Dark Side Traduction : Traduction des webcomics TOR

Bonjour à tous !

Suite à la sortie des webcomics TOR, j'ai créé une team de traduction de ces derniers. Nos releases sont dispo sur notre site .

Outre la traduction des Webcomics, nous avons pour projet de nous atteler a la traduction des mods de KoTOR I et II, pour le plus grand plaisir des fan anglophobe de ces jeux mythiques.
Pour ceux qui souhaite nous rejoindre c'est direction la rubrique nous contacter du site

DST Black Crédits.jpg

Act 2 Threat of Peace : New Galactic Order.

Issue 9 :

p53.jpg

p54.jpg

p55.jpg

Naruto93 a écrit:Bonjours amis Star Warsien, suite a la sortie des webcomics TOR en VO, j'ai crée une team de traduction de ces derniers, nous sommes actuellement 2, Kypcj

Est-ce que tu pourrais mettre les jpg directement sur le forum ?

Je ferai une news ensuite

Modifié en dernier par Nydo_Horth le Lun 02 Mar 2009 - 20:33, modifié 3 fois.

Ca risque de prendre de la place, non ?

EDIT : Attention ça sort du four ^^

Pour la V2 référés vous au premier post ou directement via notre site :lol:

beau travail ! mais il n'y aurrait pas un oublit de traduction dans la premiere page?

Modifié en dernier par Nydo_Horth le Lun 02 Mar 2009 - 1:27, modifié 2 fois.

Ah bon ? ou ça s'il te plait ?

EDIT : Effectivement, mon éditeur va se faire taper sur les doigt, je corrige cela

Tu sais que tu peux aussi les mettre en pièce jointe. Le forum se charge de redimensionner l'image (format thumbnail) si jamais l'image est trop grande et s'ouvre en taille d'origine qd on clique dessus...

Ce sera sans doute plus pratique et lisible que de passer par imageshack. :wink:

Beau boulot

Par contre, il reste des petites fautes sur la première page : bordure extérieure, efforts (pas d'accent sur effort

), et on cherche la fin du texte de la 2e case ^^'

Pour la deuxiéme case c'est corrigé, ensuite pour les fautes je corrige tout ça et sors la V2 demain

Voila j'ai réuppé par le biais du site

Pour infos je recherche toujours un relecteur, si quelqu'un est intéressé merci de me le faire savoir .

Naruto93 a écrit:Pour infos je recherche toujours un relecteur, si quelqu'un est intéressé merci de me le faire savoir .

Je vais pas te le dire 15 fois, choppe donc mon msn sur mon profil et viens prendre ta dose !

D'accord ^^

Je préfère cet traduction que celle de TORfr

.

Ca fait plaisir a entendre, maintenant qu'il y a un relecteur,les fautes comme dans cette release vous ne les verrez plus, et nous comptons sortir les chapitre avant SW TOR fr

.

Calimero a écrit:Je préfère cet traduction que celle de TORfr .

Attends un peu d'avoir la version définitive, tu en auras pour ton argent* :sournois:

Quoi, personne t'as dis, le site sera payant, environs 115€/mois pour avoir accès à la meilleure trad' de ce côté-ci de l'atlantique

Et tout l'argent m'est entièrement reversé, comme c'est moi qui ai crée le site et qui le gère :diable:

ça cacher bien quelque choses ! Bande de sith :lol:

.

Deux remarques :

- Une police plus lisible pour les cases jaunes, je pense que ce serait une bonne chose.
- Je newserais les versions finales. Pas la peine de me relancer multiplement sur le forum et par MP, tu l'auras, ton moment de gloire :roll:

Je me charge de refaire la première page.
Bizarrement, ce n'est pas du tout ma version pour les cases jaunes. Sur ma version c'était plus lisible ^^

EDIT : C'est bon, c'est corrigé. Mais je laisse Naruto uploader tout ça xD

Désolé pour la première page j'ai édité moi même une nouvelle comme il manqué une partie d'un case

Mais n'ayant pas ta police kypcj j'ai eu quelques ... problèmes a en trouver une bonne ^^ ( jsuis traducteur pas éditeur hein :lol:

)

Chasky : jtavais tout envoyé hier en même tps, mp etm essage sur forum, comme je savais pas si ma boite a mp réussirais a envoyer mon message :roll:

Mieux que celle que j'ai vu sur swtorfr en effet.

