[Legends] Les Chroniques Oubliées : VOS traductions !

Merci !

Merci de nous gâter.
par contre je me demande si l'officier interrogateur était un membre des services secrets ou du BSI.
Normalement je pencherais pour le BSI mais c'est plus courant de voir des uniformes noirs impériaux dans les renseignements.

Et une nouvelle Chronique Oubliée en cette fin Janvier : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... odges.html

Attention, c'est spécial

Cool ça et merci Jies et jason24 ! ce comic est bien dur à trouver sous nos latitudes !

Voila quelque chose qui m'interesse mais alors pas du tout... :transpire:

Je savais même pas que ça pouvait exister.... :paf:

Cela dit je remercie et félicite pour le travail de traduction, quand je dis que ça m’intéresse pas, je parle évidement du travail de base. :cute:

Un grand merci pour cette nouvelle CO ! :jap:

En cette fin de mois, voici une nouvelle Chronique Oubliée : Le Hasard, d'Angela Philips : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... ilips.html

Bonne lecture :jap:

Une nouvelle fois, un grand merci à l'équipe des Chroniques Oubliées ! :jap:

Merci beaucoup !

Merci !!!!

Au fait, je viens de jeter un œil sur le Wookiee... Faites vite les fiches encyclo, ça fera une exclu mondiale !

Merci pour cette traduction !! :jap:

Merci à nouveau pour ce travail à l'équipe des CO ! :jap:

Une nouvelle Chronique Oubliée... de Zahn... avec Thrawn... ça vous dit ?

Là voilà : http://www.starwars-universe.com/actu-1 ... -zahn.html

Moi, ça me dit carrément ! Un grand merci ! :jap:

Oh mon dieu.
Merci. un grand merci.

Merci encore !
J'imagine que ce genre de nouvelle ne sera pas intégrée à la chronologie Littérature Légende sur le site bien qu'elle soit datée, en raison du fait qu'elle soit sortie dans un magazine ?

Jagged Fela a écrit:J'imagine que ce genre de nouvelle ne sera pas intégrée à la chronologie Littérature Légende sur le site bien qu'elle soit datée, en raison du fait qu'elle soit sortie dans un magazine ?

Oh si si, c'est juste que j'en ai énormément à ajouter, que j'ai pas franchement le temps, et que j'ai un peu la flemme de le faire :transpire:

link224 a écrit:
Jagged Fela a écrit:J'imagine que ce genre de nouvelle ne sera pas intégrée à la chronologie Littérature Légende sur le site bien qu'elle soit datée, en raison du fait qu'elle soit sortie dans un magazine ?

Oh si si, c'est juste que j'en ai énormément à ajouter, que j'ai pas franchement le temps, et que j'ai un peu la flemme de le faire

Il faut recruter !

Jagged Fela a écrit:Il faut recruter !

Oh ! Une volontaire !!! :diable:

magiefeu a écrit:
Jagged Fela a écrit:Il faut recruter !

Oh ! Une volontaire !!!

C'est UN volontaire magie, tu me déçois : pris en flagrant délit de lèse-Legends

oh non pas toi, tout le monde mais pas toi ! :pfff:

(Jagged Fel reprezant)

J'ai été trahit par le "a"

Bon, je dois allez me flageller.

Cool, il me semble pas l'avoir lu en VO celle là

Mais non !? Trop bien !

Je me le télécharge pour plus tard merci beaucoup !!

Trop cool ! Merci beaucoup !

magiefeu a écrit:J'ai été trahit par le "a"
Bon, je dois allez me flageller.

Je viens d'imaginer Magiefeu, avec le fouet laser de Githany :paf:

je te savait en amour, mais t'as des fantasmes étrange décidément.

C'est la première fois que je traduis une nouvelle aussi longue donc j'espère que ce sera fluide et compréhensible, merci à Link pour la relecture et la publication sur SWU

ça m'attristait de voir que pas mal de gens n'avaient pas lu cette excellente nouvelle parce qu'ils n'aimaient pas lire en anglais

y'avait déjà Mist encounter et Side Trip traduits en VF sur SWU donc il ne manquait plus que Command decision :cute:

Et crises of faith :lol:

magiefeu a écrit:Et crises of faith

Tu veux ma mort! je crois que Crisis of faith est beaucoup plus longue comme nouvelle... (et j'ai le bouquin mais pas là chez moi).

Et puis les autres nouvelles sont plus faciles à comprendre séparément et pourraient même être encore canon (vu que Zahn recanonise Mist encounter par exemple). Pour Crisis of faith, plus compliqué à le réinscrire dans le canon, sauf si Zahn décide de recanoniser Nuso Esva mais j'y crois peu.

Et imagine si on traduit le titre en VF.... "Crise de foi(e)"?

Bongo a écrit:C'est la première fois que je traduis une nouvelle aussi longue donc j'espère que ce sera fluide et compréhensible

T'en fais pas, c'est un super boulot !

Merci

Merci Bongo pour cette traduction et bien sûr l'équipe des CO ! :jap:

Timothy Zahn avec du Thrawn est le duo gagnant !

Bongo a écrit:traduits en VF sur SWU donc il ne manquait plus que Command decision

Pas seulement Crisis of Faith, il y a aussi Interlude at Darkknell, Jade Solitaire et Winner Lose All (qui sont peut-être des interdits)

alpha24 a écrit:Merci Bongo pour cette traduction et bien sûr l'équipe des CO !
Timothy Zahn avec du Thrawn est le duo gagnant !

Bongo a écrit:traduits en VF sur SWU donc il ne manquait plus que Command decision

Pas seulement Crisis of Faith, il y a aussi Interlude at Darkknell, Jade Solitaire et Winner Lose All (qui sont peut-être des interdits)

De rien! et sinon moi je parlais des nouvelles de Zahn sur Thrawn, pas des autres qui ne concernent pas Thrawn. Il me faut quand même un minimum de motivation pour me lancer dans une traduction

alpha24 a écrit:Pas seulement Crisis of Faith, il y a aussi Interlude at Darkknell, Jade Solitaire et Winner Lose All (qui sont peut-être des interdits)

Y'en a une des trois (pas Crisis of Faith donc) qui est traduite par mes soins et qui arrivera dans les prochains mois (vu qu'on publie une CO par mois) :oui:

alpha24 a écrit:Merci Bongo pour cette traduction et bien sûr l'équipe des CO !
Timothy Zahn avec du Thrawn est le duo gagnant !

De même je vous remercie. Je l'avais effectivement pas lu en VO.

link224 a écrit:
alpha24 a écrit:Pas seulement Crisis of Faith, il y a aussi Interlude at Darkknell, Jade Solitaire et Winner Lose All (qui sont peut-être des interdits)

Y'en a une des trois (pas Crisis of Faith donc) qui est traduite par mes soins et qui arrivera dans les prochains mois (vu qu'on publie une CO par mois)

J'ai deux chance sur trois d'avoir un truc que j'ai pas (encore) lu en VO. Mais si j'ai pas de chance vous profiterez d'Interlude at Darkknell que j'ai bien aimé

link224 a écrit:
alpha24 a écrit:Pas seulement Crisis of Faith, il y a aussi Interlude at Darkknell, Jade Solitaire et Winner Lose All (qui sont peut-être des interdits)

Y'en a une des trois (pas Crisis of Faith donc) qui est traduite par mes soins et qui arrivera dans les prochains mois (vu qu'on publie une CO par mois)

Bonne nouvelle ! Je mise sur Jade Solitaire. Les deux autres sont plus longues que Crisis of Faith.
Pour les longues nouvelles, avez-vous pensé à traduire puis publier en deux parties ? (Je pense ici à Interlude at Darkknell qui est composé de quatres parties.)

alpha24 a écrit:Pour les longues nouvelles, avez-vous pensé à traduire puis publier en deux parties ? (Je pense ici à Interlude at Darkknell qui est composé de quatres parties.)

C'est surtout qu'il faut qu'on trouve le temps de traduire en fait :transpire:

Et ça parle de quoi les autres nouvelles? de Mara?

Winner Lose All c'est un e-book avec Lando, qui sert de préquel au roman Scoundrels.
Jade Solitaire c'est une mission de Mara en Solo.
Interlude at Darkknell c'est une grosse histoire avec Bel Iblis, Hal Horn, Ysanne Isard et Moranda Savich en l'an 0.

Voilà, en gros :jap:

J'imagine que le dernier a été co-écrit avec Stackpole?

Selon Stackpole, Hal Horn, c'est Dieu, il sait tout, c'est le modèle, il fait tout mieux que tout le monde, je ne sais pas si c'est parce que c'est souvent Corran qui le voit avec des yeux plein d'étoiles et donc de façon peu objective, mais c'est criant (dans Side Trip c'est limite si Corran disait que si Hal avait été à sa place il aurait direct compris le plan de Thrawn, non mais sérieux, ce qu'il faut pas lire :roll: