Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

Starling a écrit:La 1ère phrase de la novélisation de TLJ a fuité et indique que Luke a... une femme. (Camie)

En fait Luke est tellement puissant le canon Disney qu'il est capable de voir le Legends :paf:

Voilà j'ai commandé hier soir la version Kindle donc maintenant il n'y a plus qu'à attendre la semaine prochaine !

Des infos très alléchantes sur la novelisation de l'épisode VIII https://www.journaldugeek.com/2018/03/0 ... tins-lies/ :love:

j'ai hâte de mettre la main dessus !

Idem, j'ai vraiment hâte de le lire ! Par contre, où peut-on le commander en format papier ? Je pense le prendre en VO. Pour du Star Wars, je fais l'effort d'être bilingue

Kanopé a écrit:Idem, j'ai vraiment hâte de le lire ! Par contre, où peut-on le commander en format papier ? Je pense le prendre en VO. Pour du Star Wars, je fais l'effort d'être bilingue

Amazon
souvent moins cher/plus rapide avec Amazon.uk

Kanopé a écrit:Idem, j'ai vraiment hâte de le lire ! Par contre, où peut-on le commander en format papier ? Je pense le prendre en VO. Pour du Star Wars, je fais l'effort d'être bilingue

J'ai commandé la version papier et numérique sur Amazon.com j'ai hâte !!!

isamidala77 a écrit:
Kanopé a écrit:Idem, j'ai vraiment hâte de le lire ! Par contre, où peut-on le commander en format papier ? Je pense le prendre en VO. Pour du Star Wars, je fais l'effort d'être bilingue

J'ai commandé la version papier et numérique sur Amazon.com j'ai hâte !!!

Ah oui, tu ne plaisantes pas lol. Je vais prendre l'édition papier. Tu l'as prise en VO ? :cute:

Kanopé a écrit:Tu l'as prise en VO ?

étant donné qu'il n'existe pas de VF je suppose que oui

Kanopé a écrit:
Ah oui, tu ne plaisantes pas lol. Je vais prendre l'édition papier. Tu l'as prise en VO ?

Oui en VO car la VF ne sortira qu'en avril ! Donc demain j'aurai la version Kindle, fin mars la version VO papier et en avril la version papier VF

isamidala77 a écrit:
Kanopé a écrit:
Ah oui, tu ne plaisantes pas lol. Je vais prendre l'édition papier. Tu l'as prise en VO ?

Oui en VO car la VF ne sortira qu'en avril ! Donc demain j'aurai la version Kindle, fin mars la version VO papier et en avril la version papier VF

Isamidala t'es à fond

La VF ne sortira pas en Avril, c'était une date prévisionnelle si elle était sortie en Décembre aux USA. Comptez plutôt Juillet/Août (délai de 4 mois incompressible de traduction, en étant très très optimiste)

link224 a écrit:La VF ne sortira pas en Avril, c'était une date prévisionnelle si elle était sortie en Décembre aux USA. Comptez plutôt Juillet/Août (délai de 4 mois incompressible de traduction, en étant très très optimiste)

Pas si sûre. J'ai rendu ma trad fin janvier et la nové de la bibli verte est prevue pour fin mars. Axelle et Nicolas ont rendu à peu près à la même date que moi. Le livre étant plus long, la phase d'édition l'est sans doute aussi mais pas de beaucoup. Du coup avril me semble plausible. :neutre:

Petit cadeau du matin : voici ce qui est arrivé dans mon application Kindle !

Louve a écrit:Pas si sûre. J'ai rendu ma trad fin janvier et la nové de la bibli verte est prevue pour fin mars. Axelle et Nicolas ont rendu à peu près à la même date que moi. Le livre étant plus long, la phase d'édition l'est sans doute aussi mais pas de beaucoup. Du coup avril me semble plausible.

Merci de la précision. Ce qui veut dire que pour une fois, les traducteurs ont eu accès à la VO avant tout le monde, ce qui est une bonne chose :jap:

Oui, avant les autres mais après la sortie du film quand même. Du coup, c'était bien short. :transpire:

link224 a écrit:Merci de la précision. Ce qui veut dire que pour une fois, les traducteurs ont eu accès à la VO avant tout le monde, ce qui est une bonne chose

A se demander pourquoi ils ont tant retardé la sortie de la VO

. Si y a des modifs de dernière minute, les aura-t-on en VF ?

Je dis ça car j'ai vu qu'une "erreur" présente à la sortie dans Darth Bane: Path of Destruction, version Hardcover, (Septembre 2006) a été corrigé dans la version Paperback (Juin 2007) mais on la retrouve dans la VF (paru en Février 2008) :transpire:

.

Les novélisations ont été écrites sur la base du script. Les petites différences dues au montage sont assumées comme étant intrinsèques aux novélisations. Rien qui ne gâche la lecture. J'ai pour ma part trouvé cela intéressant, en plus des scènes coupées, d'avoir un aperçu de ce qui était initialement prévu en terme de découpage.

La raison du délai supplémentaire, je pense qu'elle est marketing. Trop de livres sortent en décembre. La nové est noyée par toutes ces publications. Coller à la sortie DVD (tout en insistant sur le côté "extended edition") lui donne une meilleure exposition.

Louve a écrit:Les novélisations ont été écrites sur la base du script. Les petites différences dues au montage sont assumées comme étant intrinsèques aux novélisations. Rien qui ne gâche la lecture. J'ai pour ma part trouvé cela intéressant, en plus des scènes coupées, d'avoir un aperçu de ce qui était initialement prévu en terme de découpage.

J'avais entendu dire que c'était pour éviter les couacs de scènes incohérentes comme il y avait eu précédemment, mais c'était probablement des rumeurs.

Louve a écrit:La raison du délai supplémentaire, je pense qu'elle est marketing. Trop de livres sortent en décembre. La nové est noyée par toutes ces publications. Coller à la sortie DVD (tout en insistant sur le côté "extended edition") lui donne une meilleure exposition.

Oui, c'est très probablement ça.

On tombe sur des phrases intéressantes dans la nové :

Spoiler: Afficher

-- Edit (Mar 06 Mar 2018 - 13:47) :

Oh mon dieu c'est génial ça !!!

Spoiler: Afficher

J'hésite entre l'acheter de suite en VO ou attendre un peu pour la VF...
(oui je sais, vous êtes content de l'apprendre :transpire:

)

Louve a écrit:Les novélisations ont été écrites sur la base du script.

Dois-je comprendre que des éléments liés à l'histoire, au background, que ce soit en lien avec l'univers ou un personnage précis dont ses pensées, ont pu être implantés après le film, et que lors de la réalisation des films ces éléments étaient complètement absents du scénario?

isamidala77 a écrit:Petit cadeau du matin : voici ce qui est arrivé dans mon application Kindle !

TLJnovelisation.jpg

Pareil chez moi

Entre celui-ci et "Thrawn", j'ai de quoi m'occuper quelques jours niveau lecture!

Lain-Anksoo a écrit:On tombe sur des phrases intéressantes dans la nové

Je trouve que pour l'instant la novélisation tient ses promesses (plus de contenu, de pensées des personnages, de background). Les trois spoilers sont plutôt intéressants et :

Spoiler: Afficher

Une citation que j'aime beaucoup :

Spoiler: Afficher

dark_tyrannus_csi a écrit:Dois-je comprendre que des éléments liés à l'histoire, au background, que ce soit en lien avec l'univers ou un personnage précis dont ses pensées, ont pu être implantés après le film, et que lors de la réalisation des films ces éléments étaient complètement absents du scénario?

Pas compris. :paf:

Louve a écrit:
Pas compris.

Plus clairement :transpire:

Par rapport à la citation que je reprenais, est-ce que certains éléments de la novélisation, exemple concret les pensées de Rey et Finn dans l'ascenseur, ont été inventés après le film pour être dans le livre? ou est-ce que ces pensées étaient absentes du scénario original?
Pour aller plus loin: est-ce qu'ils ont fait le scénario, puis le film, se sont aperçu qu'il manquait des trucs et l'ont rajouté dans le livre?

ça manque de scènes en plus pour l'instant ...
on se rapproche plus de la nové RO que celle TFA pour l'instant

Questions scènes en plus, il y en a au début après en effet ça se réduit. Mais les réponses à certains questionnements post TFA ou les approfondissements de TLJ ne sont pas pour me déplaire même si ça reste léger.

Les scènes en plus à deux-trois exceptions près sont juste des prolongements de scènes

Jagged Fela a écrit:J'hésite entre l'acheter de suite en VO ou attendre un peu pour la VF...
(oui je sais, vous êtes content de l'apprendre )

J'ai exactement le même dilemme. Même si je pense bien craquer pour la VO.

dark_tyrannus_csi a écrit:Plus clairement
Par rapport à la citation que je reprenais, est-ce que certains éléments de la novélisation, exemple concret les pensées de Rey et Finn dans l'ascenseur, ont été inventés après le film pour être dans le livre? ou est-ce que ces pensées étaient absentes du scénario original?
Pour aller plus loin: est-ce qu'ils ont fait le scénario, puis le film, se sont aperçu qu'il manquait des trucs et l'ont rajouté dans le livre?

Les pensées ne sont jamais présentes dans les scripts. Elles sont "inventées" pas l'auteur qui s'efforce néanmoins de deviner l'intention du scénariste. Donc le scénariste écrit le script (avec les scènes qui seront coupées par la suite), le script est refilé à l'auteur qui écrit la nové en parallèle du tournage et du montage du film. Ce qui explique qu'il y ait des choses en plus par rapport au montage final.

Louve a écrit:
Les pensées ne sont jamais présentes dans les scripts. Elles sont "inventées" pas l'auteur qui s'efforce néanmoins de deviner l'intention du scénariste. Donc le scénariste écrit le script (avec les scènes qui seront coupées par la suite), le script est refilé à l'auteur qui écrit la nové en parallèle du tournage et du montage du film. Ce qui explique qu'il y ait des choses en plus par rapport au montage final.

Merci pour cet éclairage !

Oh bon sang, rien que le premier chapitre, quelle baffe :shock:

J'adore!!!!! Je ne sais pas comment je vais pouvoir m retenir de lire pendant mes heures de boulot...

Un peu plus de la moitié ... Plutôt léger pour l'instant à part pour les pensées des perso ...

J'en suis au chapitre 7 et on apprend quand même déjà sur le passé de certains notamment de Kylo !

cette novélisation restait particulièrement décevante ...

jusqu'à certaines pages sur la montée secrète du premier ordre et de Snoke
oh et les pensée de luke sur son changement d'avis
et des explications sympas comme
comment fait le premier ordre pour suivre dans l'hyper espace
comment la technique Holdo fonctionne

Dites moi, quelles sont les grandes différences entre l'édition Junior et l'édition normale ?

Kanopé a écrit:Dites moi, quelles sont les grandes différences entre l'édition Junior et l'édition normale ?

J'étais justement en train d'en discuter sur Twitter et Facebook avec des personnes qui ont lu la version junior et appareemment il y aurait pas mal de différence notamment concernant le traitement des personnages.

Par exemple certains se plaignent que Kylo semble très différent dans la version junior même par rapport au film.

J'ai lu quelques extraits de cette version et c'est vrai que moi aussi j'ai été surprise par certaines choses donc j'ai l'impression que la version adulte de Jason Fry est plus proche de la vision de RJ.

Ah mince. Je pensais prendre la version junior, histoire de ne pas trop galérer avec l'anglais. Mais étant donné le nombre de différences, je n'ai pas envie de me retrouver avec 15 points de vues différents :transpire:

Je vais donc opter pour la VO "normale".

la critique :
une novélisation qui novélise :paf:

https://www.starwars-universe.com/actu- ... -jedi.html

C'est une bonne chose ? :paf:

j'en ai parlé avec link mais ne faites pas forcément attention à la note lisez surtout le texte ^^
la note est là pour dire "pour une novélisation c'est bien"

C'est vrai que la nové de TFU II était franchement pas mal dans mes souvenirs :oui:

. Plus que le jeu en tout cas :transpire:

.

Au fait y a un retcon sur la rencontre entre Rey ou Poe ?
Ou cette rencontre est à voir "From a certain point view" ? :paf:

Louve a écrit: la nové de la bibli verte est prevue pour fin mars.

Publication le 3 avril finalement.

Louve a écrit:Publication le 3 avril finalement.

Ajouté aux parutions => j'en causerai en News du Lundi

Sinon, couv' et synops du #3 de l'adaptation comics de TLJ : https://www.starwars-universe.com/actu- ... -juin.html

Ah, Phil Noto... Ce n'est pas sa meilleure couverture, là !

Louve a écrit:
Louve a écrit: la nové de la bibli verte est prevue pour fin mars.

Publication le 3 avril finalement.

Ah bah non, c'est revenu partout au 28 mars, finalement... :paf:

Quel suspense... :transpire:

Couverture de la novélisation Adulte de l'épisode VIII en VF, qui paraîtra le 12 Avril chez Fleuve Editions (ça semble bon, contrairement à ce que je craignais étant donné la proximité de la VO) :

Spoiler: Afficher

Novélisation jeunesse de Solo prévue pour le 6 Septembre aux USA : https://www.amazon.co.uk/dp/140529194X

Donc :
- la nové adulte sortira vraisemblablement le même jour
- comme pour TLJ, délai de 3 mois entre le film et la nové, et c'est une très bonne chose !

link224 a écrit:Couverture de la novélisation Adulte de l'épisode VIII en VF, qui paraîtra le 12 Avril chez Fleuve Editions (ça semble bon, contrairement à ce que je craignais étant donné la proximité de la VO) :

Spoiler: Afficher

J'ai vu qu'en VO il y a une "extended edition". Est-ce qu'on aura en vf cette fameuse extended edition ou pas, ou s'agit-il de la version adulte de la vf en fait ?

Les Novélisations des Films (anciennes et réécritures)

Qui est en ligne

Modérateur: