Williams Shakespeare's Star Wars

[darkvador250495 Jedi SWU]

Acheter sur Amazon

Un beau livre déjà annoncé dans le topic beaux livres mais je pense qu'il fallait un topic sur ce livre !

J'ai reçu le livre en avance ce matin, et je l'ai lu dans l'après midi. Franchement ce livre est génial j'adorerais le voir sur scène. Toutes les scènes du film sont ré-imaginées à la manière de Shakespeare. Je recommande fortement !

Quelqu'un ici serait intéressé par ce livre ?

[jedi-mich]

Il y a des chances que je le prenne

[link224 Ancien staffeur]

Petit trailer du bouquin : http://shelf-life.ew.com/2013/06/28/wil ... s-trailer/

[Red Monkey Ancien staffeur]

Petit trailer du bouquin : http://shelf-life.ew.com/2013/06/28/wil ... s-trailer/

Pas mal du tout cette affaire

[link224 Ancien staffeur]

Un extrait, histoire que vous voyez ce que ça donne : http://media.boingboing.net/wp-content/ ... xcerpt.pdf

Ça m'a l'air franchement délirant

[darkvador250495 Jedi SWU]

J'ai étudie Shakespeare en Littérature Britannique, et je peux vous dire qu'on reconnait bien le style puis y'a pas mal de références à ses pièces, par exemple, la première réplique de la pièce rappelle énormément la première réplique de Richard III, mais renversée :

Donc, voici l’hiver de notre déplaisir changé en glorieux été par ce soleil d’York (Richard III, Acte I, Scène I)

Ca devient :

Now is the summer of our happiness
Made winter by this sudden, fierce attack!

Enfin bon tout ça pour dire que ce bouquin est plein de références à Shakespeare et que c'est un immense plaisir de redécouvrir les répliques du film en ancien anglais

O help me, Obi-Wan Kenobi, help.
Thou art mine only hope.

[Gilad Pellaeon Ancien staffeur]

Ca a l'air d'être une tuerie.

[jedi-mich]

Je viens de recevoir le bouquin.
Déjà le truc sympas, c'est que la couverture fait style parchemin et vieux livre qui a vécu

J'ai juste feuilleté le début et ce style colle bien à C-3PO

[jedi-mich]

Un livre bien plaisant malgré un vieil anglais pas évident à déchiffrer
Bon je ne connais pas bien l'oeuvre de Shakespeare donc j'ai zappé les références.

Par contre, le plus, ce sont les textes ajoutés correspondant aux pensées des personnages. Même R2 a droit à des pensées.
Et on a aussi de d'humour. Du genre juste après l'altercation entre Han et Greedo Han : [Aside] "And wether i shot first, i'll ne'er confess !"

[ashlack]

Pas mal le trailer. J'aime bien le "coming to to star systems everywhere (except Alderaan)"

[jedi-mich]

On aura également Les Episodes V et VI en version shakespearienne
William Shakespeare's The Empire Striketh Back prévu le 24 mars 2014
et
William Shakespeare's The Jedi Doth Return prévu le 1 juillet 2014

source : theForce.net

[Sol Jedi SWU]

Mon niveau en Anglais ne me permettrait pas de savourer pleinement ces bouquins , dommage, car l'idée de départ est sympa, et le résultat a l'air très bon !

[jedi-mich]

Un coffret regroupant les 3 livres sera dispo le 28 octobre, pas de visuel pour l'instant
http://www.amazon.fr/William-Shakespeares-Star-Wars-Trilogy/dp/1594747911/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1398540101&sr=8-1&keywords=William+Shakespeare%27s+Star+Wars+Trilogy%3A+The+Royal+Box+Set%3A

[ordo181 Ancien staffeur]

Le prix est abordable je me laisserai peut-être tenter...rien que pour l’exercice de style

[jedi-mich]

Les Episodes II et III sont annoncés sur Amazon les 7 juillet et 8 septembre 2015

http://www.amazon.fr/William-Shakespear ... hakespeare
http://www.amazon.fr/William-Shakespear ... hakespeare

[jedi-mich]

La couv de la Menace Fantôme

http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... enace.html

[Sokraw Jedi SWU]

c'est bizarre, le titre est un contresens du coup, non?

[jedi-mich]

Cherche pas, c'est du vieux anglois

[ashlack]

On peut le prendre comme l'aspect fantomatique, le côté mystérieux de la menace. En vieil anglais ça doit probablement être correct.

[jedi-mich]

La couv' de l'Episode II
merci à Picco pour le lien
http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... cketh.html

[Dalsk Jedi SWU]

Faut encore que j'achète le beau coffret des trois premiers.
Et je ferai sûrement pareil avec la prélogie

[Huaka Jedi SWU]

J'étais tombé dessus lors d'un voyage à Londres et je regrette de ne pas les avoir prit. Du coup je vais bientôt les commander. Le style est superbe, c'est de l'anglais pré-moderne (c'est le nom officiel, vieil anglais c'est la langue entre 500 et 1000 ) comme je l'adore

[vncnt Padawan]

J'ai acheté le coffret (superbe au passage )
Si c'est vraiment aussi bien que vous le dites ça va etre un regale à lire !

[Lain-Anksoo]

de la preview pour le tome 2 de la prelo :

http://www.swbooks.co.uk/archive/news/2015/06/preview_for_william_shakespeares_the_clone_army_attacketh.htm

[link224 Ancien staffeur]

Vu qu'il y a un topic, on va en profiter, au lieu de poster ça dans le fourre-tout BL

Donc, un extrait pour la version Shakespeare de l'épisode IX, pour les curieux qui veulent jeter un œil : https://starwarsblog.starwars.com/wp-co ... xcerpt.pdf

[jedi-mich]

L'illustration de l'Acte I me fait marrer

[jedi-mich]

Les versions shakespieriennes des films de la Saga de Ian Doescher seront réédités le 29 juillet 2025 par Insight Editions (au lieu de Quirk Books).

https://www.facebook.com/10006292853685 ... l/?app=fbl

Les sorties des premières éditions étaient étalées de 2013 à 2020.

[Jies Ancien staffeur]

Vraiment dommage qu'il n'y ait pas eu de VF...
Je ne pense pas avoir le niveau d'anglais pour lire du classique :/

[jedi-mich]

Je pense que traduire de l'anglais ancien n'est pas vraiment porteur

Non seulement il faut traduire mais en plus il faut adapter pour qu'on est des rimes

[ashlack]

Je pense que traduire de l'anglais ancien n'est pas vraiment porteur

Non seulement il faut traduire mais en plus il faut adapter pour qu'on est des rimes

Surtout si on le traduit en vieux français, pour garder la logique,