[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Visiblement non. Dans Descendances, page 214 de la VF, Han dit 2 fois de suite "Troipéo" :lol:

y a des fessees qui se perdent ! :diable:

Vous m'expliquez le rapport avec le roman qu'a traduit Axelle

?

C'est pas grave mais ça serait bien que ce topic ne tourne pas au troll.
Si on était sur un topic Fleuve noir, ça serait déjà dommage. Mais là, ce n'est pas le cas, c'est topic pour échanger avec Axelle : discuter avec elle, répondre à ses questions, lui donner des conseils etc. Donc on a surtout pas envie de voir du FN-bashing ici. Merci :jap:

Bah ca a derape un peu, certes, mais l'idee etait de dire que R2D2 vaut mieux que Haideu dans la traduction ...
Voila :transpire:

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai reçu Coruscant Nights II la semaine dernière. J'ai commencé, le style me paraît plus facile que Sean Williams. Je n'ai encore traduit qu'une page mais j'ai déjà dû me replonger dans les encyclopédies en ligne pour trouver le nom en français des planètes et des personnages et me renseigner un peu sur eux. J'ai l'impression d'avoir retrouvé une bonne vieille paire de chaussons :wink:

Je n'avance pas vite parce que j'ai une autre traduction en chantier (les confessions d'un détective privé, pas le même genre) mais je devrais bientôt faire appel à l'équipe à mon avis...

A bientôt,

Axelle

Bon courage à toi...!

Pareil n'hésite pas à demander on essayera d'être de bon conseil au maximum :wink:

Content que tu sois de retour ! :jap:

Erf, c'est avec plaisir qu'on aidera^^
Bonne traduction en tout cas :jap:

si je peux ériger ma petite pierre à l'édifice je suis partant

Bonjour,

Bon, j'ai encore traduit que deux pages + les remerciements et je bloque déjà à la liste des personnages : je tombe sur une planète qui, apparemment, d'après ce que je trouve sur Wookieepedia, a été créée pou Coruscant Nights 2 : Vindalia. Bon, ça va, ça peut rester Vindalia j'imagine mais les habitants, les Vindalian, ça devient quoi à votre avis, des Vindaliens ?
J'ai encore jamais dû inventer de noms d'habitants à partir du nom, donc si vous avez des idées ?

Merci.

Axelle

Bonjour Juno (Axelle),

sans te donner une réponse tranchée, les habitants de Corellia (la planète natale de Han Solo) sont si je ne m'abuse des "Corellians" en anglais, le français a toujours traduit en "Corelliens".
Donc "Vindaliens"* me semblerait plus logique... :wink:

*(avec cap pour le substantif et bas de casse pour l'adjectif d'ailleurs... :jap:

)

mouais c'est ce qui y aurait de mieux
y a des cas ou ça change d'un livre à l'autre dans la vf : les noms des habitants finissaient en ians (ou ans) puis en iens dans un autre bouquin :pfff:

tant qu'à traduire autant francisé

Je suis d'accord. En français, "ien" semble plus logique. Merci. :jap:

Bonjour,

Connaissez-vous le personnage de Laranth Tarak ? Une beauté Twi'lek à la peau verte. En anglais, c'est une "Paladin". Savez-vous comment ça se met au féminin en français ? Est-ce qu'on peut dire simplement "une Paladin Twi'lek" ?
Elle apparaît aussi dans le Tome 1 mais je n'ai pas encore reçu la traduction. :neutre:

Merci.

Axelle

Je ne pense pas qu'il s'agisse de la race vu qu'il n'y en a que deux: Lethan et Ruthian.
Dabs ce cas, il me semble que ça ne laisse place qu'au style jeux video avec le paladin ou une classe dans un ordre religieux.
Et donc cela reste au masculin normalement.

C'est aussi comme ça que je l'ai compris.

Autre question : the Bothan embassy, ça devrait être l'ambassade du Bothawui logiquement, non ?
Mais j'ai trouvé "ambassade Bothan" dans un blog qui parle de jeux de rôles SW. Qu'en pensez-vous ?

Moi j'aurais spontanément proposée "l'Ambassade Bothane"!

On peut dire les deux non ? L'ambassade, est-elle sur Bothawui ou sur une autre planète ?
Par exemple, nous français, on a une ambassade dans tous les pays, et on dit plutôt " l'ambassade française" et non " l'ambassade de France" :paf:

Juno_Eclipse a écrit:Bonjour,

Connaissez-vous le personnage de Laranth Tarak ? Une beauté Twi'lek à la peau verte. En anglais, c'est une "Paladin". Savez-vous comment ça se met au féminin en français ? Est-ce qu'on peut dire simplement "une Paladin Twi'lek" ?
Elle apparaît aussi dans le Tome 1 mais je n'ai pas encore reçu la traduction.

Merci.

Axelle

De ce que je me rappelle des livres, c'est effectivement un ordre (ordre de Jedi qui ont décidé de ne pas se limiter à l'usage des sabres lasers, et qui utilisent donc des blasters). Donc je plussoie Tamose et dirais que ça reste au masculin.

Juno_Eclipse a écrit:Autre question : the Bothan embassy, ça devrait être l'ambassade du Bothawui logiquement, non ?
Mais j'ai trouvé "ambassade Bothan" dans un blog qui parle de jeux de rôles SW. Qu'en pensez-vous ?

Ambassade bothane ou Ambassade de Bothawui (Bothawui étant le nom de leur planète principale).

C'est l'ambassade sur Coruscant, donc je peux dire Bothane. Merci.
Pour Paladin, je peux dire "la Twi'lek Paladin" ?

je mettrais l'adjectif d'espèce après... encore que, ça dépend de la phrase.
Mais sinon c'est ça !

Gilad Pellaeon a écrit:je mettrais l'adjectif d'espèce après... encore que, ça dépend de la phrase.
Mais sinon c'est ça !

C'est l'ordre que j'aurais choisi normalement mais alors ça m'oblige à dire "la Paladin", je ne sais pas si je peux, et "le Paladin" pour parler d'une femme, ça va faire bizarre...

Paladin, c'est pas un dessin animé de Walt Disney :perplexe:

?

Si tu pouvais mettre la phrase pour que l'on puisse avoir une vue d'ensemble. :wink:

Sinon, c'est plus logique comme ça de mettre "La paladin Twi'lek" comme dit Tonton Gil.

Pour le nom de l'embassade, on dit bien Ambassade Bothane car on parle de l'embassade de l'espèce comme on parlerait de l'embassade d'un pays.

Paladin, c'est pas un dessin animé de Walt Disney ?

Va coucher Tawie

l'embassade

ambassade de Bothawui
pourquoi du? c'est une planète

darkfunifuteur a écrit:
l'embassade

ambassade de Bothawui
pourquoi du? c'est une planète

Oups, c'est vrai, on ne dit pas "le Coruscant" mais là, sans doute parce que Bothawui, ça fait Botswana, ça m'est venu avec "le" :paf:

Mais tout va bien, j'ai mis Bothane.

@Tamose : le contexte ne t'aidera pas, la phrase, c'est juste “Less talk. More shooting,” Laranth said. The
Twi’lek Paladin had a blaster in either hand and was crouched near the far end of the unit.

Je suis d'accord avec l'expression "la Paladin Twi'lek" bien que paladin soit un nom commun masculin en français...mais on dit bien maintenant Madame la Député alors que ce titre était au masculin à l'origine du fait que c'était seulement des hommes qui étaient députés (je pense au début du siècle dernier en France). La définition du Petit Robert est la suivante pour paladin : n.m Chevalier errant du Moyen Age, en quête de prouesses et d'actions généreuses. Spécialement : Seigneur de la suite de Charlemagne. :jap:

Ensuite, je pencherais plutôt pour l'expression "ambassade de Bothawui" :jap:

perso, "le paladin Twi'lek" me pose pas de problème : on connait le contexte (donc on sait qu'il s'agit d'une twi'lek et pas d'un twi'lek) elle est nommée dans la phrase précédente

Je pense qu'on est tous d'accord sur la Paladin Twi'lek qui travaille à l'Ambassade bothane :wink:

Bonsoir,

Vérification faite auprès de Fleuve Noir, comme le tome 1 de CN ne sort pas avant l'année prochaine, la traduction n'est pas encore corrigée. Je ne peux donc pas me baser dessus pour le tome 2. Mais ça veut dire aussi que rien n'est encore coulé dans le béton. Je voulais donc avoir votre avis sur plusieurs choses :

- Le titre : j'ai lu les nombreux débats sur Les nuits de Coruscant/Coruscant Nights/Nuit sur Coruscant. Moi, je penche plutôt pour la solution n° 1 parce que la 2, ça fait un peu traducteur qui a pas envie de faire son boulot et la 3 me semble fort poétique. Et vous ? :hello:

Tant que vous y êtes, si vous voulez aussi me donner vos idées pour Streets of Shadow, n'hésitez pas :siffle:

Je propose "rue du Shadow", en l'honneur du navet tiré du comic book en 1994 :paf:

- Le droïde protocolaire I-Five qui a déjà été traduit par Tope-là mais aussi qui est déjà resté I-Five. Vous en pensez-quoi ?

- Un mouvement de résistance sur Coruscant qui s'appelle Whiplash (littéralement "coup de fouet") : VO ou VF ? Idée créative ?

J'attends vos propositions/commentaires.

