[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Et hop, une nouvelle chronique oubliée :hello:

Bonne lecture !

link224 a écrit:Et hop, une nouvelle chronique oubliée

Bonne lecture !

Merci pour tous les traducteurs de cette plutôt-longue nouvelle de Dan Wallace !

Re-lu récemment "Bane of the Sith", et on remarque très bien que cette nouvelle suffisait à raconter l'histoire de Darth Bane et la règle des deux rapidement, si aucun auteur n'avait plus tard développé de manière plus profonde l'histoire du personnage et sa philosophie.
Il faut dire que "Darth Bane: la voie de la destruction" et sa suite rendent archaïques et incohérents la nouvelle d'Anderson. Mais au moins, cela est fait de manière intelligente. :sournois:

Je passe rapidement par ici pour remercier et féliciter les chroniqueurs oubliés pour cette nouvelle traduction. Ça représente vraiment un travail énorme, même pour les plus courts récits, et c'est impressionnant de voir le nombre d'histoires ayant été traduites au jour d'aujourd'hui. Même s'il est évident que vous ne faites pas tout ce boulot pour vous faire mousser, j'imagine qu'un petit compliment de temps en temps ne peut pas vous faire de mal

Continuez comme ça ! Ça fait beaucoup de bien à la communauté francophone ^^

Republic Commando : La cible, de Karen Traviss

Située chronologiquement entre Contact Zéro et Triple Zéro, les deux premiers romans du cycle Republic Commando, la nouvelle La cible permet de retrouver Neuf, Atin, Fi et Darman, les quatre membres de l'Escouade Oméga, en pleine situation de crise sur Coruscant. Leur mission ? Libérer un sénateur de la République pris en otage au spatioport par des terroristes.

S'il est agréable de retrouver Oméga au complet, ils ne seront pas seuls. La cible introduit en effet plusieurs personnages d'importance, appelés à revenir dès Triple Zéro : Jaller Obrim, l'ARC Invalide Ordo et surtout, le fameux Kal Skirata, sergent instructeur des Commandos, mainte fois évoqué dans Contact Zéro. La relation entre Skirata et Ordo est intéressante, assez développée, ce qui occasionne malheureusement une mise en retrait d'Oméga ; l'escouade se retrouve pendant une grande partie de la nouvelle à attendre les ordres, sans rien faire d'autre.

Enfin, à la rigueur et à la précision de Karen Traviss s'ajoute en revanche des phases de dialogues bien longues, et par conséquent un passage à l'action trop bref. Néanmoins, on passe un très agréable moment à la lecture, lecture d'autant plus conseillée que les événements décrits ici seront largement référencés dans Triple Zéro !
Note : 75 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Je continue le cycle Republic Commando avec aujourd'hui :

Republic Commando : Conflit, de Karen Traviss

Peu de temps après les événements de Triple Zero, on retrouve Atin de l'Escouade Oméga en mission avec Prudii un des ARC invalide de Kal Skirata, pour infiltrer et saboter la chaîne de production d'une usine Séparatiste. De leur côté, Skirata et deux de ses Invalides, Ordo et Mereel sont toujours à la recherche de Ko Sai, et doivent pour cela faire un détour par Kamino...

Conflit permet à Karen Traviss de continuer à agrandir la série, pas tant au niveau du casting (en introduisant « simplement » un autre fils à Papa Kal) que dans le choix des thèmes développés dans la série : quel est l'effectif total de l'armée droïde ? Quelle stratégie est la plus adaptée à une victoire totale... et d'ailleurs, une victoire de la République est-elle ce que souhaite vraiment le Chancelier Suprême ? Et quid du Général Grievous ?

C'est donc à une nouvelle très réussie que nous livre Karen Traviss, même si encore une fois, on rajoute encore et toujours des clones au développement psychologique similaire à celui de clones déjà présents. Prudii est aussi dérangé que les autres Invalides, et Oméga continue sa descente aux enfers des personnages qui n'ont plus aucune initiative... Reste qu'on est fortement intrigué par tous les éléments mentionnés par Traviss, qui nous livre ici une prestation des plus rassurante après un Triple Zéro plus que moyen.

A suivre dans True Colors ! :oui:

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Constant Spirit, de Jennifer Heddle

Faisant office de préquelle au roman Razor's Edge de Martha Wells, Constant Spirit nous ramène dans le passé de Leia, alors qu'elle mène une de ses toutes premières missions pour l'Alliance Rebelle. Cette mission va très vite mal tourner, obligeant Leia à prendre conscience de l'importance du sacrifice personnel pour un plus grand but.

