[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

[Elunaire Jedi SWU]

En plus, du Jude Watson, gage de qualité
Encore un grand merci aux chroniqueurs

[Jagged Fela]

Merci !

[Dessel Damask Jedi SWU]

Merci !!!

[alpha24 Jedi SWU]

C'est la CO du mois de janvier "Un Loup Solitaire" sur Obi-Wan qui m'a motivé à la traduction de cette sympathique nouvelle post-RotS constituant la dernière centré sur notre ermite préféré.
Cela n'a pas toujours été évident (malgré le style jeunesse propre à Watson) mais je remercie grandement Link (ainsi que l'équipe de CO) d'avoir rendu cette traduction fluide et lisible.

[Alfred M. Pigiste]

Si l'envie de retenter l'aventure se fait sentir, y a encore beaucoup à traduire

Et merci bien sur

[alpha24 Jedi SWU]

Si l'envie de retenter l'aventure se fait sentir, y a encore beaucoup à traduire
Et merci bien sur

De rien !
Beaucoup à traduire, mais de moins en moins... grâce à l'équipe des CO !
Dès que le temps me le permettra, j'ai bien l'intention de retenter l'aventure sur une ou plusieurs traductions.

[link224 Ancien staffeur]

Deux nouveaux petits récits inédits en VF en cette fin de mois : https://www.starwars-universe.com/actu- ... cais-.html

[mat-vador Jedi SWU]

Merci les gars ! Et en plus c'est du Legends !! Mi Amore!!!!!

[Alfred M. Pigiste]

Merci .

Apparemment The Battle of Cadinth est la première apparition du chasseur Defender (reprit plus tard dans La Crise de la Flotte Noire). Hate de découvrir ça .

[Dessel Damask Jedi SWU]

Merci !!!

[alpha24 Jedi SWU]

Super ! C'est cool de traduire ces petits récits méconnus.
Merci aux CO !

[L2-D2]

Deux CO d'un coup, c'est génial ! Un grand merci à l'équipe !

[L2-D2]

Double, mais pour la bonne cause : j'ai profité des vacances pour lire une bonne salve de CO !

--------------------------------------------------------

Rusé comme un renard, de Rob Valois

Le commandant clone Fox traque un chasseur de primes dans les bas-fonds de Coruscant.

Une nouvelle extrêmement courte : à peine plus une page et demie ! Forcément, difficile de s'impliquer dedans ou d'y décrire quoi que ce soit de développé. Dès lors, on a droit à une démonstration de la maîtrise de Fox, vraiment trop fort face à un chasseur de primes qu'on nous vend comme redoutable mais qui, en raison du format, donne l'impression de ne vraiment pas l'être. C'est un peu dommage... N'oublions pas toutefois la date de sortie VO : juin 2008, au moment du lancement du film The Clone Wars ! Cette nouvelle n'est donc qu'un « produit » promotionnel, destiné à mettre en avant les clones qui composent l'Armée de la République. Et on appréciera la narration à la première personne, qui sauve cette nouvelle de l'inintérêt total aujourd'hui.

Pour les amoureux des clones uniquement !

Note : 40 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

--------------------------------------------------------

Une cantina diversifiée, de John Chesterman

En pénétrant dans la cantina de Mos Eisley en compagnie de Ben Kenobi, Luke s'étonne de la variété des espèces qui s'y trouvent.

Une cantina diversifiée est une véritable pépite de l'UE Légendes, puisqu'il s'agit de la toute première nouvelle publiée, en 1979 ! Dès lors, il convient de se rappeler qu'au moment de l'écriture de ce très court texte, il s'agit de la première tentative dans ce format, et on excusera donc la relative pauvreté de l'intrigue, qui n'est guère plus qu'un détail – qui plus est, pas fondamentalement intéressant – des pensées de Luke Skywalker alors qu'il erre, seul, dans la cantina de Wuher.

En revanche, le style de John Chesterman est plutôt intéressant. Bien sûr, difficile au vu de la longueur du texte de se dire si sur un roman, la qualité aurait été la même, mais force est de constater qu'il y a quelque chose de captivant à la lecture ! L'auteur est prenant, le style est soutenu... à titre de comparaison, j'ai lu cette nouvelle juste après Rusé comme un renard (celle avec le commandant clone Fox sur Coruscant) : les deux styles n'ont rien à voir, au net bénéfice de celle-ci !

Une nouvelle qui vaut donc le coup d’œil !

Note : 80 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

--------------------------------------------------------

La cité perdue de Tatooine, de David West Reynolds

En voulant se rendre dans une ville lointaine, Luke Skywalker et son fidèle ami Biggs Darklighter vont découvrir au sein du Canyon de la Désolation une ancienne cité... qui serait peut-être la clé pour comprendre pourquoi les Tuskens haïssent tellement les fermiers humains !

La cité perdue de Tatooine est une excellente nouvelle ! Extrêmement efficace, rapide sans être bâclée, très riche en enseignements et d'une importance capitale pour tous ceux qui veulent en apprendre davantage sur les Tuskens, elle se paye en plus le luxe d'être très importante pour le jeune Luke, qui comprend qu'en apprendre davantage sur son passé est peut-être une clé pour réussir plus tard. Si seulement il savait... Chapeau à l'auteur qui livre ici l'une des meilleurs nouvelles Star Wars que j'ai jamais lue !

Alors bien sûr, si j'avais un reproche à faire, ce serait la longueur du texte : j'en aurais bien pris pour une ou deux pages de plus, surtout lors de la description de la Cité perdue des Ghorfa. L'ambiance est très bien retranscrite, les découvertes sont progressives, mais j'aurais finalement aimé en avoir davantage !

Une nouvelle fondamentale, parfaitement autonome, à lire !

Note : 100%

Et bien sûr, un grand merci à toute l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

--------------------------------------------------------

Une excuse, de Timothy Zahn

Luuke Skywalker se confie sur son rôle dans les événements des trente dernières années.

Publiée à l'occasion du 1er avril 2012, la nouvelle Une excuse est la preuve que l'auteur Timothy Zahn a un excellent sens de l'humour ! Voilà donc que tous les dysfonctionnements de l'UE s'expliquent car Mara Jade s'est trompé à la fin de l'Ultime commandement : elle a tué Luke Skywalker et pas son clone ! Et ainsi, en une poignée de lignes, on apprend comment les différents récits que le lecteur a appréciés par le passé ont évolué, sont ainsi mentionnés l'Académie Jedi, la Crise de la Flotte Noire, le document de Caamas, Callista, Xizor ou encore les Yuuzhan Vong !

On appréciera également les excuses faites aux lecteurs à propos de Jaacen. D'ici à ce que ce soit un message à l'attention des lecteurs ou même des éditeurs, il n'y a qu'un pas...

Très très bon (de toute façon, dès qu'il y a une référence à Princesse Bride, ça ne peut qu'être très bon ) !

Note : 90%

Et bien sûr, un grand merci à toute l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

--------------------------------------------------------

Bataille pour Theed, par Michael A. Stackpole et Daniel Veesenmeyer

Alors que la Fédération du Commerce a lancé ses troupes droïdes sur Naboo, un groupe d'amis tente de survivre dans les rues de la capitale assiégée.

Bataille pour Theed est un comics promotionnel de trois pages destiné à promouvoir le jeu de rôle Invasion of Theed Adventure Game de Wizards of the Coast, sorti en 2000. A ce titre, difficile d'y voir un réel intérêt par lui-même, le comics n'étant là que pour justifier la situation initiale du jeu et n'apportant absolument aucune information supplémentaire sur les protagonistes qui sont certes identifiés mais absolument pas détaillés. Il est certes difficile, pour ne pas dire impossible, de fournir un récit cohérent et qui se suffit à lui-même en trois pages, mais on attendait mieux de Stackpole, auteur reconnu de romans et de comics Star Wars (la saga des X-Wings dans les deux formats notamment, c'est lui!). Et aux dessins, Daniel Veesenmeyer livre une prestation assez quelconque, et pour cause : les dessins sont tels quels, sans encrage ni colorisation.

Tout cela fait un ensemble bien mince et totalement dispensable.

Note : 30 %

Et bien sûr, un grand merci à toute l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

--------------------------------------------------------

Ensablement sur Tatooine, de Peter Schweighofer

Lorsque le vaisseau de la contrebandière Platt Okeefe s'écrase dans la Mer de Dunes de Tatooine, la jeune femme est livrée à elle-même pour retrouver la civilisation.

Une nouvelle très courte, c'est le moins que l'on puisse dire : à peine plus de deux pages ! On sent pourtant que Peter Schweighofer maîtrise son personnage, qui est totalement crédible. Le contexte est posé, l'élément perturbateur bien amené et la résolution, si elle n'est pas totalement dévoilée, est néanmoins suffisante. A l'issue de cette lecture, j'ai envie d'en savoir davantage sur Platt Okeefe : ça tombe bien, on la retrouve dans d'autres nouvelles de l'auteur !

Une nouvelle sympathique, donc, bien que largement dispensable.

Note : 70%

Et bien sûr, un grand merci à toute l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

--------------------------------------------------------

Une bonne cuvée, ma foi.

[Alfred M. Pigiste]

Je les ai lues dernièrement aussi et tu me fais déjà me replonger dedans . Ma préféré est aussi La cité perdue de Tatooine.

A l'issue de cette lecture, j'ai envie d'en savoir davantage sur Platt Okeefe : ça tombe bien, on la retrouve dans d'autres nouvelles de l'auteur !

Il lui a même dédié deux guides de jeu de rôle : Platt's Starport Guide et Platt's Smugglers Guide .

[Jies Ancien staffeur]

Ah ! Heureux d'avoir des retours sur des nouvelles que j'ai pris plaisir à traduire. Et effectivement, La Cité Perdue de Tatooine est un must read de l'UE Legends

[L2-D2]

Le cristal, d'Elaine Cunningham

Les Jeunes Chevaliers Jedi ont achevé leur formation initiale, et il est temps pour eux de décider de la suite des événements. Tandis que Jacen et Anakin Solo décident de poursuivre leur initiation avec leur oncle Luke comme Maître, Jaina n'est pas sure de vouloir devenir un tel fardeau pour sa tante Mara, gravement malade. Pourtant, c'est cette même Mara qui va lui permettre de s'en sortir lorsqu'elle sera attaquée par un cyborg au-dessus de Yavin IV, à bord d'un Z-95 offert par son père !

Le cristal est une excellente nouvelle ! Il faut croire que le personnage de Jaina Solo adore ce format, elle qui a droit à plusieurs nouvelles de très bonne tenue !

Le récit réalise une jonction parfaite entre la série de romans jeunesses Les Jeunes Chevaliers Jedi et le début de la longue saga du Nouvel Ordre Jedi... à tel point qu'au début, j'ai cru que c'étaient Kevin J. Anderson et Rebecca Moesta aux commandes ! C'est particulièrement le cas lors de l'affrontement entre Jaina Solo et le cyborg anonyme au-dessus de Yavin IV. On est totalement dans le registre de la saga jeunesse, avec cependant une réflexion un peu plus profonde. Nos héros sont désormais de jeunes adultes, et les choses vont inexorablement s'assombrir...

Et c'est avec plaisir que cette nouvelle me réconcilie avec un défaut éditorial non-imputable aux auteurs : la présence de Mara Jade sur Yavin IV ! Superbe description, extrêmement touchante, de la jeune femme et de ses relations avec le reste de la famille, comme lorsque Jaina remarque que Luke et Leia ralentissent leur allure afin de ne pas donner à Mara l'impression qu'on pourrait l'attendre. Ça ne dure que quelques lignes, mais l'effet est réussi.

Nos héros sont heureux. Qu'ils en profitent : cela ne va pas durer...

Note : 100 %

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

[L2-D2]

Ciel rouge, flamme bleue, d'Elaine Cunningham

L'apprentissage de Jagged Fel dans une Académie Chiss, et son baptême du feu lorsque la dite Académie est attaquée par des pirates et que la plupart des officiers sont morts ou portés disparus. Face au racisme de ses condisciples, le fils de Soontir Fel va devoir prouver ce qu'il a dans le ventre !

Encore une excellente nouvelle d'Elaine Cunnigham qui nous narre, il me semble, la première apparition dans la chronologie de Jagged Fel, qui était auparavant déjà apparu dans le cycle du Nouvel Ordre Jedi. C'est l'occasion de nous rappeler le passé de son illustre paternel et de l'englober davantage dans l'UE Légendes, notamment avec de multiples liens au personnage de Thrawn et à des liens directs avec la duologie La Main de Thrawn. Mais des références ne font pas un récit plus intéressant pour autant, et il faut donc une intrigue solide pour les soutenir ; ça tombe bien, c'est le cas ici !

C'est bien simple : j'ai eu l'impression de lire une extension des Jeunes Chevaliers Jedi, dans une ambiance beaucoup plus sérieuse et pour cause : les Chiss ne sont guère adeptes de l'humour dont peuvent faire preuve certains étudiants Jedi ! L'évolution de Jagged est plutôt bien narrée, et dès que le jeune homme a la possibilité de tenter quoi que ce soit, il n'hésite pas... tout en faisant preuve de solides raisonnements. Et chose agréable : il ne réussit pas tout ! Il a du mal à piloter, se blesse, et s'il a les bonnes idées, il n'est pas forcément capable de les mettre en pratique. Bref, un personnage nuancé, qui ressemble déjà au Jagged "adulte" qu'on retrouvera dans les cycles postérieurs sans l'être encore.

Un Jaggef Fel en devenir, en somme. Et c'est bon !

Note : 90%

Et bien sûr, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées pour la traduction française !

[Alfred M. Pigiste]

Mais te rapprocherais-tu de... A moins bien sur que tu veuilles finir Les Jeunes Chevaliers Jedi.

[L2-D2]

Mais te rapprocherais-tu de... .

C'est fort possible, en effet!

[HANIVADOR Jedi SWU]

Bonjour,

Je tenais à remercier grandement le travail de l'équipe pour nous faire découvrir ces nouvelles et récits non publiées officiellement en France depuis l'arrêt de l'insider et d'autres aussi (comme le reste des comics Star Wars adventures parus chez Dark Horse ainsi que les "Tales of the" parus dans les premiers Insider Us, ainsi que les 3 récits sur la série de jeu vidéo Dark forces) . Une petite question,concernant les comics,du moment ou on vous a autorisé à traduire les comics Star Wars Adventures (alors que certains avait été publiés dans le comics Magazine chez Delcourt), est-il possible de savoir si une traduction des deux récits de comics sur Jabba Le Hutt (à savoir "The Hunger of Princess Nampi et "The Dynasty Trap") est à envisagé ? Ce sont les deux seuls récits Légendes non encore traduits et publiés par Delcourt (Sachant que les deux autres récits "The Gaar Suppoon Hit et "Betrayal" ont été publiés dans le comics magazine).


NB : Il y a 4 ans j'avais posé la question à l'éditeur dans le FAQ de leur site, ce dernier avait envisager un album comics cartonné consacré à Jabba compilant tous ses récits et à ajouté dans la série "Le côté obscur" dans les mois à venir, mais depuis, aucune nouvelle

[Jies Ancien staffeur]

Alors concernant les comics, on ne nous a jamais autorisé à traduire quoique ce soit. Les SWA, on a pris la liberté de le faire, mais ça n'a rien de légal.
Pour les 2 comics Jabba qu'il reste à traduire, oui, c'est tout à fait envisageable, et j'espère que ça sera fait un jour mais pour être honnête, aucun traducteur n'est dessus pour le moment

[Jies Ancien staffeur]

Ca bouge côté comics !

[L2-D2]

Super ! Merci pour tout ça !

[irondada Jedi SWU]

Cool, merci !!

[Alfred M. Pigiste]

Super, vraiment sympa le comics sur les deux droïdes.

[Dessel Damask Jedi SWU]

Merci !!!

[alpha24 Jedi SWU]

Ca bouge côté comics !

Merci Jies pour ce boulot !
Le comics UK sur C3PO est une petite pépite émouvante, super de le mettre en partage.
En plus ce récit n'a jamais été repris nulle part, on a de la chance qu'il existe des scans car essayer d'avoir la version papier de ce numéro UK est mission quasi-impossible.

Excellente initiative de rajouter les comics en format .cbr, c'est le format le plus adapté pour la lecture bd numérique. Le pdf a trop tendance à compresser les images et on a donc une perte en qualité visible.

[Yocana Ancien staffeur]

Merci Jies !

[Dessel Damask Jedi SWU]

Je trouve que ce comics va bien avec celui sur Vador qui se souvient de C3PO sur la cité des nuages et qui décide de le rendre a Chewi au lieu de le détruire. Le genre d'histoire un peu touchante et différente de d'habitude.

[Django Jedi SWU]

Merci pour 2 BD. Par contre pour le Duel de destin les images sont troubles et pour les couleurs on dirait de la trois dimension. Pouriez-vous revoir le duel, merci d'avance.

-- Edit (Sam 15 Déc 2018 - 12:45) :

Merci pour 2 BD. Par contre pour le Duel de destin les images sont troubles et pour les couleurs on dirait de la trois dimension. Pouriez-vous revoir le duel, merci d'avance.

[link224 Ancien staffeur]

Merci pour 2 BD. Par contre pour le Duel de destin les images sont troubles et pour les couleurs on dirait de la trois dimension. Pouriez-vous revoir le duel, merci d'avance.

Oui c'est le but, c'est un comics en 3D, cf ce qui est dit dans la news :

Ce récit est un peu spécial, dans la mesure où il faut s'équiper de lunettes 3D pour le découvrir (vous savez, celles avec des verres bleu et rouge !)

[Django Jedi SWU]

Merci pour la réponse

[link224 Ancien staffeur]

*Ho Ho Ho*

C'est Noël aussi sur SWU avec un très très très gros morceau que nous vous offrons aujourd'hui chez les Chroniqueurs Oubliés !

En effet, c'est avec un immense honneur que nous vous présentons la traduction du roman Crosscurrent, de Paul S. Kemp sur le site des Chrofuckeurs Oubliés sous le titre Chassé-croisé.

Pour le lire, cliquez ici : http://chrofuckeursoublies.toile-libre. ... idbook=121

Vous aurez noté que le roman est disponible au format PDF, mais également au format epub. C'est l'une des nouveautés du site, et les autres nouvelles seront donc également bientôt disponibles en epub.

Bonne lecture à tous, et on remercie vos661 pour cette traduction

[Jies Ancien staffeur]

J'ajouterais que, comme l'évoque Link, le site des Chrofuckeurs a été très largement remodelé par un travail conséquent effectué par l'ami CRL. Outre l'ajout de la possibilité de télécharger les nouvelles/romans au format epub, les comics sont quant à eux tous disponibles au format cbr (en plus du pdf), comme c'est le cas sur SWU depuis quelques jours. Quelques ajustements majeurs ont aussi été effectués au niveaux graphique et pratique (correction d'un bug qui nous empêchait de rentrer les synopsis et les titres correctement depuis un moment, ajout d'une rubrique "Infinities", renvoi vers la fiche SWU du média d'origine). Vous noterez enfin la présence d'un filtre par univers, pour permettre aux afficionados du Legends de ne pas visualiser les quelques nouvelles canons, et réciproquement.

En bref, merci CRL, merci Vos, et merci à tous les Chroniqueurs/fuckeurs qui oeuvrent dans l'ombre tout le long de l'année. Les plus perspicaces auront deviné que de tels ajustements sur le site des Chrofuckeurs n'ont pas été faits pour rien : cette traduction exclusive de Crosscurrent n'est que la première pierre d'une année 2019 qui s'annoncera mémorable pour les traductions amateures Star Wars !

Joyeux Noël à tous !

[guigeek Ancien staffeur]

Ho ho ho ! Mais c'est Noël ! Merci pour ce roman tant attendu !

[Yocana Ancien staffeur]

Mine de rien, c'est un boulot vraiment colossale en plus. Merci au traducteur

[Alfred M. Pigiste]

Un grand merci à Vos et au reste de l'équipe .

[Dessel Damask Jedi SWU]

Oh mais merci merci merci !!! Les gars vous avez géré !!! Merci de continuer a faire vivre cet univers et cette passion.

[Dark Stratis 23 Ancien staffeur]

C'est génial ! Merci les amis !

[alpha24 Jedi SWU]

Merci à Vos et à l'équipe des traducteurs pour ce gros cadeau de Noël !!
L'année 2019 va en effet s'annoncer riche en qualité et en contenu !

[L2-D2]

Alors là, chapeau bas !

[magiefeu Pigiste]

Magnifique morceau.
Dire que je m’apprêtais à le commencer en VO.

Voss, je n'ose imaginer le temps que tu as dut mettre à le traduire. Chapeau bas et tous mes remerciements à toi et toute l'équipe.

[vos661 Jedi SWU]

Si j'ai bien compté, ça m'a pris 7 mois ^^
Et merci à tous !

[Elunaire Jedi SWU]

J'arrive un peu tard, mais quelle bonne surprise !! C'est un boulot incroyable, merci infiniment aux chroniqueurs
Au passage, excellente année 2019 à tout le monde !

[The Negotiator Jedi SWU]

Pile au moment où je m'intéresse à ce roman, un colossal merci !

Sauf erreur de ma part Riptide n'a pas été traduit si ?

[Yocana Ancien staffeur]

Pile au moment où je m'intéresse à ce roman, un colossal merci !

Sauf erreur de ma part Riptide n'a pas été traduit si ?

Wait and see

[darkfunifuteur Jedi SWU]

Si j'ai bien compté, ça m'a pris 7 mois ^^

Les traducteurs pro te détestent, j'imagine

[link224 Ancien staffeur]

Sauf erreur de ma part Riptide n'a pas été traduit si ?

Riptide c'est la suite de Crosscurrent, donc ça n'aurait pas été logique de le sortir avant

[The Negotiator Jedi SWU]

Sauf erreur de ma part Riptide n'a pas été traduit si ?

Riptide c'est la suite de Crosscurrent, donc ça n'aurait pas été logique de le sortir avant

Je croyais que c'était l'inverse, je n'ai aucune excuse, même pas la fatigue.

[link224 Ancien staffeur]

Et hop, deux nouveaux comics chez les Chroniques Oubliées, avec la série Rookiees/Les Recrues : https://www.starwars-universe.com/actu- ... iees-.html

Il parait qu'on va se retrouver d'ici la fin du mois pour des nouvelles cette fois-ci...