Merci.

pour le titre "Les nuits de Coruscant" me semble être le mieux parmis tes propositions :roll:

Un mouvement de résistance sur Coruscant qui s'appelle Whiplash

la Death Watch (mouvement dissident mandalorien) a gardé son nom anglais dans la VF donc je te conseillerais de faire de même :neutre:

pour le reste, ça me dépasse :chut:

en l'honneur du navet tiré du comic book en 1994

les ombres de l'Empire ? :perplexe:

Salut Axelle.

Juno_Eclipse a écrit:- Le titre : j'ai lu les nombreux débats sur Les nuits de Coruscant/Coruscant Nights/Nuit sur Coruscant. Moi, je penche plutôt pour la solution n° 1 parce que la 2, ça fait un peu traducteur qui a pas envie de faire son boulot et la 3 me semble fort poétique. Et vous ?

Les nuits de Coruscant me parait bien.

Juno_Eclipse a écrit:Tant que vous y êtes, si vous voulez aussi me donner vos idées pour Streets of Shadow, n'hésitez pas
Je propose "rue du Shadow", en l'honneur du navet tiré du comic book en 1994

J'aurais préféré "Les rues de l'ombre", sauf si Shadow est un personnage :perplexe:

Juno_Eclipse a écrit:- Le droïde protocolaire I-Five qui a déjà été traduit par Tope-là mais aussi qui est déjà resté I-Five. Vous en pensez-quoi ?

Je pense que beaucoup de gens, dont moi, vont te dire I-Five.

Juno_Eclipse a écrit:- Un mouvement de résistance sur Coruscant qui s'appelle Whiplash (littéralement "coup de fouet") : VO ou VF ? Idée créative ?

Même avis que funifuteur, je garderais Whiplash!

link224 a écrit:Les nuits de Coruscant me parait bien.

Pareil

link224 a écrit:J'aurais préféré "Les rues de l'ombre", sauf si Shadow est un personnage

Les Rues de l'Ombre conviennent aussi.

link224 a écrit:Je pense que beaucoup de gens, dont moi, vont te dire I-Five.

Moi je pense au contraire que beaucoup te diront de prendre Tope-Là. Moi j'en fais partie ^^

Juno_Eclipse a écrit:- Un mouvement de résistance sur Coruscant qui s'appelle Whiplash (littéralement "coup de fouet") : VO ou VF ? Idée créative ?

Comme les autres, je garderais la VO.

A part pour street shadow, où je placerais les rues de l'ombre, j'opterais à chaque fois pour de la VO. Même le titre "Corucsant Night" j'aurais tendance à le préférer en VO, mais tant qu'à choisir je préfère les nuits de Coruscant.

Juno_Eclipse a écrit:Les nuits de Coruscant

Ca correspond au mieux en effet.

Dalsk a écrit:Moi je pense au contraire que beaucoup te diront de prendre Tope-Là. Moi j'en fais partie ^^

Idem et je rejoint Dalsk aussi pour la non traduction de "Shadow". Vu que tu traduis le reste, ça cole mieux de traduire ce mot aussi.

Bonjour,

Merci pour ces réponses.

Heu, Rue Shadow, c'était une blague, bon, c'est comme le poisson d'avril de l'année dernière que vous aviez avalé tout cru. Je ne le ferai plus, c'est promis :ange:

Pour le reste, je note un certain consensus pour Les nuits de Coruscant et, jusqu'à présent un 50-50 entre Tope-là et I-Five.

Je vote "Tope-là" !

Idem ! Je suis pour Tope-là et les blagounettes d'Axelle !

dark susy a écrit:Idem ! Je suis pour Tope-là et les blagounettes d'Axelle !

Pareil!

Tope-là, c'est mieux!
Et les blagounettes, ça fait du bien! :wink:

Juno_Eclipse a écrit:Heu, Rue Shadow, c'était une blague, bon, c'est comme le poisson d'avril de l'année dernière que vous aviez avalé tout cru. Je ne le ferai plus, c'est promis

Un fan, ça prend tout au sérieux

dark susy a écrit:Idem ! Je suis pour Tope-là et les blagounettes d'Axelle !

Comment osez-vous qualifier mes méga bonnes blagues de "balgounettes" ?! :wink:

Il me semble que Tope-là l'emporte...

Je suis pour "Tope-là"

Pour le droïde, tout sauf I-five, car alors on aura trois trad différente pour lui
- Tope là dans l'Ombre du Chasseur
- I-5 dans Medstar
- I-five dans coruscant night

Ensuite, du franglais dans un titre, ça ne me tente pas trop :transpire:

Je propose Aïe-Five :paf:

Et vivent les blagounettes :ange:

Sérieusement, Tope-là will be perfect, your highness

[Traduction Pocket/Biblio. verte] Le topic des traducteurs

Comment traduire au mieux "Millenium Falcon" ?

Qui est en ligne

Modérateur: