Oula par contre Palpatine (sidious ici) c'est carrément pas ça !!!

Comme j'ai ecouté la VO la VF je la trouve a ***** ....
Sa m'enpechera pas d'aller le voir au cine par contre

Eh bien moi aussi j'ai un coup de gueule ...
deja si tu prefere je vais modifier les termes utilisés :

POUR MOI, la VF ne vaut pas la VO maintenant que j'ai écouté la VO en premiere.

Ensuite c'est pas que c'est "a la mode", juste que la qualité est pas forcement la meme ...
ensuite "les sous titre douteux", c'est bien beau mais c'est pas toi qui nous sort quelques lignes plus haut " je ne vois pas en quoi cela permet de dénigrer le travail des doubleurs et des traducteurs, qui dans la grande majorité des doublages prennent très au sérieux leur travail, et ont le plus grand respect pour des œuvres originales... " pourtant la tu dénigne le travail de fan traducteur qui prennent ça au serieux et qui ont un grand respect pour l'oeuvre original ....
Et c'est pas contre toi mais la j'aime pas qu'on critique le boulot des fan qui traduisent les VO, rien que pour exemple pour les manga les traductions sont super ( celles des fans ) tandis que quand c'est kana ou autre qui s'en charge la qualité est bien plus basse ...
je ne dis pas que la qualité est moins bonne de la VF pour star wars, mais pour la bande annonce moi je prefere la VO elle est plus expressif je trouve ...

Fin bref c'etait pas contre toi et jme suis retenu sinon j'aurais faire un coup de gueule de 3 pages ...

deja si tu prefere je vais modifier les termes utilisés :

POUR MOI, la VF ne vaut pas la VO maintenant que j'ai écouté la VO en premiere.

Oui, effectivement, je préfère...

ensuite "les sous titre douteux", c'est bien beau mais c'est pas toi qui nous sort quelques lignes plus haut...

Déjà entre "douteux" et "à *****", il me semble y avoir une différence considérable. Effectivement, plutôt que douteux qui a effectivement une connotation négative, j'aurais du employer "inexacts". Ce n'est absolument pas ni la motivation, ni les bonnes intentions des fans que je remets en question, mais le résultat final qui en ressort parfois. D'après mon expérience personnelle, il n'est pas rare de voir des traductions inexactes, des fautes d'orthographes, voir même ça m'est arrivé, des passages écrits en anglais parce que le traducteur n'arrivait pas à trouver l'équivalent de l'expression en français. Bien sur, c'est loin d'être une généralité, et beaucoup des sous titres sont de qualité. C'est pour cela que j'ai employé le mot douteux, parce qu'on est en proie au doute, il est impossible de savoir avant de regarder un film ou un épisode avec ses sous-titres de fan si leur contenu correspondra à la réalité des dialogues en VO.

Enfin, on s'éloigne, mais c'est la que je parlais de manière générale. Après avoir plusieurs fois débattu avec des gens qui se vantaient de regarder films et séries en VOST alors qu'ils ne parlent pas un mot d'anglais en reprenant les arguments habituels: "je regarde en VO car je veux apprécier le jeu des acteurs, et les vrai intentions du réalisateur". Ces arguments sont complètement valables pour un anglophone, mais je ne vois pas comment on peut apprécier le jeu d'un acteur dont on ne comprend pas un mot de ce qu'il raconte alors qu'au moment ou il lance ses répliques, on a les yeux braqués sur les sous-titres plutôt que sur le visage du personnage en question. De plus les sous-titres tronquent énormément les répliques. Il suffit de regarder un film français avec des sous-titres pour s'en rendre compte. Bien sur les doublages modifient également le dialogue original, mais a mon avis le mal est bien moins important au final. (sauf je le répète si l'on maitrise la langue originale)

je ne dis pas que la qualité est moins bonne de la VF pour star wars, mais pour la bande annonce moi je prefere la VO elle est plus expressif je trouve ...

C'est ton avis, et bien que je ne le partage pas forcément, je le respecte. En revanche ton expression "a *****" m'avait effectivement fait penser que tu avais dit que la qualité était moins bonne...

Fin bref c'etait pas contre toi et jme suis retenu sinon j'aurais faire un coup de gueule de 3 pages ...

Je serais ravi d'en débattre avec toi, bien que je pense que ce topic ne soit pas le lieu pour ça

La date du 27 août semble vraiment officielle, Allociné vient également de mettre à jour la page du film : http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 36230.html

On peut voir aussi que le titre du film sera Star Wars : La Guerre des Clones, ce qui n'est pas très étonnant