
Charming To The Last |
|
|
Obscur |
|
|
181 |
Chief Bast |
|
|
Obscur |
|
|
182 |
Collateral Damage |
|
|
Obscur |
|
|
183 |
Colonel Wullf Yularen |
|
|
Obscur |
|
|
184 |
Comlink |
|
|
Obscur |
|
|
185 |
Commander Praji |
|
|
Obscur |
|
|
186 |
Counter Assault |
|
|
Obscur |
|
|
187 |
Dantooine |
|
|
Obscur |
|
|
188 |
Dark Collaboration |
|
|
Obscur |
|
|
189 |
Dark Hours |
|
|
Obscur |
|
|
190 |
Dark Jedi Lightsaber |
|
|
Obscur |
|
|
191 |
Dark Jedi Presence |
|
|
Obscur |
|
|
192 |
Dark Maneuvers |
|
|
Obscur |
|
|
193 |
Darth Vader |
|
|
Obscur |
|
|
194 |
Dathcha |
|
|
Obscur |
|
|
195 |
Dead Jawa |
|
|
Obscur |
|
|
196 |
Death Star Sentry |
|
|
Obscur |
|
|
197 |
Death Star Trooper |
|
|
Obscur |
|
|
198 |
Death Star: Central Core |
|
|
Obscur |
|
|
199 |
Death Star: Detention Block Corridor |
|
|
Obscur |
|
|
200 |
Death Star: Docking Bay 327 |
|
|
Obscur |
|
|
201 |
Death Star: Level 4 Military Corridor |
|
|
Obscur |
|
|
202 |
Death Star: War Room |
|
|
Obscur |
|
|
203 |
Devastator |
|
|
Obscur |
|
|
204 |
Disarmed |
|
|
Obscur |
|
|
205 |
Djas Puhr |
|
|
Obscur |
|
|
206 |
Dr. Evazan |
|
|
Obscur |
|
|
207 |
Droid Detector |
|
|
Obscur |
|
|
208 |
DS-61-2 |
|
|
Obscur |
|
|
209 |
DS-61-3 |
|
|
Obscur |
|
|
210 |
EG-6 [Eegee-Six] |
|
|
Obscur |
|
|
211 |
Elis Helrot |
|
|
Obscur |
|
|
212 |
Emergency Deployment |
|
|
Obscur |
|
|
213 |
Evacuate? |
|
|
Obscur |
|
|
214 |
Expand The Empire |
|
|
Obscur |
|
|
215 |
Fear Will Keep Them In Line |
|
|
Obscur |
|
|
216 |
Feltipern Trevagg |
|
|
Obscur |
|
|
217 |
Full Scale Alert |
|
|
Obscur |
|
|
218 |
Fusion Generator Supply Tanks |
|
|
Obscur |
|
|
219 |
Gaderffii Stick |
|
|
Obscur |
|
|
220 |
Garindan |
|
|
Obscur |
|
|
221 |
General Tagge |
|
|
Obscur |
|
|
222 |
Grand Moff Tarkin |
|
|
Obscur |
|
|
223 |
Gravel Storm |
|
|
Obscur |
|
|
224 |
Han Seeker |
|
|
Obscur |
|
|
225 |
I Find Your Lack Of Faith Disturbing |
|
|
Obscur |
|
|
226 |
I Have You Now |
|
|
Obscur |
|
|
227 |
I've Got A Problem Here |
|
|
Obscur |
|
|
228 |
I've Lost Artoo! |
|
|
Obscur |
|
|
229 |
Imperial Barrier |
|
|
Obscur |
|
|
230 |
Imperial Blaster |
|
|
Obscur |
|
|
231 |
Imperial-Class Star Destroyer |
|
|
Obscur |
|
|
232 |
Imperial Code Cylinder |
|
|
Obscur |
|
|
233 |
Imperial Pilot |
|
|
Obscur |
|
|
234 |
Imperial Reinforcements |
|
|
Obscur |
|
|
235 |
Imperial Trooper Guard |
|
|
Obscur |
|
|
236 |
Ion Cannon |
|
|
Obscur |
|
|
237 |
It's Worse |
|
|
Obscur |
|
|
238 |
Jawa |
|
|
Obscur |
|
|
239 |
Jawa Pack |
|
|
Obscur |
|
|
240 |
Juri Juice |
|
|
Obscur |
|
|
241 |
Kessel |
|
|
Obscur |
|
|
242 |
Ket Maliss |
|
|
Obscur |
|
|
243 |
Kintan Strider |
|
|
Obscur |
|
|
244 |
Kitik Keed'kak |
|
|
Obscur |
|
|
245 |
Labria |
|
|
Obscur |
|
|
246 |
Laser Projector |
|
|
Obscur |
|
|
247 |
Lateral Damage |
|
|
Obscur |
|
|
248 |
Lieutenant Tanbris |
|
|
Obscur |
|
|
249 |
Lift Tube |
|
|
Obscur |
|
|
250 |
Light Repeating Blaster Rifle |
|
|
Obscur |
|
|
251 |
Limited Resources |
|
|
Obscur |
|
|
252 |
LIN-V8M [Elleyein-Veeateemm] |
