N° |
Titre VO |
Titre VF |
Version |
Affiliation |
|
1 |
Title Card - Poster Art |
|
|
|
|
|
2 |
Luke Skywalker / Luke Skywalker |
|
|
|
|
|
3 |
Darth Vader / Darth Vader |
|
|
|
|
|
4 |
Han Solo / Han Solo |
|
|
|
|
|
5 |
Princess Leia Organa / La Princesse Leia Organa |
|
|
|
|
|
6 |
Lando Calrissian / Lando Calrissian |
|
|
|
|
|
7 |
Chewbacca / Chewbacca |
|
|
|
|
|
8 |
C-3P0 and R2-D2 / C-3P0 et R2-D2 |
|
|
|
|
|
9 |
The New Death Star / La Nouvelle Etoile de la Mort |
|
|
|
|
|
10 |
The Inspection / L’Inspection |
|
|
|
|
|
11 |
Toward the Desert Palace / Vers le Palais du Désert |
|
|
|
|
|
12 |
Bib Fortuna / Bib Fortuna |
|
|
|
|
|
13 |
Court of Evil / La Cour du Mal |
|
|
|
|
|
14 |
Jabba The Hutt / Jabba The Hutt |
|
|
|
|
|
15 |
Intergalactic Gangster / Bandit Intergalactique |
|
|
|
|
|
16 |
Salacious Crumb / Salacious Crumb |
|
|
|
|
|
17 |
A Message For Jabba The Hutt / Un Message pour Jabba The Hutt |
|
|
|
|
|
18 |
Dungeons of Jabba The Hutt / Cachots de Jabba The Hutt |
|
|
|
|
|
19 |
Beedo and a Jawa / Beedo et un Jawa |
|
|
|
|
|
20 |
Sy Snootles and the Rebo Band / Sy Snootles et l’Orchestre Rebo |
|
|
|
|
|
21 |
Droopy McCool / Droopy McCool |
|
|
|
|
|
22 |
Sy Snootles / Sy Snootles |
|
|
|
|
|
23 |
Watched By Boba Fett / Surveillé par Boba Fett |
|
|
|
|
|
24 |
Boushh's Captive / Prisonnier de Boushh |
|
|
|
|
|
25 |
The Bounty Hunter Boushh / Le Chasseur de Têtes Boushh |
|
|
|
|
|
26 |
The Villains Confer / Le Gredins se consultent |
|
|
|
|
|
27 |
Han Solo's Plight / Han Solo en Piteux Etat |
|
|
|
|
|
28 |
The Rescuer / Le Libérateur |
|
|
|
|
|
29 |
Decarbonized! / Décarbonisé |
|
|
|
|
|
30 |
Princess Leia to the Rescue!/ La Princesse Leia à la Rescousse |
|
|
|
|
|
31 |
Heroes in Disguise / Nos Héros Deguisés |
|
|
|
|
|
32 |
The Princess Enslaved / La Princesse Esclave |
|
|
|
|
|
33 |
Luke Skywalker Arrives / Luke Skywalker arrive |
|
|
|
|
|
34 |
The Young Jedi / Le Jeune Jedi |
|
|
|
|
|
35 |
The Court in Chaos! / La Cour dans le Chaos ! |
|
|
|
|
|
36 |
The Rancor Pitt / La Fosse de la Rancoeur |
|
|
|
|
|
37 |
Facing Jabba the Hutt / Devant Jabba The Hutt |
|
|
|
|
|
38 |
The Sail Barge and the Desert Skiff / La Barge à Voiles et le Youyou du désert |
|
|
|
|
|
39 |
Jabba the Hutt's New Dancing Girl / La Nouvelle Danseuse de Jabba The Hutt |
|
|
|
|
|
40 |
On the Sail Barge / Sur la Barge à Voiles |
|
|
|
|
|
41 |
A Monstrous Fate! / Un destin Monstrueux |
|
|
|
|
|
42 |
The Battle Begins / La Bataille Commence |
|
|
|
|
|
43 |
Lando Calrissian's Fight For Life / Le combat à Mort de Lando Calrissian |
|
|
|
|
|
44 |
Fury of the Jedi! / La Furie du Jedi |
|
|
|
|
|
45 |
Princess Leia Strikes Back! / La Princesse Leia Réagit ! |
|
|
|
|
|
46 |
The Demise of Jabba The Hutt / La Mort de Jabba The Hutt |
|
|
|
|
|
47 |
Boba Fett's Last Stand / La Résistance Finale de Boba Fett |
|
|
|
|
|
48 |
The Rescue / Le Sauvetage |
|
|
|
|
|
49 |
Gamorrean Guard / Garde Gamorrean |
|
|
|
|
|
50 |
The Deadly Cannon / Le Canon Meurtrier |
|
|
|
|
|
51 |
The Raging Battle / Le Combat Acharné |
|
|
|
|
|
52 |
Princess Leia Swings Into Action! / La Princesse Leia Passe à l’Action |
|
|
|
|
|
53 |
Swing to Safety / Sauvés par le câble |
|
|
|
|
|
54 |
On the Death Star / A Bord de l’Etoile de la Mort |
|
|
|
|
|
55 |
Guards of the Emperor / Les Gardes de l’Empereur |
|
|
|
|
|
56 |
The Deciders / A Eux de Décider |
|
|
|
|
|
57 |
The Emperor / L’Empereur |
|
|
|
|
|
58 |
Yoda the Jedi Master / Yoda, le Maître Jedi |
|
|
|
|
|
59 |
A Word With Ben (Obi-Wan) Kenobi / Un Mot Avec Ben (Obi-Wan) Kenobi |
|
|
|
|
|
60 |
The Allies Meet / Les Alliés se Rencontrent |
|
|
|
|
|
61 |
A New Challenge / Un Nouveau Défi |
|
|
|
|
|
62 |
Pondering the Raid / On Prépare l’Attaque |
|
|
|
|
|
63 |
Mission: Destroy the Death Star! / Leur Mission : Détruire l’Etoile de la Mort |
|
|
|
|
|
64 |
Mon Mothma / Mon Mothma |
|
|
|
|
|
65 |
The Friends Depart / Les Amis s’en Vont |
|
|
|
|
|
66 |
Benevolent Creature / Créature Bienveillante |
|
|
|
|
|
67 |
The Plan Begins / Le Plan Débute |
|
|
|
|
|
68 |
Forest of Endor / La Forêt d’Endor |
|
|
|
|
|
69 |
Droids on the Move / Les Droides Avancent |
|
|
|
|
|
70 |
Blasting a Speeder Bike / La Destruction d’une Moto Volante |
|
|
|
|
|
71 |
Approaching the Princess / Il Découvre la Princesse |
|
|
|
|
|
72 |
A New Found Friend / Un Nouvel Ami |
|
|
|
|
|
73 |
Princess Leia's Smile / Le Sourire de la Princesse Leia |
|
|
|
|
|
74 |
Under Attack! / On Les Attaque ! |
|
|
|
|
|
75 |
Imperial Scout Peril! / Attention à l’Eclaireur Impérial ! |
|
|
|
|
|
76 |
Entering the Throne Room / La Salle du Trône |
|
|
|
|
|
77 |
The Skywalker Factor / Le Facteur Skywalker |
|
|
|
|
|
78 |
Captured by the Ewoks / Capturés par les Ewoks |
|
|
|
|
|
79 |
The Netted Droid / Le Droide Pris au Filet |
|
|
|
|
|
80 |
All Hail See-Threepio! / Nous te Saluons See-Threepio ! |
|
|
|
|
|
81 |
Royal Treatment / Traitement Royal |
|
|
|
|
|
82 |
Sitting With Royalty / En Bonne Compagnie |
|
|
|
|
|
83 |
Levitated By Luke / Soulevé par Luke |
|
|
|
|
|
84 |
The Ewok Leaders / Les Meneurs Ewoks |
|
|
|
|
|
85 |
Logray and Chief Chirpa / Logray et le Chef Chirpa |
|
|
|
|
|
86 |
Help From Princess Leia / L’Aide de la Princesse Leia |
|
|
|
|
|
87 |
Will Han Solo Be Dinner? / Han Solo Sera t’il Dévoré |
|
|
|
|
|
88 |
The Baby Ewok / Le bébé Ewok |
|
|
|
|
|
89 |
The Forest Creatures / Les Créatures de la Forêt |
|
|
|
|
|
90 |
The Droid and the Ewok / Le Droid et l’Ewok |
|
|
|
|
|
91 |
R2-D2 Meets Wicket / R2-D2 Rencontre Wicket |
|
|
|
|
|
92 |
Unexpected Allies / Des Alliés Inattendus |
|
|
|
|
|
93 |
Serious Situation / Situation Sérieuse |
|
|
|
|
|
94 |
Luke Skywalker's Destiny / La Destinée de Luke Skywalker |
|
|
|
|
|
95 |
Quiet, See-Threepio! / Silence, See-Threepio ! |
|
|
|
|
|
96 |
Imperial Biker Scout/ Motard Eclaireur Impérial |
|
|
|
|
|
97 |
Biker Scout and the Battlefield / Biker Scout et le Champ de Bataille |
|
|
|
|
|
98 |
Han Solo's Approach / L’Approche de Han Solo |
|
|
|
|
|
99 |
The Ultimate Mission / L’Ultime Mission |
|
|
|
|
|
100 |
Ready for Action! / Prêt à l’Action ! |
|
|
|
|
|
101 |
Ambushed by the Empire / Embusqués par l’Empire |
|
|
|
|
|
102 |
Observed by the Ewoks / Repérés par les Ewoks |
|
|
|
|
|
103 |
The Courageous Ewoks / Les Braves Ewoks |
|
|
|
|
|
104 |
Prisoners! / Prisonniers ! |
|
|
|
|
|
105 |
Revising Their Plan / Ils Changent leur Plan |
|
|
|
|
|
106 |
AT-ST (All Terrain Scout Transport) / AT-ST (Abri Transporteur Scout Terrestre) |
|
|
|
|
|
107 |
The Forest Fighters! / Les Combattants dans la Forêt |
|
|
|
|
|
108 |
Break For Freedom! / Tentative d’Evasion ! |
|
|
|
|
|
109 |
Artoo-Detoo - Hit! / Artoo-Detoo Atteint ! |
|
|
|
|
|
110 |
Chewbacca Triumphant! / Chewbacca Triomphant ! |
|
|
|
|
|
111 |
Ewoks to the Rescue! / Les Ewoks à la Rescousse ! |
|
|
|
|
|
112 |
Battle in the Forest / Bataille dans la Forêt |
|
|
|
|
|
113 |
Stormtrooper Attack! / Les Troupes d’Assaut Attaquent ! |
|
|
|
|
|
114 |
The Victorious Rebels / Les Rebelles Victorieux |
|
|
|
|
|
115 |
Time Out for Love / Un Moment Intime |
|
|
|
|
|
116 |
Facing the Emperor / Face à l’Empereur |
|
|
|
|
|
117 |
Master of Terror / Maître de la Terreur |
|
|
|
|
|
118 |
The Emperor's Offer / L’Offre de l’Empereur |
|
|
|
|
|
119 |
Battle of the Jedi / La Bataille des Jedi |
|
|
|
|
|
120 |
Lightsaber Battle! / Duel des Sabres de Lumière ! |
|
|
|
|
|
121 |
Darth Vader is Down! / Darth Vader est Abattu ! |
|
|
|
|
|
122 |
The Confrontation / La Confrontation |
|
|
|
|
|
123 |
The Death Star Raid / Le Raid de l’Etoile de la Mort |
|
|
|
|
|
124 |
Military Leader Admiral Ackbar / L’Amiral Ackbar Chef Militaire |
|
|
|
|
|
125 |
Within the Death Star / Dans l’Etoilde de la Mort |
|
|
|
|
|
126 |
Victory Celebration! / Célébration de la Victoire |
|
|
|
|
|
127 |
Congratulations Wedge / Wedge est félicité |
|
|
|
|
|
128 |
The Triumphant Trio / Le Trio Triomphant |
|
|
|
|
|
129 |
The Heroic Droids / Les Droids Héroïques |
|
|
|
|
|
130 |
Toward Brighter Tomorrows / Vers un Meilleur Avenir |
|
|
|
|
|
131 |
Checklist I - 1-66 / Liste des Cartes 1 à 66 |
|
|
|
|
|
132 |
Checklist II – 67-132 / Liste des Cartes 67 à 132 |
|
|
|
|
|