Jennifer Heddle nous plonge dans les pensées d'une toute jeune Leia, nous faisant partager ses certitudes mais aussi et surtout ses doutes alors que la mission relativement simple qu'elle devait mener à bien va aller de mal en pis. Mission réussie pour l'auteur qui ne s'en tire pas trop mal, même si la jeune Sénatrice subit un peu trop les événements et ne force pas assez les choses. Ah la jeunesse !

Enfin, les illustrations de Magali Villeneuve nous dévoilent une Leia visuellement très proche des films ! :oui:

Note : 70 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Remarque : contrairement à ce qui est indiqué dans la Présentation, cette nouvelle ne peut pas se dérouler 2 ans après la Bataille de Yavin, pour la bonne et simple raison que Bail Organa y est toujours vivant ! :wink:

Vador à la dérive, de Ryder Windham

Cette courte nouvelle se déroulant immédiatement après les événements du Star Wars Marvel #52 nous décrit un Vador dérivant à bord de son chasseur TIE après la destruction de la super-arme Tarkin... Oui oui, une situation similaire à celle dans laquelle Vador se trouve à l'issue de l’Épisode IV. Pour l'originalité, on repassera ! :non:

Il n'empêche que cette nouvelle, l'un des rares récits se déroulant entre les Épisodes V et VI, permet de faire le point sur Vador et sur son ressenti. Mais Ryder Windham l'humanise un peu trop, les vestiges de l'être bon qu'étaient Anakin Skywalker sont trop présents et ressortent trop facilement alors que c'est Luke qui est censé les réveiller lors de l'affrontement final face à l'Empereur.

L'interaction entre Vador et CT-4981 est toutefois intéressante, mais aurait mérité d'être plus développée. Une fois de plus, la nouvelle est victime de sa faible longueur. Dommage, car on a vraiment l'impression que Ryder Windham survole son sujet ! :neutre:

Note : 70 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Tes critiques sont très sympas à lire, L2-D2

A la croisée des chemins : l'histoire du pilote, de Jerry Oltion

Cette nouvelle, issue du recueil Tales of the Mos Eisley Cantina, met en scène le parcours du contrebandier Corellien BoShek sur Tatooine alors même que l'Empire est à la recherche de deux droïdes bien connus, amenant le personnage à jouer un rôle (même minime) entre Luke Skywalker/Obi-Wan Kenobi et Han Solo/Chewbacca. Et c'est suite aux recommandations d'Obi-Wan que BoShek va se retrouver à réfléchir à son avenir... si les Impériaux lui en laissent l'occasion !

Je ne connaissais pas BoShek mais une fois la lecture terminée, une chose est sûre : je veux définitivement en savoir plus sur lui ! :oui:

Après tout, nous avons là un Han Solo sensible à la Force, rien que ça ! La nouvelle est assez longue, ce qui permet de poser le personnage, de développer son caractère, et de varier les situations ; un bon point donc de la part de Jerry Oltion !
Sans compter que BoShek va devoir faire face à des Impériaux robustes, tenaces et qui ne lâchent pas l'affaire facilement : la machine de guerre Impériale dans toute sa splendeur. Il pourrait bien avoir besoin de la Force pour se sortir de ce mauvais pas...

BoShek est donc un personnage au potentiel certain mais qui curieusement n'a pas été très exploité par les autres auteurs : on le reverra dans le vingt-troisième numéro du comics Empire, mais guère plus... Dommage, mais que cela ne vous décourage pas à vous lancer dans la lecture de cette Histoire du pilote !

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chrofuckers Oubliés pour la traduction française ! :jap:

Alerte, flotte d'assaut, de Jude Watson

Alors qu'ils sont sur le chemin du retour vers le Temple Jedi, Obi-Wan Kenobi et son padawan Anakin Skywalker sont témoins de l'arrivée d'une étrange flotte de cargos au spatioport de Kronex dans la Nébuleuse de Llon. Soupçonnant une ruse Séparatiste, les deux Jedi vont mener l'enquête...

Les récits en prose mettant en vedette Anakin et Obi-Wan sont finalement peu nombreux dans la Guerre des Clones (il faut dire qu'avec les deux séries animées, ils ont été suffisamment occupés!). Jude Watson retranscrit bien les émotions d'Anakin, même si l'auteur accentue trop sur la perception qu'à Anakin de ses propres ténèbres pendant les premières lignes... avant que ce sujet ne disparaisse de la nouvelle. Tant mieux finalement, car je n'ai jamais adhéré à cette description d'Anakin qui, à mon sens, est tout sauf sensible aux ténèbres – sauf lorsque ses proches sont en danger de mort, et encore... :non:

Banaliser sa part de ténèbres, c'est banaliser son choix de passer du Côté Obscur dans l’Épisode III.