|
|
Obscur |
|
|
253 |
Local Trouble |
|
|
Obscur |
|
|
254 |
Lone Pilot |
|
|
Obscur |
|
|
255 |
Lone Warrior |
|
|
Obscur |
|
|
256 |
Look Sir, Droids |
|
|
Obscur |
|
|
257 |
Luke Seeker |
|
|
Obscur |
|
|
258 |
Luke? Luuuuke! |
|
|
Obscur |
|
|
259 |
M'iiyoom Onith |
|
|
Obscur |
|
|
260 |
Macroscan |
|
|
Obscur |
|
|
261 |
Molator |
|
|
Obscur |
|
|
262 |
Moment of Triumph |
|
|
Obscur |
|
|
263 |
MSE-6 'Mouse' Droid |
|
|
Obscur |
|
|
264 |
Myo |
|
|
Obscur |
|
|
265 |
Nevar Yalnal |
|
|
Obscur |
|
|
266 |
Observation Holocam |
|
|
Obscur |
|
|
267 |
Ommni Box |
|
|
Obscur |
|
|
268 |
Organa's Ceremonial Necklace |
|
|
Obscur |
|
|
269 |
Overload |
|
|
Obscur |
|
|
270 |
Physical Choke |
|
|
Obscur |
|
|
271 |
Ponda Baba |
|
|
Obscur |
|
|
272 |
Precise Attack |
|
|
Obscur |
|
|
273 |
Presence Of The Force |
|
|
Obscur |
|
|
274 |
Prophetess |
|
|
Obscur |
|
|
275 |
R1-G4 [Arone-Geefour] |
|
|
Obscur |
|
|
276 |
R4-M9 [Arfour-Emmnine] |
|
|
Obscur |
|
|
277 |
Reactor Terminal |
|
|
Obscur |
|
|
278 |
Restraining Bolt |
|
|
Obscur |
|
|
279 |
Sandcrawler |
|
|
Obscur |
|
|
280 |
Scanning Crew |
|
|
Obscur |
|
|
281 |
Send A Detachment Down |
|
|
Obscur |
|
|
282 |
Sense |
|
|
Obscur |
|
|
283 |
Set For Stun |
|
|
Obscur |
|
|
284 |
Stormtrooper |
|
|
Obscur |
|
|
285 |
Stormtrooper Backpack |
|
|
Obscur |
|
|
286 |
Stormtrooper Utility Belt |
|
|
Obscur |
|
|
287 |
Sunsdown |
|
|
Obscur |
|
|
288 |
Tactical Recall |
|
|
Obscur |
|
|
289 |
Takeel |
|
|
Obscur |
|
|
290 |
Tallon Roll |
|
|
Obscur |
|
|
291 |
Tatooine |
|
|
Obscur |
|
|
292 |
Tatooine: Cantina |
|
|
Obscur |
|
|
293 |
Tatooine: Docking Bay 94 |
|
|
Obscur |
|
|
294 |
Tatooine: Jawa Camp |
|
|
Obscur |
|
|
295 |
Tatooine: Jundland Wastes |
|
|
Obscur |
|
|
296 |
Tatooine: Lars' Moisture Farm |
|
|
Obscur |
|
|
297 |
Tatooine: Mos Eisley |
|
|
Obscur |
|
|
298 |
The Circle Is Now Complete |
|
|
Obscur |
|
|
299 |
The Empire's Back |
|
|
Obscur |
|
|
300 |
TIE Advanced x1 |
|
|
Obscur |
|
|
301 |
TIE Fighter |
|
|
Obscur |
|
|
302 |
TIE Scout |
|
|
Obscur |
|
|
303 |
Timer Mine |
|
|
Obscur |
|
|
304 |
Tonnika Sisters |
|
|
Obscur |
|
|
305 |
Trinto Duaba |
|
|
Obscur |
|
|
306 |
Trooper Charge |
|
|
Obscur |
|
|
307 |
Turbolaser Battery |
|
|
Obscur |
|
|
308 |
Tusken Raider |
|
|
Obscur |
|
|
309 |
Tusken Scavengers |
|
|
Obscur |
|
|
310 |
Ubrikkian 9000 Z001 |
|
|
Obscur |
|
|
311 |
Utinni! |
|
|
Obscur |
|
|
312 |
Vader's Custom TIE |
|
|
Obscur |
|
|
313 |
Vader's Eye |
|
|
Obscur |
|
|
314 |
Vader's Lightsaber |
|
|
Obscur |
|
|
315 |
We're All Gonna Be A Lot Thinner! |
|
|
Obscur |
|
|
316 |
WED15-1662 'Treadwell' Droid |
|
|
Obscur |
|
|
317 |
Wrong Turn |
|
|
Obscur |
|
|
318 |
Wuher |
|
|
Obscur |
|
|
319 |
Yavin 4 |
|
|
Obscur |
|
|
320 |
Yavin 4: Docking Bay |
|
|
Obscur |
|
|
321 |
Yavin 4: Jungle |
|
|
Obscur |
|
|
322 |
You Overestimate Their Chances |
|
|
Obscur |
|
|
323 |
Your Eyes Can Deceive You |
|
|
Obscur |
|
|
324 |
Your Powers Are Weak, Old Man |
|
|
Obscur |
|
|