Bonjour.
Petit retour sur mon expérience de ces livres (à l'heure où j'écris ces lignes, 5 épisodes sur 6 sont sortis):
Comme d'autres, j'ai longtemps attendu (et même sans plus y croire) une version française de notre saga préférée. Durant l'ère Lucas, j'en avais fait mon deuil. Cela aura été une bonne surprise (une des seules) de l'ère Disney...
Le fait pour l'éditeur d'avoir suivi l'ordre chronologique des 6 épisodes nous aura donc fait commencer par
TPM.
Cela aura été, pour ma part, une très belle expérience. En effet, en trilogiste convaincu, même vingt ans après il m'est difficile d'avaler la prélogie et son côté tout numérique. Une histoire en trois actes gâchée par la maladresse du tout-effet-spéciaux...
Mais l'histoire de la prélogie, sur le papier, est tout aussi convaincante que la trilogie. Alors, bien sûr, une version livre audio Française de
TPM, qui a davantage trouvé grâce à mes yeux que chez bon nombre de gens, m'a tout simplement conquis.
Il faut préciser que la la lecture de ces versions Lizzie est intégrale (l'équivalent "unabridged" de pas mal de leurs homologues Américaines) Aussi, on va se représenter auditivement à la fois ce que l'on a vu et ce qui a été laissé de côté. Et j'ai trouvé bien plus d’intérêt à suivre
TPM ainsi. Cela avait déjà été le cas du livre, mais cette fois, la voix du lecteur choisi ajoute une dimension passionnante qui ne fait pas décrocher.
Deux grands bémols cependant: pas de bruitages (comme dans l'audiobook original: bruit de foule, course de pods...) et SURTOUT: Aucune musique (et SURTOUT ENCORE: pas la musique Star Wars au début du livre!!! A croire que la maison d'édition nous sort là une édition pirate parce que n'ayant pas les droits d'auteurs ! Et rebelote pour chacun des autres épisodes)
C'est là LE gros défaut de ces lectures. On se sent gêné, on a un côté "bootleg", et on se demande pourquoi nous, Frenchies, sommes traités ainsi.
Le ton de la voix, tout seul donc (non épaulé par de la matière sonore derrière) aurait pu tomber dans le monocorde le plus aberrant et indigeste (comme ce fut le cas pour la toute première version de la Trilogie Zahn à sa sortie (un exemple extrême qui n'a plus été reproduit, me semble-t-il, dans les autres audiobooks Star Wars), mais ce n'est pas le cas ici. Le lecteur sait observer les pauses et les intonations pour faire rebondir la lecture qui, au final, n'en est pas une platonique.
Comme d'autres, je suis déçu qu'il n'existe pas une version physique CD Audio (ou même CD Mp3), cela laisse présager un modèle économique qui verra la disparition du support physique, et la prédominance, comme chez Audible, d'un abonnement (C'est-à-dire droit d'accès) en lieu et place d'une possession en bonne et due forme après achat. Et personnellement, je peste contre ça.
Merci tout de même à Lizzie de l'effort (outre les versions Américaines existant de longue date, on commençait, ces dernières années à voir des traductions en Allemand) et du choix du lecteur, le même sur l'ensemble des épisodes. Une continuité qui est un gage de qualité. Passé
TPM, j'ai surmonté mes réticences de la distribution et j'ai acheté les autres les yeux fermés.