Parrons au plus simple : les erreurs de trads. J'ai pas ma VO sur les genoux et je regarde Stargate tout en surfant... donc j'ai qque peu la flemme^^ Mais je crois me souvenir que sur Ryloth (si c'est à ça que tu fais référence), ce sont des clans qui règne. Pas de conseil, rien qui s'approche d'un semblant de démocratie
![Clin d'oeil ;)](https://www.starwars-universe.com/forum/images/smilies/icon_wink.gif)
, on est Twilek ou on ne l'est pas !
Tes constats sur le contexte sont les bons. rine qu'en te lisant dès le départ ça m'a semblé évident. Twilight et Darkness étaient des histoires plus intimes, centrées sur l'évolution du couple Quin/Aalya, sans répercussions. Alors que là, on est centré sur les deux Jedi, mais les intrigues s'emboîtent les unes dans les autres pour remonter jusqu'à Dooku.
En le lisant dans l'ordre comme je l'ai fais, il se créé une dynamique cassée par la publication VF. Dans Darkness on découvre Tholme, puis dans Stark Hyperespace War on découvre le jeune quin avec Tholme comme maître, ce qui renvoit directement à la relation Tholme/Aalya au début de Rites. Les lecteurs sont plus attachés aux personnages, on envie d'en apprendre plus. Les machinations finissent sur un coup de théâtre avec l'utilisation de Dooku dans un comics sorti au moment d'
AOTC, c'était assez excitant.
Tes critiques sur les Morgukais sont assez justifiées. Je les ai appréciées à l'époque car ils faisaient des adversaires crédibles pour les Jedi, leur résistance ne semblait pas surfaite. Psychologiquement c'est plus faible, leur haine reste plus obscure, et ils ne sont pas devenus des adversaires récurrents alors qu'ils étaient vraiment enragés.
Enfin, dans un contexte plus large, liree des TPB
CW puis revenir à une époque antérieure, c'est pas génial. On peut pas critiquer Delcourt de suivre l'actu et de publier au bon moment la Guerre des Clones, mais il leur faudra longtemps avant d'effacer l'ardoise qu'ils ont par rapport aux fans de
SW, et d'éviter ce genre de petite prise de tête et de dépréciation à lire dans le désordre.
Concernant le style de Duursema, je me souviens avoir été très satisfait .Je l'ai trouvé en progression par rapport à Darkness. quant à Ostrander, c'est un peu moins recherché que ce qu'il a pondu durant la Guerre des Clones, mais faut pas oublier que c'était avant. Lui aussi était sur une qualité créative croissante. Il a intégr des éléments supplémentaires à l'intrigue de base Quin/Aalya, et ça ne va qu'aller en s'améliorant comme vous l'avez vu en français. Il ne faut pas cracher dans la soupe pour les conneries de Delcourt, l'adgencement de tous les story-arcs concernat Quinlan est très bien fait.