[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

C'est super ! Merci le staff ! :lol:

Après 3 essais de mot de passe : Dernière visite le Sam 12 Fév 2011 - 14:54

Félicitations au staff de CO pour tout ce boulot. Je ne suis certes plus actif sur les forums mais je vois défiler les news et donc les nouvelles CO dans mes flux RSS, donc un grand bravo à tous et en particulier à Link, digne héritier de Sieur Cesba et moi-même ;-)

! Et un grand merci à tout ceux qui un jour ont participé de près ou de loin aux Chroniques Oubliées :lol:

A bientôt j'espère !

Il n'y a pas un "h" qui vous fait mal aux yeux ? ^^

Oh my god

!

Bien vu gnutix, m'en vais demander au graphiste de modifier ça

Edit : c'est corrigé :wink:

Encore une fois, bien vu la trad rapide :jap:

J'ai lu et en revanche c'est loin d'être exeptionnel. Une histoire très courte pas super interessante et completement anecdotique selon moi. Mouai déçu par Zahn ce coup là. Pour écrire un truc aussi anodin autant ne rien faire :neutre:

Je suis assez d'accord avec toi. Parce que savoir comment Lando a récupéré ses TB-TT pour sa mine sur Nkllon, c'est pas le plus grand mystère de la galaxie :neutre:

La fin de L'Incident Spaarti est là :hello:

Promis, on arrête avec Zahn maintenant

Ah chouette! J'avais pas pu attendre et j'avais lu la fin en VO mais c'est à n'en pas douter une très bonne nouvelle pour les VFistes

D'autant plus que cette nouvelle est de bien meilleure qualité que celle avec Lando et qu'ici, elle a un vrai interet, à savoir retconner les cylindres Spaarti dans la guerre des clones et montrer Kinman Doriana le fidèle assistant de Palpatine.
Bravo les gars :jap:

Oh oui!

Depuis le temps que j'en rêvais!

"Excellant", ajouterais-je après lecture

La première chronique du mois d'Août est arrivée :hello:

Bonne lecture !

Tu te serais pas trompé dans ton lien ? :whistle:

Euh non

Je m'en vais...

Sky Karrde a écrit:Tu te serais pas trompé dans ton lien ?

T'aurais au moins pu avoir la décence de lui faire remarquer par MP comme moi

Décence, décence... Nan désolé, je connais pas ce mot :paf:

Super, merci pour cette nouvelle chronique qui était une de celles que j'attendais le plus...
(je suis un fan de la période ancienne république).

Revivez la rencontre entre Dooku et Obi-Wan sur Géonosis :hello:

Bonne lecture !

Ô dévoués traducteurs, une traduction de Odds, la nouvelle de Karen Traviss, serait-elle par le plus grand des hasards en cours/à l'étude ?

A défaut, je n'arrive pas à trouver le nombre de pages que fait la nouvelle sur Wookiee. Quelqu'un aurait l'info ?

Merci

Cher Grand Fan insomniaque :hello:

Très bonne question! Il se trouve en fait que la traduction de Odds a été lancée par un ancien staffeur en 2007, mais que très vite, il semble avoir abandonné le projet et n'a plus donné de nouvelles (sa dernière connexion remonte à août 2009.) Du coup, en septembre 2010, un appel a été lancé à l'intention des traducteurs pour remettre la traduction en chantier. Mais jusqu'à maintenant, l'appel est resté sans réponse.

Mais la situation pourrait très vite changer :whistle:

...

Tales from the Mos Eisley Cantina débarque chez les Chrofuckers Oubliés :hello:

Voici donc l'histoire du stormtrooper que l'on aperçoit dans la cantina de Mos Eisley, que l'on voit aussi sur Tatooine avec une certaine rondelle de droïde à la main.

Bonne lecture à tous !

Estimés traducteur,avant toute chose je voudrai vous remercier pour ce travail titanesque que vous avez entrepris.
La récente traduction d'Un conte de Mos Eisly me pusse à poser une question. Est-ce que des la traduction de roman tels que Crossfire ou legacy of the jedi qui n'ont pas été traduits en français sur le site des chrofuckers est envisageable ?
Ensuite, j'ai mis la main sur la nouvelle Smuggler's vanguard en français et je voudrai savoir à quelle adresse e-mail je pourrai l'envoyer.
Tous mes remerciements pour ces traductions et celles que vous nous reservez encore.

Alors, pour les traductions des romans dont tu parles, sache qu'elles font partie des projets à entreprendre.
Mais les traductions se font sur la base du bénévolat (que ce soit par jedimax01 ou moi-même), et selon le temps que nous avons.

Sache que d'autres chroniques sont prêtes, et rejoindront bientôt soit SWU, soit les Chrofuckers

Allez, un teasing : lundi, y'aura une nouvelle chronique sur SWU :oui:

Et pour Smuggler's Vanguard, le lien se trouve déjà sur ce topic quelques pages avant, pas besoin de le remettre. Et de toute façon, c'est une traduction faite par quelqu'un d'extérieur à SWU, donc nous ne mettrons pas cette traduction en ligne (respect du traducteur, tout ça tout ça ) :wink:

Escouade Oméga... ARC-Null... Kal Skirata... Et bien d'autres !

Voici Republic Commando : Conflit :hello:

Bonne lecture :jap:

Chic! Les Traviss courts sont les meilleurs!

Tales from the Mos Eisley Cantina débarque chez les Chrofuckers Oubliés

Depuis le temps que je rêve de pouvoir les lire en vf!
Un énorme merci au chroniqueurs et aux chrofuckers! :love:

J'ai bien aimé la dernière de Zahn : ça n'allait pas très loin mais c'est toujours plaisant de lire du Zahn et de retrouver le lieutenant Page et ses commandos.

Chouette, du Traviss.

Merci les chroniqueurs. :jap:

Et une de plus :hello:

Comme je dis dans la news, anecdotique certes, mais super bien quand même !

link224 a écrit:Tales from the Mos Eisley Cantina débarque chez les Chrofuckers Oubliés

Voici donc l'histoire du stormtrooper que l'on aperçoit dans la cantina de Mos Eisley, que l'on voit aussi sur Tatooine avec une certaine rondelle de droïde à la main.

Bonne lecture à tous !

Alalala quel talent ! Quelle superbe nouvelle ! Que dire ! Que dire ! Ah si oui, y'a quelques petites fautes que je n'ai pas méthodiquement relevé. Merci à vous traducteurs pour ces belles histoires ! :hello:

Uhl Eharl Khoehng, de Patricia A. Jackson :hello:

Rassurez-vous, la nouvelle se lit très bien, contrairement au titre :lol:

Bonjours!

Etant un nouveau membre du site et un lecteur assidu de l'univers de star wars, mais pas un anglophone, c'est avec un grand plaisir que j'ai découvert les Chroniques oubliées et les Chrofuckeurs Oubliés.

Je voulais donc remercier grandement tous les traducteurs pour leur magnifique travail.

:jap:

Merciii à vous tous et bonne continuation!! :jap:

Un lecteur heureux d'enfin pouvoir lire tout ce que la barrière de la langue lui empêchait de pouvoir ingurgiter.

Dark Flagg a écrit:Un lecteur heureux d'enfin pouvoir lire tout ce que la barrière de la langue lui empêchait de pouvoir ingurgiter.

C'est pour ça qu'on travaille si dur

!

Dark Flagg a écrit:Je voulais donc remercier grandement tous les traducteurs pour leur magnifique travail.

C'est un plaisir, Dark Flagg :jap:

Merci bien Dark Flagg !

Et en voici une autre ! :hello:

Bonne lecture !

Et un second Tales From the Mos Eisley Cantina chez les Chrofuckeurs :hello:

Cette fois-ci, c'est au tour du pilote BoShek d'avoir son histoire.
Bonne lecture !

BoShek qui a d'ailleurs par la suite également eu droit à une autre heure de gloire dans les comics Empire :wink:

(SW BD MAG en France)

Et voilà Big Quince :hello:

C'est la suite de La Mort de Chessa, publiée il y a deux semaines !

Les différentes nouvelles qui étaient auparavant disponibles sur le site officiel aux abonnés ne sont plus disponibles depuis la fermeture de la partie hyperespace. Préférant lire ces chroniques oubliées en VO, existe-il un site ayant sauvé de la noyade ces récits dans leur forme originale ou est-on condamné à les récolter au petit bonheur la chance à droite et à gauche -à noter que le wookie mets à chaque fois les liens vers les pages sauvegardée, mais ça fait une belle jambe puisque la page demande authentification- ?

-J'en profite également pour tirer mon chapeau aux chroniqueurs oubliés pour leur boulot :hello:

-

Tu peux les trouver sur hungryewok (un site russe en anglais), tu tapes ça dans google, et hop, premier lien ! :oui:

Le lien vers hungry ewok est également sur le site des chrofuckeurs (cf mon profil)

Dash Rendar au menu :hello:

Bonne lecture :jap:

Une nouvelle sur Dash!?
Enorme je la connais pas celle là, elle sort d'où?
Vu les auteurs j'imagine qu'elle est parue recemment dans l'Insider en prequelle du roman?
Tu devrais le préciser dans la news :wink:

Chapeaux aux equipes des CO pour la réactivité! :jap: