Bonjour à tous !

Ici Jies, qui profite d’une période d’isolement contraint (#covid) pour reprendre un peu de service et participer modestement à cette MàJ de janvier 2022. Le thème du jour ? Des vieux comics (presque) tombés dans l’oubli !

Permettons-nous de remonter un peu le temps. En avril 2018, lors de la dix-neuvième édition de la convention Générations Star Wars & Science-Fiction, Delcourt fait vibrer le petit cœur des aficionados de l’univers Legends en annonçant (entre autres) la sortie prochaine d’intégrales dédiées aux comics Droids et Ewoks, publiés par Marvel dans les années 1980, et espère alors toucher un jeune public. Dérivés des séries animées éponymes (à retrouver sur Disney+), ces comics relatent toutefois des aventures inédites, qui viennent prolonger l’atmosphère entrevue sur petit écran.

Tout se déroule comme prévu pour l’intégrale Droids. Fin 2018, Delcourt livre en effet (avis subjectif) l’un de ses plus beaux albums, doté d’une sobre maquette blanche qui sublime le matériel original. L’intégrale Ewoks est quant à elle attendue pour l’été suivant (le 10 juillet 2019 très précisément), dans une édition qui s’annonçait tout aussi belle. Mais deux mois avant sa sortie, l’ouvrage disparaît du planning de l’éditeur au triangle rouge, les ventes de sa grande sœur Droids n’ayant pas été à la hauteur. La déception est réelle pour les amateurs des petites boules de poils, qui croient condamnée leur dernière chance de retrouver les aventures de Wicket, Teebo et Kneesaa en langue de Molière. À moins que…

Couverture de l’intégrale Ewoks, aussi mort-née que Thierry (pardon…)

Ceux qui suivent l’actualité des bandes dessinées Star Wars auront entendu parler du vaste programme de réédition des comics désormais estampillés Legends lancé par Panini en cette fin d’année 2021. Calqué sur la (superbe) Legends Epic Collection éditée par Marvel de l’autre côté de l’Atlantique, celui-ci finira bien par accoucher des récits Ewoks un jour ou l’autre. Mais ça ne sera objectivement pas pour demain, puisqu’on ne trouve aucune trace de ces aventures au sein des quarante-trois premiers tomes de Marvel. Autant vous dire que l’attente promet d’être longue. À moins que (bis)…

Couvertures des deux premiers Epic Collection publiés en VF par Panini

On en arrive enfin au cœur de cet article, à savoir une petite histoire anecdotique que nous souhaitions aujourd’hui vous partager. Vous l’ignorez peut-être, mais la version française de ces comics Ewoks (qui n’intéressent aujourd’hui plus grand-monde, soyons honnêtes…) existe bel et bien, et ce depuis des décennies ! En avril 1986, soit bien avant le début de l’ère Delcourt (ce dernier n’ayant que… deux mois à l’époque !), l’éditeur Aventures et Voyages lance le mensuel Star TV Junior, dont la parution s’étendra sur un an et demi et seize numéros (par la suite compilés en cinq recueils). Celui-ci rassemble des adaptations françaises de comics liés à des dessins animés, notamment les Bisounours, Fraggle Rock, Isidore et… les Ewoks ! Ces revues étant encore (relativement facilement) trouvables sur le marché de l’occasion, il est ainsi d’ores et déjà possible de découvrir ces péripéties en français !

Alors, je calme malheureusement vos ardeurs : nous n’avons pas eu droit à l’intégralité de la série dans les pages de ce magazine. Sur les 14 histoires qui constituent la série, seules six seront traduites par Aventures et Voyages. Mais c’est mieux que rien, non ? ;-)

Couvertures des Star TV Junior mettant en scène les Ewoks

Pour conclure cet article, quoi de mieux qu’un petit récapitulatif des différents récits de la série Ewoks, accompagnés de leur version française quand celle-ci existe ?

C’est tout pour aujourd’hui ! Nous espérons que cette petite rétrospective tout droit sortie de l’univers Légendes vous aura plu !

À demain pour un nouveau jour de MàJ, et que la Force soit avec vous !