Je me demande comment il ont pu nous pondre une voix aussi pourrie pour Vador ! On dirait Dark Maul, ça n'a plus rien à voir avec la voix caverneuse qui était l'une des plus réussie de toute la TO...
Ce qui me fait peur, c'est que j'ai tout me même l'impression que c'est George Claisse qui a repris la voix de l'empereur, mais il mets un ton différent. C'est perceptible quand il dit que Luke pourrait être un allié d'un grand interêt. J'ai eu l'impression que la voix était proche. Claisse est capable de faire beaucoup de voix. On a vu avec Clone Wars qui est capable de faire changer sa voix assez bizarrement.
Enfin j'ai très très peur pour les futurs doublages de Vador...
Par contre, j'aime assez la façon dont ça a été traduit, le fait d'avoir repris étoile noire et non pas étoile de la mort semble plus cohérent. Ont-il change le texte défilant au début de
ESB ?
En VF, on a bien toujours la distinction entre les deux: DS1= Etoile Noire et DS2=Etoile de la mort, même si dans
ROTJ ils parlent de "nouvelle" Etoile de la mort.
Mais je suis de plus en plus convaincu qu'un nouveau doublage est necessaire à cette trilo, a condition bien sur qu'il soi fait comme il faut. Pas question d'avoir un Vador comme ça pendant les 3 films...
Les sociétés de doublage ont parfois mlontré qu'elle était capable de rendre un nouveau doublage quasi imperceptible, comme pour E.T. par exemple ou encore pour Retour vers le futur 3 ou quelques répliques ont été reboublées...
Entre le Roi Arthur qu'est pas capable de dénicher son Graal et la Reine qu'est con comme une chaise !
La tavernier - Kaamelott - Livre II - L'Escorte II