M'enfin j'pense même (à titre personnel) que vous pourriez prendre un peu plus de liberté par rapport à la traduction. On a pas du tout la même facon de parler les ricains et nous. Cette vision ne plaît peu être pas aux "puristes" mais je ne peux m'empêcher de préférer les répliques de Solo en français. Sans pour autant dénaturer le sens.

F'in ce sont juste trois planches pour le moment, donc bon boulot, j'attend la suite

édit : en repassant, manque un "S" à "représentant" planche une, dernière case

Voici (enfin) la version définitive de l'Issue 1 du webcomic

Enjoy !

Vos impression sur cette version finale ? ^^

Beau travail :jap:

impec'

voilà un boulot de pros...

merci de nous faciliter la lecture des web comics...

peut-être pouvons-nous espérer qu'une âme charitable soit inspirée par ce dévouement et s'attaque aux clone wars mis en ligne sur hyperspace...

Du beau boulot, j'aime bien le lettrage et en effet la traduction est bonne, ce n'est pas du mot pour mot et tout est compréhensible. Par contre je pense que publier les planches traduites dans une news sur SWU est largement suffisant. C'était peut être pas la peine de faire un site exprès, c'est du travail en plus. Et pour être honnête, je n'irai pas voir les planches sur un autre site, je préfère les lire sur SWU avec les autres news. Enfin c'est mon avis personnel et ma façon de surfer sur le net (j'essaie d'avoir un seul site pour un thème et pas 2-3, pour que ma navigation soit plus rapide).
Bonne chance pour la suite, va falloir être rapide tout en faisait un travail de qualité pour sortir les planches avant SWTOR-FR ! ^^

Le journaliste galactique a écrit:Par contre je pense que publier les planches traduites dans une news sur SWU est largement suffisant. C'était peut être pas la peine de faire un site exprès, c'est du travail en plus. Et pour être honnête, je n'irai pas voir les planches sur un autre site, je préfère les lire sur SWU avec les autres news.

J'ai essayé de lui dire, mais il tient absolument à nous faire passer par son site en flash (je hais le flash

)

Voilà ce que je propose :

- Naruto, à chaque sortie, tu rassembles toutes les planches traduites dans le premier message du topic (en l'éditant).
- Je fais une news renvoyant vers ces images et vers le topic (en les stockant au besoin sur le FTP SWU, à voir si on peut linker directement les images du forum dans la news)
- Je fais la première ce soir, pour l'instant je suis à la fac (ouais je sais, on dirait pas).

D'accord, mais le site on garde, car on risque de s'attaquer aussi a la traduction des mods de KoTOR I et IIpour le plus grand plaisir des anglophobes, pour ce qui est des web comic TCW, ils ne sont pas traduit ?

Ouais, justement, pour les webcomics TCW on y avait pensé, sur une idée d'Ares... mais on est pas surs que ce soit possible de mettre ça sur le site pour des problèmes de droits, vu que Delcourt semblait dire sur leur site qu'ils étaient en négociations de leur côté pour adapter en VF...
Rien de certain encore, le débat reste ouvert... mais le même pb reste à priori transposable pour TOR

Beau boulot.
Ca fait plaisir de voir Sith sans S. Faudrai dire aux rédacteurs de SWTOR que ni Jedi ni Sith ne prennent de S au pluriel parce qu'à chaque fois que j'y vais, que ce soit dans les news ou dans leur retrospective sur l'Ancienne Republique ou encore dans leur trad du webcomic ça me pique les yeux! J'ai essayé de m'inscrire à leur forum pour le dire mais il merdouille bref.

C’est cette fascination qui l’amena à rencontrer l’esprit de Nadd sur Dxunn. Ce dernier lui révéla les secrets des siths

Ca donne siths et Dxunn même si dans l'ensemble leur rétro est très sympa et bien faite.

Fin de l'aparté.

Oui, enfin c'est le même problème pour tout ce qui est scans de manga et même les traduction de TCW en épisodes non ?

Piejs : Ne dit rien, cela pourrait rapporter des partisans à la DST si ils ne rectifient pas le tir :diable:

Ouais, sans doute, j'en sais rien... En tout cas ce qui est sûr, c'est que dès que Delcourt nous sort ça dans son mag, faudra l'enlever direct de SWU...

En espérant qu'ils touchent pas a TOR, enfin de ce côté la je pense qu'il n'ya pas de soucis a se faire, du moins jusqu'a un mois avant la sortie du jeux ou je penses qu'ils sortiront le tout en tpb pour appater les clients, enfin personnelement c'est ce que je ferais a leur place :neutre:

EDIT : Premier post édité et chapitres présents

Ah oui Delcourt va sortir les intro des épisodes?
Bonne nouvelle, (même si je vois pas trop l'interêt pour eux, puisque si on suit pas la série ça n'a aucune utilité), je préfère le support papier, ça sera plus pratique de feuilleter le TPB/mag/mini-comic (rayer les mentions inutiles) lors des soirées TCW

Bah si tu veux du support papier tu imprime lol

Oui mais en français et officiel c'est mieux

Oui mais tu peux imprimé du fr non officiel ^^
Chasky pour la new, tu pourra linker le site DST stp ?

EDIT : chaskyyyyy, m'aurais tu oublié ? ^^

Naruto93 a écrit:Oui mais tu peux imprimé du fr non officiel ^^

Ah bon vous les aussi traduit? Vous êtes efficaces

Alpha63 a écrit:
Naruto93 a écrit:Oui mais tu peux imprimé du fr non officiel ^^

Ah bon vous les aussi traduit? Vous êtes efficaces

Lol non on ne les a pas traduit, mais rien ne t'empeche de te faire ta propre trad ^^
Mais la on va deja aussi s'attaquer a la traduction des mods KoTOR I et II, on aura pas trop le tps de faire d'autre webcomics, on a une vie a côté ( :whistle:

)

Ps merci chasky d'avoir newser ^^

Je sais bien, j'étais ironique, c'est déjà beaucoup ce que vous faites :cute:

Bref 7 post pour dire que j'approuve l'initiative de Delcourt :jap:

Petite nouvelle, la DST a enfin son logo définitif, le voici :

Heu vous savez si c'est autorisé à publier ça par la licence ? Parce ce que c'est copyright quand même

Le logo est absolument magnifique, trop stylé ^^.

Pour le moment, il n'y a aucun droit en France. Et tant qu'il n'y a pas de traduction officielle en français, je ne vois pas où est le problème.
Si Delcourt acquière les droits d'exploitation du webcomic, effectivement, là il faudrait retirer les pages traduites par nos soins.

Merci cali, je suis parti d'un idée a moi puis avec quelque proposition de dolarn j'en suis arrivé a ça, d'ailleur il est sur notre site, intégré dans le site et donc en divers coloris

Hi all, petite piqure de rappelle, RDV vendredi soir ( ou plutôt dans la nuit du vendredi au samedi ) pour la release des chapitre alors n'oubliez pas

De plus petite mise à jour du site tout en musique grâce à mister Samparyss, qui a remixé un morceau en ajoutant de nouvelle tonalité pour obtenir un superbe Dark Side thème, RDV sur le site pour écouter ça

Pour l'issue 2 tout est dispo sur notre site, je me charge d'upper ce sujet.

Suite à quelques problèmes mineurs la V2 suivra ce soir

c'est aujourd'hui que doit sortir Threat of Peace 3, non ?

Sa vient de sortir je taff dessus la, mais je suis tout seul dolarn n'est pas la et kypcj a disparu ... Donc je bosse en solo cette nuit ...

EDIT ! Trad OK, Edition en cour ;p

EDIT II : Trad; relecture recup des pages et Edition finie, je me suis occupé de tout sur cette release

J'up sa sur le site de la DST puis ici

EDIT III : tout est dispo, à la foi sur SWU et le site de la DST

'tain, je viens de comprendre, tu remplaces à chaque fois les trois images en tête de sujet, ce qui fait qu'il n'y en a toujours que trois ! Je ne comprenais pas pourquoi tu disais qu'elles étaient sur SWU...

Faut dire que tu les titres toujours "issue 1"...

Tu devrais rassembler toutes les pages traduites (donc les 9 à l'heure actuelle) sur ton premier message !

C'est ce que j'avais pour projet de faire mais il y a une limite d'image inférieur a neuf ou de taille je ne sais plus ce qui fait que c'est impossible

Dark Side Traduction : Traduction des webcomics TOR

Qui est en ligne

Modérateur: