[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

vous utilisez quoi comme truc pour dézipper ? desfois avec certains freeware pour deziper, des fichiers semblent corrompus, alors que avec la fonction zip intégrée de windows ca passe.

c'est le programme pourris du boulot
je testerais ce soir chez moi

Winrar reste le plus pratique^^

entièrement d'accord avec toi :cute:

+1 pour winrar, extrêmement fiable et rapide!

tester hier soir chez moi

aucun probleme avec winrar :lol:

Bon j'ai remplacé le fichier .zip... merci de me dire si le pb persiste ou pas !
J'avoue que je ne garantis rien, vu que chez moi j'ai jamais eu de problème. Et j'utilise winrar :wink:

Non, ça ne marche toujours pas. :neutre:

Finalement je l'ai lu directement sur le site, y a pas de différence entre les deux ?

Et merde... :pfff:

Sinon le texte est entièrement identique sur le site, of course ! :wink:

Tu manques juste 2-3 illustrations.

Ouf; suzette garde le rythme en cette année 2010; et profite de la MAJ litté pour vous présenter A la Croisée, dont le traducteur est... bah; lui même !!

Merci à Susy et a tout ceux qui ont bossé dessus :jap:

Et une chronique de plus, Une !!
Merci à vous :jap:

chouette une nouvelle chronique

merci beaucoup

Et voilà pour clore dignement cette semaine de MàJ litté : une nouvelle Chronique! :wink:

Arigato à Qrrrl et piejounet ainsi que toi susy :jap:

Je passe ici pour dire un grand merci à tous les traducteurs des Chroniques Oubliées :jap:

Mais à vrai dire il y aussi que...

Spoiler: Afficher

Tu as du recevoir un petit message ^^ !

merci beaucoup ax chroniqueurs (oubliés) qui nous permettent de pousser notre passion dans cette galaxie lointaine très lointaine :lol:

et j'ai cru comprendre qu'il serait posible d'avoir içi d'autres récits non disponible dans les chroniques ? :wink:

Regarde tes MPs, ça viendra mardi :wink:

ok merci aux forum swu :lol:

Hey !!! je me demandais pourquoi Boba Fett: A Practical Man faisait parti des "interdits". Parce que c'est un ebook ? Si quelqu'un veut le fichier, je l'ai, mais il est en anglais :transpire:

A Practical Man fait partie des interdits parce qu'il est disponible nulle part en version gratuite. Il était publié en supplément de jenesaisplusquellivre, et n'a pas été mis à disposition sur Internet

Au même titre que The Hive par exemple !

et bien, moi je l'ai eu gratuitement... :cute:

sur internet... :whistle:

des nouvelles de spaarti 3?

darkfunifuteur a écrit:des nouvelles de spaarti 3?

Tous nos correspondants sont occupés actuellement, nous vous prions de renouveler votre appel ultérieurement...

Tous nos correspondants sont occ... biiip... biiip...

Plus sérieusement (ou pas!

) : l'ensemble des chroniqueurs a royalement glandé tout l'été. Une reprise d'activité progressive est prévue dans les semaines qui arrivent! Spaarti3 fera peut-être partie des CO à venir (ou pas!

)

je suis à la recherche de foll's bargain en français du grand tim zahn :lol:

si l'un de vous l'a je suis preneur !! :wink:

bien sur si il existe d'autres interdits en français comme the hive je suis aussi preneur ! :lol:

sinon vous pouriez m'éxpliquer précisement le job de relecteur je pourais vous dire si c'est dans mes cordes et ainsi accelerer la parution des chroniques !! :idea:

Lain-Anksoo a écrit:bien sur si il existe d'autres interdits en français comme the hive je suis aussi preneur !

Un jour, peut-être

Je serai intéressée pour me mettre à la traduction, histoire de bosser un peu mon anglais...
Comment suis-je censée m'y prendre ? N'importe quoi de préférence, histoire de me faire les dents...
Merci

Lain-Anksoo a écrit:je suis à la recherche de foll's bargain en français du grand tim zahn
si l'un de vous l'a je suis preneur !!

Désolé pour le retard... mais si ta demande n'a pas encore été exaucée par un gentil forumeur, n'hésite pas à me MP.

Lain-Anksoo a écrit:sinon vous pouriez m'éxpliquer précisement le job de relecteur je pourais vous dire si c'est dans mes cordes et ainsi accelerer la parution des chroniques !!

Et bien comme le nom l'indique... il s'agit de faire un travail de relecture!! (si si

)

Pour répondre qd même à ta question... une Chronique se fait en 3 étapes : traduction, relecture puis mise en page.
Les 2 1ères étapes se font en général par 2 personnes différentes, vu que le travail du relecteur n'est pas seulement de dépister les dernières fautes d'orthographe ou de conjugaison laissées par le traducteur, mais surtout d'avoir un recul sur le texte par rapport à ce dernier, notamment afin d'améliorer des tournures de phrases qui seraient restées un peu trop anglosaxones, par exemple.
Si tu te sens d'attaque pour ce job délicat, pareil, n'hésite pas à MP. On recherche tjs des bonnes volontés pour les 3 étapes que je viens de mentionner ! :wink:

China a écrit:Je serai intéressée pour me mettre à la traduction, histoire de bosser un peu mon anglais...
Comment suis-je censée m'y prendre ? N'importe quoi de préférence, histoire de me faire les dents...
Merci

Hola chère amie!!
Comme je viens de le dire, on est toujours contents d'étoffer notre équipe de traducteurs de choc! :wink:

Pour te mettre à la traduction, la méthode est ultra simple : tu prends une nouvelle qui te botte non encore traduite, et tu la traduis! Voilà, easy non ?
Si t'as pas trop d'idée sur le texte, va voir le premier post de ce topic. Il est (normalement...) mis à jour et tu peux choisir n'importe quelle nouvelle dans la catégorie "Projets à entreprendre éventuellement".
Dernier élément : si t'as choisi un texte mais que t'as aucune idée d'où le trouver en VO : MP ! :wink:

China a écrit:Je serai intéressée pour me mettre à la traduction, histoire de bosser un peu mon anglais...
Comment suis-je censée m'y prendre ? N'importe quoi de préférence, histoire de me faire les dents...
Merci

Chaton !

L'équipe des CO et le merveilleux staff litté sont tjs ravis d'avoir des bénévoles. :hello:

La Chronique de la rentrée que tout le monde attendait est enfin arrivée ! :wink:

Modifié en dernier par tamose le Mer 15 Sep 2010 - 11:17, modifié 1 fois.

Merci au staff (mon clavier me trahit :transpire:

) pour le boulot.
Merci de nous offrir ces perles :love:

Je me demande qui peut bien être ce "austaff"

Gilad Pellaeon a écrit:Je me demande qui peut bien être ce "austaff"

Le début d'une chanson :
Austaff ! Austaff masqué ohé ohé .......
Non
Pas la peine je suis déjà parti

Projets à entreprendre éventuellement, de moins en moins :

- A Forest Apart, de Troy Denning

Donc il n'y a même pas une traduction sous le manteau de cette oeuvre wookiesque indispensable à l'UE ???

Les interdits, 6 :

- Convalescence, de Troy Denning (Gilad)
texte prêt, pb de couv et pictos
- A Practical Man, de Karen Traviss (Gilad)
texte prêt, à PDFiser
- Un Marché de Dupes, de Timothy Zahn
Mise en ligne imminente sur chrofuks
- Dark Maul : Saboteur, de James Luceno
Terminé.
- The Hive, de Steven Barnes (link224)
- Lost tribe of the Sith (Xarion)
- A Forest Apart, de Troy Denning

Serait-il possible d'avoir les fichiers de ces textes afin de compléter ma collection ?

Je crois comprendre que Lost Tribe et The Hive ne sont pas traduits (pas grave

), mais je si quelqu'un pouvais m'envoyer A forest apart, Dark Maul, ou Marché de dupes, ce serait super chouette.

Grand Fan a écrit:
Projets à entreprendre éventuellement, de moins en moins :

- A Forest Apart, de Troy Denning

Donc il n'y a même pas une traduction sous le manteau de cette oeuvre wookiesque indispensable à l'UE ???

J'avais traduis le premier chapitre quand j'étais jeune.

Mais à part ça, non.

Merci pour cette nouvelle traduction... Et en plus dans un temps record...

Bravo à toute l'équipe !

Bravo pour la rapidité
Moi je dis qu'on un staff du tonerre

Ca c'est de la réactivité !

Ou en est le Staff de SWU sur les chroniques oubliées ?? Plus de nouvelles depuis Octobre... Merci

On avance, on avance :paf:

Joli bluff. :lol:

Tu bluffes Martoni!
Dites lui que je n'ai plus de genou :transpire:

Bah, personne ne viendra vérifier de toute façon :whistle:

Il dit qu'il voit pas le rapport

Pardon :transpire:

en attendant encore et toujours la partie 3 de l'incident spaarti, je signale une ignoble faute d'orthographe répété dans la nouvelle la cible : spacioport :paf:

Bonjour à tous et merci pour vos traductions qui vont me permettre de connaitre encore plus l'UE.
Et j'ai cru lire à plusieurs fois la possibilité d'avoir des chroniques oubliées non presentes sur le site

Si un gentil forumeur pouvait m'en faire profiter :whistle:

Je suis à la recherche de "Practical Man" mais suis preneur pour d'autres chroniques aussi ^^