Pour sa défense, Jude Watson est prisonnière du format. 5 pages, c'est peu, sans doute trop peu pour la densité d'événements qui ont lieu ; résultat un style jeunesse qui transpire tout au long de la nouvelle, ce qui fait qu'on suit le récit sans s'y impliquer. 5 autres pages n'auraient pas été du luxe ! Mais la nouvelle a le mérite de s'attarder sur le duo Obi-Wan / Anakin. C'est déjà pas si mal ! :neutre:

Note : 70 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Et une de plus :hello:

Du Legends cette fois-ci, pour varier les plaisirs !
Bonne lecture !

Mais on dirait le naddiste Warb Null
Et le synopsis indique la guerre des clone. :shock:

Faut que je lise tout de suite :lol:

Marteau, d'Edward M. Erdelac

Alors que la Guerre des Clones touche à sa fin, l'ancien aspirant Jedi Telloti Cillmam'n accompagne le Maître Jedi Ekim Ryelli, spécialiste en archéologie, sur Nicht Ka, un monde reculé et désertique. Ce que Telloti va découvrir va bouleverser sa vie et celle de Ryelli, et modifier à jamais l'avenir que l'aspirant imaginait pour lui.

Un nouvel auteur pour une nouvelle Legends qui fait le lien entre la période de la Guerre des Clones et celle, bien plus lointaine, des Tales of the Jedi. Et cette nouvelle est vraiment agréable à lire. Les personnages sont peu nombreux mais bien travaillés et décrits, le développement psychologique de Telloti est réussi et l'ambiance mystique bien retranscrite. A vrai dire, j'ai été un peu déçu de voir que la nouvelle se finissait si vite : j'en aurais bien pris pour quelques pages de plus ! Et puis le nom de Malleus est plutôt classe !

Note : 85 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

PS : En revanche, au niveau de la mise en page, la lecture serait plus agréable si le texte était en "justifié" (ça donnerait un côté "fini" à la mise en page). Et sur la page de présentation, il est noté que l'auteur est Alexandre Freed à la place d'Edward M. Erdelac. :wink:

L2-D2 a écrit:PS : En revanche, au niveau de la mise en page, la lecture serait plus agréable si le texte était en "justifié" (ça donnerait un côté "fini" à la mise en page). Et sur la page de présentation, il est noté que l'auteur est Alexandre Freed à la place d'Edward M. Erdelac.

Double oups, et c'est corrigé

Bonjour!

Bon ! je suis peut-être pas au bon endroit pour demander ça, mais à part ici je ne voyais pas trop où le faire, donc je m’excuse par avance.

[...]

Merci d'avance!!

Edit staff : demande hors charte.

Modifié en dernier par Jies le Lun 24 Oct 2016 - 15:36, modifié 7 fois.

Salut à tous,

Comme vous le savez tous (ou pas d'ailleurs ^^), un certain nombre de comics de l'UE Legends reste à ce jour inédit en VF, malgré le travail titanesque qu'a accompli Delcourt sur la licence au cours de la dernière décennie. Et au vu des récentes annonces de Delcourt concernant le futur de leur exploitation de la licence Legends (arrêt du SWCM, réédition de « contenu déjà paru » dans le SWCM), il semble très improbable de voir un jour débarquer ces Oubliés de Delcourt en kiosque ou en librairie …

J'ai ainsi entrepris (il y a quelques mois déjà) de m'atteler à la traduction d'une partie de ces récits aujourd'hui non-parus en VF, afin de pouvoir les proposer aux fans de Star Wars francophones. Les traductions que je réalise n'ont pas la prétention d'être du niveau de celles effectuées par des traducteurs « de métier », mais ont néanmoins le mérite d'exister

Je vous propose donc un petit tour d'horizon de ce qui reste à traduire, et du travail de traduction déjà effectué :

I. Les Tales

Ce sont de courtes histoires (10-12 pages voire moins en moyenne), si bien que se lancer dans leur traduction n'est pas trop contraignante

Elles paraissaient régulièrement dans La Saga en BD puis dans le SWCM. Une trentaine n'a pas eu la joie de connaitre une version française. Je mets la liste des inédits sous spoiler (avec entre parenthèse le nombre de pages) :

Spoiler: Afficher

Voici la liste des Tales traduites par mes soins à ce jour, avec bien sûr des liens pour les télécharger (MàJ au 28/02/2015) :
- Tout pour toi : Une histoire d'Holocron prenant place à la fin des Nouvelles Guerres Sith.
- Cœur de Ténèbres : La Genèse de la Grotte du Mal de Dagobah, comme imaginée par Monsieur Timothy Zahn dans L'Héritier de l'Empire !
- Melvin Fett : Avez-vous déjà entendu parler du cousin de Boba ?
- Famine : Pour porter un autre regard sur le Wampa qui croisa la route de Luke Skywalker.
- L'Artiste de Naboo : Une histoire de la Guerre des Clones avec de superbes dessins.
- Qui est ton Papa ? : Pas de commentaire à faire là-dessus ^^
- Personne n'est parfait : Les prémices du marriage entre Anakin et Padmé.
- Le Quatrième Précepte : Cinq planches qui deviennent très intéressantes après une seconde observation.
- Numéro Deux dans la Galaxie : Une histoire sympathique qui démontre que Boba restera toujours le meilleur.
- Le Puzzle de la Paix : Le partage de Salomon version Star Wars ^^
- Survivants : Mace Windu fait régner la justice.
- Être Boba Fett : Un récit qui démontre que Boba et les Jedi ne sont pas si différents.
- Proie : Un duel au sabre laser entre Vador et Boba, ça vous tente ?
- Le Jeune Lando Calrissian : Un jeune Lando Calrissian déguisé en Jedi !
- Garnements : Une aventure d'Anakin alors qu'il est encore esclave de Watto.
- Le Devoir : La dernière histoire relative à la Grande Purge Jedi non-traduite en VF.
- George R. Binks : La tragique histoire du père de Jar Jar.
- Le Blues du contrebandier : Un récit relatant les derniers instants précédant la rencontre entre Chewbacca et Obi-Wan Kenobi.
- Régleurs de problèmes : Même la Nouvelle République connaît des pépins informatiques !
- Le Tribunal de l'Empereur : Une véritable parodie d'Han Shot First.
- Étoile Tombante : Un récit qui met en scène Luke et Biggs au cours de leur adolescence sur Tatooine.
- Arrêtez ce Jawa ! : Le Max Rebo Band est à l'honneur !
- Ambiance chaude dans la ville froide ce soir ! : La suite des aventures du Max Rebo Band !
- Skreej : l'histoire d'un candidat au poste de garde de Jabba ayant eu le malheur de croiser la route d'un certain Lando Calrissian ...
- Étoiles Chanceuses : Le girl power n'a jamais aussi bien porté son nom ! Avec Leia en guest.

La traduction de Children of the Force (avec Mace Windu et Depa Billaba) est également achevée, mais je ne dispose malheureusement pas des compétences techniques pour la finaliser (pas assez doué sur Photoshop ;p).

II. Les Webcomics

Delcourt l'a indiqué à plusieurs reprises, ces bandes dessinées publiées à l'époque dans la section "Hyperespace" du site officiel ont souvent posé des problèmes de droit, rendant difficile leur publication en album.

Parmi ces webcomics, on trouve tout d'abord la série des Evasive Action, qui comporte quatre tomes publiés entre 2004 et 2006. C'est dans ces Webstrips que nous sont racontés les derniers jours d'Aayla Secura et de Bariss Offee sur Felucia. On suit également les aventures de trois Padawan au début de la Purge Jedi. En bref, casting 5 étoiles (si je vous dis Prince Xizor, ça vous tente ? ^^), scénario vraiment bon, bourré de références à l'UE ... La traduction de cette série, qui commence d'ailleurs à dater un peu, a été effectuée, mais n'est pas de moi. Je tiens cependant à remercier chaleureusement la personne qui s'y est attelée, parce que ça représente un travail immense et que ça a vraiment été très bien fait. Pour télécharger tout ça, il suffit de cliquer sur les liens suivants :
- Reversal of Fortune
- Recruitment
- Prey
- End Game

Viennent ensuite les Rookiees. C'est un série de Webstrips stoppée prématurément après la fin du deuxième tome, qui nous fait suivre les aventures de quelques rebelles sous l'Empire. Il y a environ 70 strips par chapitre, ce qui représente 17 pages chacun.

Les Podracing Tales sont aussi inédits en VF. Ce Webcomic, plus tard publié en Omnibus, introduit les différents pilotes de la course de la Boonta Eve. Pour la taille, c'est à peu près 50 pages (ou 25 "grosses pages" pour la version Omnibus).

A Hunter's Fate: Greedo's Tale est l'adaptation en comics d'une nouvelle parue dans les Tales from the Mos Eisley Cantina, qui raconte grossomodo une bonne partie de la vie de Greedo. Une centaine de strips, donc 25 pages.

Il existe en outre toute une flopée de Webcomics sur The Clone Wars, qui servaient pour la plupart à introduire les épisodes de la saison 1. M'enfin j'aime pô TCW, donc ce n'est certainement pas moi qui les traduirai ^^

Enfin, on trouve un crossover d'une quinzaine de pages entre les univers Star Wars et Soul Calibur, intitulé Vision of the Blade et publié à l'occasion de la sortie du quatrième opus de la série. Vous le retrouverez par ici, sous le titre Visions de la lame !

III. Les Star Wars Adventures

C'est une série de six bandes dessinées type jeunesse (mais assez sympathique). Chaque tome porte sur un personnage différent de l'époque de "La Rébellion contre l'Empire". Deux volumes sont parus dans les pages du SWCM : Boba Fett and the Ship of Fear (T5) et Luke Skywalker and the Treasure of the Dragonsnakes (T3). Restent donc à traduire les quatre autres tomes :

- Princess Leia and the Royal Ransom
- Han Solo and the Hollow Moon of Khorya
- The Will of Darth Vader
- Chewbacca and the Slavers of the Shadowlands

Les traductions de The Will of Darth Vader et de Chewbacca and the Slavers of the Shadowlands ont été effectuées ! Vous retrouverez donc ici Chewbacca et les esclavagistes des Terres des Ombres et là La Volonté de Dark Vador.

IV. Les autres récits

On trouve d'une part deux récits d'une trentaine de pages chacun portant sur Jabba le Hutt, relativement intéressants.

Pour le reste ce sont principalement des récits parus sous l'ère Marvel, comme les séries Droids et Ewoks. On trouve aussi la série Droids publiée par Dark Horse. Traduire ces récits représenterait un travail conséquent, et je crains qu'ils n'intéressent pas grand monde ... De plus, il n'est pas impossible que tout cela paraisse sous forme de deux ou trois intégrales chez Delcourt (soyons fous ^^). C'est pour cela que je pense que ça ne vaut pas le coup de s'en occuper ...

Au passage, certains l'ignorent peut-être, mais il existe un prologue à la bande-dessinée Jedi T8 : Ki-Adi Mundi. Ce prologue est disponible sur le site internet de Delcourt (et n'a donc pas été traduit par mes soins ^^), mais j'ai pris la liberté de vous le proposer en version .pdf avec la page d'explication incluse dans La Saga en BD #33. Pour le téléchargement, c'est par là !

Pour le moment, j'ai réalisé l'essentiel des traductions. Mais je reçoit occasionnellement un petit coup de main

Je vous invite à poster ici tous vos commentaires, ou vos éventuelles remarques & suggestions. Et si vous souhaitez vous essayer à la traduction amateur, n'hésitez pas à vous manifester par ici ou à me contacter par MP. C'est sans engagement sur la durée (il est tout à fait envisageable de ne traduire qu'une histoire, pour essayer, et de s'arrêter là), y'a pas de délais serrés à respecter et l'investissement en temps reste raisonnable. Je n'utilise de plus que des logiciels gratuits. Plus on est de fous, plus on rit (et on produit)[/ModeRacolage]

Merci au passage à Link de m'avoir permis de poster ça par ici.

À bientôt,
Jies

Bonne initiative.
Mais il me semble que tu as oublié certains tels que les BD ewoks ou Droids :sournois:

Et quand aux webstrip Greedo tales ou Rookies, tu as réussit à les procurer en VO ?

magiefeu a écrit:Bonne initiative.
Mais il me semble que tu as oublié certains tels que les BD ewoks ou Droids

Non, c'est dans mon IV

Dark Jies a écrit:IV. Les autres récits
[...]
Pour le reste ce sont principalement des récits parus sous l'ère Marvel, comme les séries Droids et Ewoks.

Pour ta question, je t'ai répondu par MP pour ne pas basculer hors-charte.

Autant pour moi, j'avais lu un peu en diagonales (voulais lancer les telechargement au plus tot

)

En tout cas, merci pour toutes ces petites lecture en perspective

Edit : le comics "Etre Boba Fett" a déjà été traduit dans un numéro du comics collector

Ah j'ignorais que certaines Tales étaient parues dans le SWCC ... Tu sais si c'est une exception ou si ça c'est fait plusieurs fois ?

Il y en a plusieurs qui ont ainsi été édités dans le comics collector, notamment dans toute la partie marvel pré-ESB.
Cependant, c'était toujours des réeditions qui figuraient déjà dans la saga en BD à la seule exception de cette histoire là.

Wouhou! Tout d'abord félicitations pour ton courage et pour avoir effectué ce gros travail :wink:

Ensuite, merci beaucoup de les partager avec nous. J'en ai lu une bonne partie et c'est super de découvrir ces récits!

Merci :jap:

Un immense merci pour ces petits trésors :-)

Quel travail de Titan !

Wahou quel boulot ! J'en ai lu quelques unes et c'est sympathique

Merci à tous pour vos retours !

Me revoilà avec pas moins de quatre nouvelles Tales !

On commence donc avec Régleurs de problèmes, une histoire qui prouve que même la Nouvelle République connaît des pépins informatiques !

Vient ensuite Le Tribunal de l'Empereur, une véritable parodie d'Han Shot First. Rien que ça !

On enchaîne avec Étoile Tombante, un récit qui met en scène Luke et Biggs au cours de leur adolescence sur Tatooine. Bref, c'est intéressant !

Pour finir, voici Arrêtez ce Jawa !, dans laquelle le Max Rebo Band est à l'honneur !

Au passage, je réitère ma demande mais si quelqu'un passant par ici et maîtrisant bien Photoshop a du temps à tuer, je suis preneur

Des problèmes d'ordre "technique" m'empêchent en effet de traduire certaines histoires intéressantes, ce qui est dommage ...

À bientôt,
Jies

>> Retour au post d'origine <<

Un très grand bravo à toi Dark Jies pour tout ce travail ! :oui:

Il faut impérativement que je trouve du temps pour lire tout ça !

A la croisée, de Christopher Cerasi

Avec A la croisée, Christopher Cerasi nous livre une très courte nouvelle (moins de 4 pages!) faisant le point sur la vie de la Princesse Leia quelques mois avant le roman Le Mariage de la Princesse Leia. La jeune femme revient d'une visite de l'Amas de Hapès, où elle a fait la recontre de la Reine Mère Ta'a Chume, mais se languit surtout de son bel Han Solo et de son frère Luke.

En 4 pages, l'auteur nous livre une Leia amoureuse mais mélancolique, son devoir devenant un fardeau de plus en plus lourd à porter puisqu'il l'oblige à être constamment séparée des êtres qui lui sont chers. Et en comparant la Leia de cette nouvelle au Han Solo des X-Wings, celui-là même qui veut vaincre Zsinj afin que sa Princesse soit fière de lui et l'estime digne d'elle, on se dit que ces deux-là méritent vraiment une fin heureuse...

Vu le titre du roman qui fait suite, il y a de forte chance qu'ils y aient droit ! :cute:

Note : 75 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Excellent boulot sur les comics !
J'en avais longtemps rêvé. :oui:

Merci !

Trois nouvelles Chroniques Oubliées Legends dans le cadre de la mise à jour de janvier :hello:

Bonne lecture !

Merci pour ces chroniques !

Génial ! Merci beaucoup !
C'est important que l'univers Legends continue d'être alimenté. :love:

Medstar : Intermezzo, de Michael Reaves et Steve Perry

Une semaine après les événements de Chirurgiens de l'Espace, le premier volet de la duologie Medstar, Jos Vondar se retrouve confronté à un dilemme : doit-il sauver un mercenaire Séparatiste responsable de la mort de son meilleur ami, ou bien doit-il lui sauver la vie, dans l'espoir que les informations qu'il détient soient utiles à l'effort de guerre Républicain ? Les compères de Vondar - Barriss Offee, Tolk, Klo Merit, I-5 et Den Dhur - vont tenter, chacun à leur manière, de l'aider à faire le bon choix.

Intermezzo est une nouvelle s'intégrant parfaitement au sein de la duologie, et permet à Jos Vondar d'entamer son travail de deuil. Si le contexte est peu original, et même classique dans toute bonne série médicale qui se respecte, de même que la décision finale de Vondar qui est finalement sans surprise, c'est le talent des deux auteurs qui est ici visible, puisque l'ensemble réussit quand même à intéresser et à intriguer le lecteur. Sans compter qu'avec près de 20 pages, on a le droit à un vrai récit prenant le temps d'un développement psychologique, et pas uniquement à 5 pages devant aller extrêmement vite et faisant l'impasse sur certaines choses.

Un grand bravo aux traducteurs, car au vu des termes employés, la nouvelle a manifestement été difficile à traduire : respect, car honnêtement, elle est pourtant bien mieux traduite que Chirurgiens de l'Espace, pourtant réalisée par un professionnel ! :jap:

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

L2-D2 a écrit:Un grand bravo aux traducteurs, car au vu des termes employés, la nouvelle a manifestement été difficile à traduire : respect, car honnêtement, elle est pourtant bien mieux traduite que Chirurgiens de l'Espace, pourtant réalisée par un professionnel !

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

le genre de comm qui fait plaisir à toute l'équipe !
merci de nous avoir lu et content que tu ais aimé !

Les Chrofuckeurs Oubliés accueillent une nouvelle chronique !

Il s'agit de La Ruche, de Steven Barnes, en période Émergence de l'Empire. Il s'agit d'un e-book qui fait suite au roman Tempête sur Cestus, mais qui n'avait jamais été traduit en français.

Bonne lecture :hello:

Génial ! Merci beaucoup aux équipes des traducteurs ! :oui:

Surtout que c'est une histoire assez longue.

Un grand merci pour cette traduction ! Il doit plus rester beaucoup d'eBooks inédits en VF maintenant ^^

Un grand merci pour cette traduction

Me revoilà avec quatre nouveaux récits !

On commence donc là où nous en étions resté la dernière fois, puisque c'est la suite des aventures du Max Rebo Band que je vous propose dans Ambiance chaude dans la ville froide ce soir ! (ouais, ça c'est du titre ^^).

Vient ensuite Skreej, qui raconte l'histoire d'un candidat au poste de garde de Jabba ayant eu le malheur de croiser la route d'un certain Lando Calrissian ...

C'est au tour de Leia d'être à l'honneur avec Étoiles Chanceuses, les aventures d'un groupe de Rebelles (de sexe féminin, je précise ;p) que rejoint pour l'occasion Leia.

Et pour finir, parce qu'il n'y a pas que des Tales dans la vie, voici la traduction du webcomics Visions of the Blade, un cross-over Star Wars/Soul Calibur publié sur le site off' en 2008 pour assurer la promotion de la sortie du jeu Soul Calibur IV. Pour le téléchargement, c'est par là !

C'est tout pour ce soir, en espérant que ça vous plaise

Je finis ce poste par un petit racolage habituel, parce qu'il reste des projets sympas qu'il serait plus motivant d'entreprendre à plusieurs. Je pense notamment aux deux tomes des Rookies

>> Retour au post d'origine <<

Merci, Jies

La Genèse des Jedi : Éruption, de John Ostrander

Deux Rangers Je'daii sont envoyés sur l'une des lunes de la planète Obri, afin d'arbitrer des négociations entre les dirigeants d'une exploitation minière et les représentants syndicaux des ouvriers. Les choses se compliquent lorsque la fille de l'un d'entre eux disparaît, chaque camp accusant l'autre de manipuler en secret les négociations...

Cette nouvelle fait office de préquelle au roman L'Aube des Jedi (Dawn of the Jedi – Into the Void en VO), et permet ainsi de présenter la Ranger Je'daii Lanoree Brock, au caractère bien trempé, c'est le moins qu'on puisse dire ! Pour l'occasion, elle fait équipe avec un personnage secondaire des comics, le Ranger Hwak Ryo. L'auteur profite ainsi de ce court format pour nous montrer les Je'daii en pleine action, faisant au passage mention de nouveaux lieux, rappelant la dualité Côté Lumineux / Côté Obscur et la spécifité des Je'daii... Ces quelques pages suffisent pour donner envie de lire le roman, le personnage de Lanoree ne ressemblant pour l'instant à aucun autre de la période. Un bon point !

Au-delà de ça, la résolution de l'intrigue est évidemment un peu « facile » (format court oblige), mais ça ne pose aucun problème à la lecture... Donc aucune raison de se plaindre ! :oui:

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chrofuckers Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Et en voici une de plus :hello:

Avec du retard, merci à tous (à Jies et aux traducteurs habituels des chroniques oubliées) !
Toujours un régal, cet UE legend... Il va me manquer :cry:

Chasser les chasseurs, de Bill Smith

Dans l'Empire contre-attaque, Dark Vador a rassemblé presque tous les chasseurs de primes les plus redoutables de la galaxie pour traquer Han Solo et la Princesse Leia. « Presque » car sur le pont de l'Executor, il en manquait un : Nariss Siv Loqesh, qui préféra décliner l'offre pour poursuivre sa traque d'un Bothan. Loqesh a en effet ses propres objectifs et n'entend pas s'en détourner mais il risque d'apprendre, dans la douleur, qu'on ne refuse pas une invitation d'un Seigneur Sith...

L'idée du départ de Bill Smith est bonne : et si un chasseur de primes avait décliné l'offre de Dark Vador ? Partant de là, l'auteur nous propose de faire la connaissance de Nariss Siv Loqesh, et on découvre ainsi un nouveau personnage, au « physique » particulier, ses objectifs et sa conception de ce qu'est la chasse. Postulat intéressant, mais qui n'aboutit pas sur grand-chose : la nouvelle appelle clairement une suite qui, sauf erreur de ma part, n'a jamais existé ! Loqesh est un personnage oublié, et l'intérêt de la nouvelle en prend un sacré coup... :pfff:

Dommage, car Nariss Siv Loqesh avait tout d'un grand personnage ! :neutre:

Note : 60 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! :jap:

Course dans le Dédale, de David J. Williams et Mark S. Williams

Han Solo et Chewbacca sont recrutés par Norund Tac, un trafiquant d'épices, pour livrer du ravitaillement à une ferme énergétique illégale perdue au cœur du Dédale de Rishi, ainsi nommé en raison de la complexité de la navigation spatiale liée à la proximité d'un trou noir. A priori pas de quoi inquiéter l'équipage du Faucon Millenium mais entre les Destroyers Impériaux, le trou noir, les épaves de croiseurs encore dangereuses et la fiabilité pour le moins douteuse de Tac, tous deux risquent d'avoir fort à faire pour s'en sortir en vie !

Publiée à l'occasion de la sortie du Millenium Falcon – Owner's Workshop Manual, cette nouvelle met véritablement en vedette le vaisseau de Han et Chewie, un vaisseau poussé dans ses derniers retranchements. Pour le duo d'auteurs, c'est le moment de nous dévoiler les coulisses du YT-1300, des batteries de quadrilaser à l'ordinateur de navigation en passant par les senseurs et même un petit tour sur la coque à mesure que le Faucon lutte pour s'éloigner du trou noir !

Les frères Williams n'en oublient pas pour autant de caractériser Han et Chewie, et c'est fait avec brio. Ce sont clairement les personnages des films, et tous deux sont fortement complémentaires et pourtant si différents. Et moi qui ait souvent tendance à reprocher aux nouvelles d'être trop courtes, de manquer de profondeur en allant directement à l'essentiel, ce n'est clairement pas le cas ici : le récit est dense, et m'a captivé du début à la fin ! :oui:

Note : 90 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française ! Et à l'issue de la lecture, il est clair qu'elle n'a pas dû être facile, cette traduction, ce qui rend le résultat d'autant plus appréciable ! :jap:

PS : En revanche, les nombreuses mentions du Faucon gagneraient à être mises en italique. :wink:

Pour information, je me suis lancé dans la conversion des chroniques oubliées disponibles au format epub.
Vous pouvez donc consulter la liste des epubs disponibles dans le premier post de ce topic. Pour les télécharger, il vous suffit d'aller sur la fiche de la chronique oubliée (la liste) et de cliquer sur l'icone "epub".

Wala wala.
Par contre ça prend du temps, donc patience pour toutes les avoir

Excellente idée !!
Pour moi qui lit beaucoup sur tablette, il est vrai que l'epub est plus pratique que le pdf (possibilité de changer la taille des marges, de la police, moins de problèmes de mises en page)
Meeci beaucoup ! :jap:

Relisant La Voie des Ténèbres de Matthew Stover, j'ai toujours identifié cette vision d'ombre comme Dark Krayt mais cela n'a jamais été très claire.
Cepandant, L2-D2 a une lecture différente auquel il interprète cette ombre autre que Krayt, mais qui alors ? : Sidious, Vader, Luke ?

L2-D2 a écrit: Et l'auteur se permet même le luxe de titiller le fan de l'UE en faisant référence à un « Sith Unique »... qui n'a rien à voir avec l'Ordre du futur Dark Krayt ! Pour savoir à qui Tenebrous fait mention, il faudra lire la nouvelle !

Stover nous parle bien de 'Sith Unique' qui n'a aucune autre référence à part les comics Legacy, même le wookie et les dossiers EU de SWU l’interprètent comme cela.

J'ai remarqué une coquille dans la traduction : page 3 première ligne: Le nom Tenebrous a été remplacé par Plagueis.
Plagueis se rappelait avec délectation les tracas incessants de son apprenti .
Un grand merci à l'équipe de ces Chroniques pour leurs traductions ! :jap:

Oui, pour moi, le "Sith Unique" de Tenebrous est Sidious, qui ne cherche plus tant d'apprenti, et dont "l'ombre" serait l’Étoile Noire. Mais je peux tout à fait concevoir que Stover fasse référence à l'ordre de Krayt même si la description ne ressemble pas au personnage...

L2-D2 a écrit:Oui, pour moi, le "Sith Unique" de Tenebrous est Sidious, qui ne cherche plus tant d'apprenti, et dont "l'ombre" serait l’Étoile Noire. Mais je peux tout à fait concevoir que Stover fasse référence à l'ordre de Krayt même si la description ne ressemble pas au personnage...

Surtout que l'ordre de Krayt arrive très tardivement, et est finalement très éphémère dans l'univers Star wars.
Et le "Sith Unique" ne bouscule pas tant que ça l'Ordre Sith. Alors que Sidious a une durée plus longue (en prenant en compte Dark Empire) qui s'est vu comme l'ultime Sith régnant où ses actions ont justement des répercussions directes et indirectes qui s’édenteront jusqu'à l'ère de Legacy.
Reste que toutes les encyclo du net ont identifié ce Sith unique et 'ombre' à Krayt (qui font un parallèle avec tous les visions contenus dans les bouquins de Dennings). :neutre:

Moi j'avais interprété ça comme la vision de la disparition de la Dynastie des deux au profit de l'avènement du Sith unique en tant que principale entité du coté obscur pour les siècles à venir. :neutre:

[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Qui est en ligne

Modérateur: