Bon voici la suite de la traduction du script : cela vas de l'arrivé de la navette au début de l'incident avec le prédator.
Je tiens à signaler que la traduction est loin d'être facile à faire. A première vu, les scénaristes connaissent pas mal d'expression utilisé soit par les radios soit par l'infanterie et traduire ce type d'expression n'est pas toujours aisé.
Ceci dit bonne lecture et n'hésitez pas à faire remonter vos remarques
------- suite script-------
Commandant de répartition : Commandement à équipe 82-57, A vous
AK-52278 : 82-57, Rail-Coureur, En avant, commandement
Commandant de répartition : Commandant 82-57, c'est votre dernier jour dehors, vrai? En voulez vous une simple?
AK-52278 : Négatif. Donnez nous juste ce que vous avez
Contrôle de répartition : Bien reçu, Contrôle des moniteurs, il y a un transport de prisonniers dans votre secteur droite maintenant. Il est sous contrôle. Vérifier le secteur 5, à vous.
AK-52278 : Recu contrôle, 82-57 terminé. Dans les grandes foules comme celle-ci, les troubles peuvent venir de n'importe où, n'importe quand. On ne peut jamais savoir ce à quoi s'attendre avec ses « choses ». Les dernières heures de ce travail peuvent être les pires. Fatigué, prêt pour une pause, manque de soin, nous perdrons des vies. C'est pourquoi, nous devons nous engager dans notre dernière mission comme si c'était n'importe laquelle. Ce n'est pas simple de restaurer l'Ordre.
AK-52278 : Appartenir aux troupes impériales, implique des contraintes. Cet uniforme et la réputation de l'Empire commande le respect.
AK-826 : Hey, regardez, ils suspendent des bannières pour le « FNGS »
AK-834 : Je ne me souviens pas de bannière quand nous avons été (mot tronquer sur le script) nouveau gars
AK-52278 : Les bannières sont suspendus pour renforcer le moral et accueillir les nouvelles troupes de remplacement à la garnison. Comme c'est notre dernier jour de notre tour, nous serons envoyer dehors à la prochaine rotation pour autres taches et autres commandements. Commandement 52278, Équipe 82-57 : secteur 216 clair. Nous entrons secteur 5
contrôle de répartition : bien reçu de Commandement 52278. Continuez patrouille, secteur 5
AK 117 : Faire un bon spectacle aidera à atténuer la tension public et contribuer à apaiser les nouveaux arrivants qui sentiront ...
AK-834 : Ils apprendrons assez rapidement comment les choses sont réellement
AK-826 : Yeah, quand la plus part de leurs escouade sera parti
AK-117 : Je serai content de juste rentrer sur le vaisseau, retirer cette armure, et prendre une douche chaude
AK-826/834 : Pareil
Conducteur 1: Commandement , patrouille sentinelle 735, grille 226, sous -niveau
Commandement de répartition : Patrouille sentinelle, Commandant En avant 735
Conducteur 1: Commandement. Nous rapportons un possible tumulte sous niveau 21-34. Demandons équipe de support, terminer
AK-52278 : 735, commandement bien pris cette requête. Nous le voyons. Sous niveau 21. Équipe de soutien 82-57 en attente
Conducteur 1 : Je n'avais pas besoin de voir ça. Ils devraient vraiment fermer leurs rideaux
Conducteur 1 : Ok Allons y
Conducteur 1 : Commandement, équipe de soutien, nous avons des coups de feu au sous niveau 21-63. Cela ressemble encore au « bloc G ». Répondez avec prudence, terminer
AK-52278 : 82-57 répondant, coup de feu. Équipe de soutien en route, terminer.
Conducteur 1 : Bonne chance, équipe, vous allez en avoir besoin.
Droide bippe plusieurs fois
Conducteur 1 : Non, eux peuvent en avoir besoin, mais peux tu tester ton auto destructeur séquence pour moi? Je veux être sure qu'il marche
Droide bippe plusieurs fois
Conducteur 1: tout vas bien, c'était facile, je plaisantais. Un de ces jour, cela pourrait marcher.
AK-52278 : Nous descendons et contrôlons cela. En avant
AK-826 : Pas encore descendre cela
AK-834 : Quel coup de blaster? Rien
AK-52278 : Nous devons nous reposer sur chacun d'entre nous, car nous ne pouvons réellement croire personne d'autre. Quand nous avons commencé, il y a six mois, nous étions 20 forts. Depuis j'ai été promu sur le champ 2 fois.
AK-117 : Nous avons perdu des gens biens
AK-826 : Yeah, c'est sur
AK-834 : j'ai manqué 185
AK-52278 : Commençons. Retournons au boulot. Je ne vois rien
AK-826 : Pourquoi ne mentionnent ils pas ces places dans les brochure de recrutement
AK-52278 : Tout à fait, regarde ton espacement.... 834, couvre le corridor
AK-834 : Oui, madame
AK-52278 : 117, Vérifie le
AK-117 : Oui, madame. Semble clair
AK-52278 : Tout clair. Allons y.
AK-826 : Commençons, c'est notre dernier jour
AK-42 : Voulez vous bien vous la fermer tout les deux
AK-826 : ça suce
AK-834 : Commençons. Qu'est ce quelques escaliers ?
Je hais les escalier
AK-826 : A quel niveau sommes nous?
AK-834 : Sous niveau 17
AK-826 : Génial. Quand nous arriverons au 21,dites le moi. Je vais vomir
AK-834 : Enlève d'abord ton casque, cette fois ci.
AK-52278 : déployez vous
AK-117 : Oui, madame
AK-52278 : Équipes de recherche, appui par feu
AK-826 : Je ne ferais rien cette fois.
AK-42 : Très bien, c'est suffisant avec le ….. Ah
AK 42 : AH
AK-834 : Je pense que la puanteur des bas fond embrume mes lunettes de combat
AK-117 : Regarde où tu marches Oh Dieu
AK-826 : Pourquoi ai je marché dedans?
AK-834 : En réalité, je peux voir la puanteur. Je hais ce lieu
AK-826 : Ne serais ce pas le chemin le plus pour atteindre ici
AK-52278 : Je veux un balayage complet. Scindez vous
AK-117 : Madame?
AK-52278 : 2 avec toi. 834, avec moi.
AK-834 : Oui, madame.
AK-826 : Euh, se séparer est il la meilleur chose à faire?
AK-834 : Je hais les séparations.
AK-826 : Bonne chance les gars.
AK-834 : Mmmm. Je te vois, à six heures.
AK-117 : Entrons… Tout est clair. Continu le balayage.
AK-826 : Nous somme trop peu pour ça. Quelqu'un d'autre à entendu ça…?
AK-42 : Négatif. En avant.
AK-826 : Vraiment, je continue à entendre quelque chose....
AK-42 : Pourquoi es tu inquiet, nous avons un GROS FUSIL. Regarde, ce que nous avons.
AK-826 : Encore entendu…
AK-42 : Veux tu arrêter ça!?
AK-117 : Accélérons. Il n'y a rien ici.
AK-42 : Oui madame.
AK-826 : La! La je viens de l'entendre à nouveau …
AK-42 : J'ai entendu quelque chose moi aussi. Cela me disait, "Je te hais."
AK-52278 : Urgh! J'avais oublié, combien cet endroit pue.
AK-834 : Mm-hmmm.
AK-52278 : Stop, nous avons un contact. Juste un, couvrez ma gauche.
AK-834 : Prêt.
AK-52278 : Allons! Ne bouge pas! Gèle SACAMERDE!
AK-834 : Yeah! Bouge pas.
AK-52278 : Que fais tu ici?
AK-834 : Tout est clair.
AK-52278 : T'inquiètes, quelqu'un nous a appelé et nous sommes là pour le résoudre. Maintenant, dégage. Aller, fous le camp!
AK-52278 : Continuons d'avancer. Je pense que nous ne sommes pas loin.
AK-834 : Oui, madame.
AK-52278 : Regroupez vous! Je vous veux dans mon six heures, MAINTENANT! Nous avons des tirs de blaster au bout du hall 74 Alpha, block G.
AK-42 : As tu entendu ce tir de blaster?
AK-826 : Nous sommes partout dans la place!
AK-834 : Ces temps ci, je m'attends à être tuer tous les jours.
AK-42 : C'est probablement rien. AAAAA!
AK-826 : ET MERDE!
AK-52278 : Soutien! En arrière!
AK-117 : OK les gars, c'est le moment de justifier votre paye de combattant!
AK-834/826 : Ce n'est pas tant que ça.
AK-42 : Hep, vos gars ont été appelé pour ça.
AK-52278 : Vous deux, en premier.
AK-826/834 : Nous? euh
AK-52278 : Entrez et vérifiez ça…
AK-826/834 : Gee – tous ça et un chèque aussi? Ce n'est pas tant que ça… Yeah, quelle chance.
AK-52278 : Allez y!
AK-826/834 : Ugh... Nous allons toujours en premier.
AK-117 : Tu pense qu'ils ont besoin d'un peu d'aide?
AK-42 : A quoi penses tu?
AK-52278 : Stop.
AK-834 : Zone sécurisé main entrez ici maintenant!
AK-52278 : Allons y! 3 avance tranquillement sur l'arrière. 42 sur la gauche.
AK-42 : Yes, madame.
AK-52278 : 117 au centre.
AK-117 : J'y suis.
AK-42 : N'y pense même pas.
AK-117 : Tiens ça à droite, ici!
PREDATOR : Qui es tu?
AK-834 : Je suis la raison pour laquelle tu devrais rester chez toi.
Prends ceci et surveille mes arrières…
AK-117 : Tu garde un œil sur ces types. OK, vas y.
AK-834 : Voila, jusqu'à ce que nous comprenions ce qu'il se passe ici, et aussi longtemps que ta bouche bouge, tu mens
AK-42 : Whoa, whoa, détends toi avec celui ci. Laisse moi voir ses blessures
AK-117 : Attention. Ces espèces sont de sournois bâtard.
AK-42 : C'est bon. Je suis médecin.
AK-826 : Quel désordre.
AK-52278 : Bien, quel est la situation?
L'univers étendu reste l'univers étendu, avec ou sans légende, ce sera toujours le vrai Star Wars.
Longue vie à l'Empire