Il y a aussi une mode qui consite essentielement a rendre le tout plus anglophone pour faire plus "cool"...
Tu as même parfois des titre originaux qui sont modifié pour d'autres titre en anglais. Bon, généralement ça se limite (pour l'instant) au film pour ado type american pie, mais c'est justement bien significatif que l'anglais est plus accrocheur pour les "d'jeuns".
A notre, que concernant le seigneur des anneaux, beaucoup de noms ont été traduits à la demande de Tolkien qui a laissé des instructions de traduction. (cependant ces instruction n'ont pas toujours été suivie correctement)
En ce qui concerne Star Wars, il n'existe qu'un seul doublage de la TO, qui est le doublage "France", mais il existe deux doublages pour la prélo, l'un "France", l'autre "Canada".
Quand un un redoublage, je ne sais pas trop quoi y penser. Si la TO souffre de beaucoup d'erreur de traduction, elle possède par contre un casting de doubleur absolument fabuleux, dont la pluspart (pour le pas dire la totalité) son aujoud'hui à la retraite (pour les plus chanceux, certains nous ont malheureusement quitté...)
Mais maiçntenant que ces doublages ont été immortalisé en DVD, je ne serais pas contre le fait de voir ce que ça pourrait donner avec de nouvellles voix... Alors certes, il est difficle d'immaginer Han Solo avaec une autre voix que celle de Francis Lax, mais la voix de Richard Darbois (la voix actuelle d'Harrison Ford, celle d'Indiana Jones 3, ou la voix off de NRJ) pourrait rendre pas mal et est plus proche de la voix originale.
Il pourrait également être interessant d'avoir désormais une continuité, par exemple, que la voix d'Obi-Wan, soit la même que dans la prélogie. Même chose pour Yoda et l'Empereur dans
ROTJ. De plus, toutes les voix n'auraient pas besoin d'être refaite, parfois seulement quelques répliques. Et si Mr Aminel acceptait de revenir faire la voix de Vador dans
ANH, comme il l'a fait pour
ROTS, ce serait parfait.
Bref, je serais curieux de voir ce que ça pourrait donner.
Entre le Roi Arthur qu'est pas capable de dénicher son Graal et la Reine qu'est con comme une chaise !
La tavernier - Kaamelott - Livre II - L'Escorte II