Les sites Sithclan et Kamuiweb, avec le concours actif du Jedi SWU Sergorn, ont récemment révélé beaucoup d'informations précieuses sur les DVD de la Trilogie originelle qui sortiront le 21 septembre 2004.

Voici tout d'abord la liste des changements relevés par Sergorn et qui sont pratiquement officiels (pratiquement, car peut-être pas définitifs...):

Episode IV : A New Hope
- Remasterisation complète de l'image et du son pour une qualité jamais atteinte auparavant.
- La confrontation entre Han & Greedo a été refaite. Ils tirent dorénavant en même temps et Han esquive le tir de Greedo en se penchant légèrement. Le "Yes" du dialogue originale (manquant de l'édition spéciale) a également été reintégré.
- Le Jabba en image de synthèse a été refait et ressemble plus à celui de ROTJ. Son jeu corresponds mieux à un chef de la pègre tel qu'on l'imagine et sa réaction quand Han lui marche sur la queue est emplie de colère et plus réaliste. L'incrustation est également parfaite.
- Le corridor dans le secteur des cellules et rallongé numériquement et remplace le fond auparavant blanc.
- L'oeil du dianoga dans le broyeur à ordure a été refait en CGI et cligne une fois avant de disparaitre.
- Le texte du faisceau tracteur initialement en anglais a été refait en aurabesh.
- Les sabres lors du duel entre Vador et Obi-Wan ont été refait.
- Le sabre de Vador est également rouge quand on le voit aprés la mort d'Obi-Wan alors que la porte se ferme.

Episode V : The Empire Strikes Back
- Remasterisation complète de l'image et du son pour une qualité jamais atteinte auparavant.
- Temuerra Morrison double maintenant Boba Fett.
- Les moteurs du Slave I font le meme bruit que dans AOTC
- L'Hologramme de l'Empereur est remplacé par un nouvel hologramme joué par Ian McDiarmid et qui contient de nouvelles lignes de dialogues.
- La "veste en cuir" de Han lors des gros plans dans la chambre de congélation de Bespin a été altérée digitalement de façon à ce que Han ne porte plus que sa chemise comme dans les autres plans.
- Le cri de Luke (rajouté pour l'ES) alors qu'il tombe dans le vide aprés son duel contre Vador a été retiré.
- Les uniformes inversés des officiers impériaux ont été corrigé pour que leur insigne apparaisse du bon côté.

Episode VI : Return of the Jedi
- Remasterisation complète de l'image et du son pour une qualité jamais atteinte auparavant.
- Amélioration notable de la scène du Rancor avec disparition des mattes lines et un contraste plus réaliste rendant à la scène la crédibilité qui lui manquait.
- Modification de l'apparence de Sebastian Shaw lorsque Luke retire son masque a Vador : il a maintenant les yeux bleus, un tein plus cadavérique et ses sourcils ont disparut.
- Naboo est ajoutée parmi les planètes célébrant la victoire sur l'Empire.
- Le Sénat Galactique et le Temple Jedi ont été ajouté en arrière plan dans les scènes de célébration de Coruscant.
- Hayden Christensen remplace Sebastian Shaw lorsqu'Anakin apparait en fantôme à la fin du film.

Quelques commentaires sur les changements.

La nouvelle scène entre Han et Jabba est effectivement excellente, avec un Jabba d'une grande qualité. ILM a répondu à une "incohérence" que nombre de fans ont relevée: comment se fait-il que Jabba et ses hommes n'aient aucune réaction lorsque Han lui écrase la queue ? Dans la nouvelle scène, Jabba montre très visiblement les poings et un air mauvais juste après cette agression; puis il se radoucit sitôt que Han suggère "plus un petit extra"...

Il convient de signaler la nouvelle scène entre Vador et l'Empereur dans l'Empire contre-attaque. En VO, elle est très bonne, nous l'avons déjà dit. Mais un extrait VF de la scène a circulé. Si la nouvelle VF de l'Empereur (le doubleur du Retour du Jedi est décédé) est correcte, on déplore le nouveau doublage effectué sur le Seigneur Vador. Une nouvelle réplique ayant été introduite, toute la scène a été redoublée. On croirait plus une voix d'ordinateur qu'un baryton modifié. Après "l'affaire Han Solo", le redoublage de Harrison Ford dans l'Edition Spéciale en 1997 d'ailleurs ce problème ne sera pas corrigé), on ne peut que déplorer un certain manque de professionalisme de la part de Fox France incapable de trouver ou de constituer une voix proche de l'originale. Heureusement que les DVD nous permettront de voir le film en VO. Ce manque de foi est consternant... ^^

Pour preuve de tous ces changements, nous avions de nombreuses images d'excellente qualité, mais Lucasfilm s'empresse de les bannir. Inutile de tenter de les récupérer si c'est pour recevoir nous-mêmes un communiqué impératif. ;) Dommage, car les nouveaux sabre-lasers sont splendides.


En tous les cas, merci (pour tout) à Sergorn et ses amis. :D

Si vous souhaitez parler des DVD de la Trilogie, venez donc sur notre forum !