Bonjour à tous

Il y a quelques jours est paru en France le beau-livre Star Wars Propaganda, écrit par Pablo Hidalgo, une parution sur notre territoire qui a précédé celle sur le territoire Américain. Il est rare sur SWU que nous fassions des news pour les critiques de beaux-livres, mais celui-là vaut vraiment le coup ! Lain et moi l'avons lu, et nous vous proposons donc deux critiques, l'une classique et l'autre en vidéo.

Mais d'abord, rappels...






Description :

Qu’il s’agisse pour l’Empire de prouver sa toute puissance ou pour la Rébellion de délivrer un message d’espoir, dans le monde en guerre permanente de Star Wars la propagande joue un rôle capital.
Cet ouvrage nous présente le processus de création et les auteurs derrière ces images de propagande.


La critique de Link

Je n’achète pas beaucoup de beaux livres. Seulement ceux qui ont une incidence sur l’univers, et pas ceux qui se contentent de nous présenter des coupes de vaisseaux, des storyboards ou autres choses que je juge peu intéressantes.
Ce Star Wars Propaganda m’attirait donc énormément, et je ne fus pas déçu.


I) L’histoire sous un autre angle

Le principe du livre est simple : nous faire revivre l’histoire de la galaxie (de la République Galactique à la destruction du système Hosnien) à travers des images de propagande, établies autant par les régimes politiques en vigueur que par leurs opposants. Si vous vous imaginez que seul l’Empire diffusait des images de propagande, vous vous trompez lourdement.

Poe Dameron en égérie de la Résistance

Le livre, écrit in-universe par un Bith, Janyor, est découpé en cinq périodes, correspondant chacune aux grandes périodes de l’histoire de la galaxie : la République Galactique, la Guerre des Clones, l’Empire, la Nouvelle République et la Nouvelle Grande Guerre (toute nouvelle période démarrant après la destruction du système Hosnien par le Premier Ordre). Chacune des périodes est introduite brièvement par Janyor, qui nous rappelle les événements majeurs y ayant eu lieu, ainsi que les méthodes des différents artistes de propagande pour dessiner leurs œuvres durant telle ou telle période.

S’ensuivent ensuite une galerie plus ou moins longue d’affiches de propagande liées à la période, toutes accompagnées d’une petite explication contextuelle très intéressante. On remarquera également que tous les textes, que ce soit les introductions des périodes ou les descriptions des affiches, font un maximum de liens avec les autres œuvres de l’Univers Etendu : l’œil connaisseur remarquera énormément de noms de personnages ou de planètes issus des romans, des comics ou des séries Rebels et The Clone Wars, ce qui ajoute encore à l’immersion lors de la lecture.

En bonus à la fin du livre, on retrouve une biographie in-universe de chacun des artistes ayant participé à la création des affiches. Appréciable.


II) Des illustrations à la pelle

Vous l’aurez compris, les illustrations sont légion dans ce livre. Sur 108 pages, on en compte pas loin de 80. Elles sont signées par des artistes plus ou moins connus ; on peut citer Chris Trevas, Brian Rood, Russel Walks ou Joe Corroney, qui font partie des 20 dessinateurs ayant participé.

Alors on ne peut nier que l’art est une notion subjective, et que chacun appréciera ou non le design de ces affiches, mais on ne peut que constater qu’elles sont toutes très réussies. Les similitudes avec certaines affiches de propagande de notre Histoire sont évidentes, mais j’ai apprécié l’absence de parti pris et la volonté de montrer autant de propagande du côté des « gentils » que du côté des « méchants ».

L'Empire, source d'emplois sur Lothal

A noter que toutes les affiches sont en Anglais (ou en Aurebesh) même dans la VF, mais sont traduites à côté. Pas de souci à avoir pour les non-anglophones donc.

En bonus, nous avons droit à dix affiches tirées du livre imprimées sur papier légèrement cartonné, prêtes à être encadrées. Un joli plus.


III) Petit bémol

Le petit bémol, il en faut bien un, concerne malheureusement la traduction française. Je n’aime pas en parler en général car des erreurs peuvent arriver, mais là, on remarque au gré des pages de trop nombreuses coquilles. On note également des traductions bizarres sur des personnages « titrés » (par exemple, le superviseur Moff Jerjerrod ça sonne mal, ce n’est pas « Moff » son prénom), des mélanges entre « Etoile Noire » et « Etoile de la Mort » (alors que dans l’univers officiel, il n’y a plus de distinction entre les deux) ou même un personnage qui a bizarrement changé de sexe (aux dernières nouvelles, Evaan Verlaine était une femme…).

Mais bon, le livre est paru en France avant de paraître aux USA. Ces erreurs sont donc le prix à payer pour avoir des livres très tôt sur notre territoire…


Conclusion :

Si je n’ai pas été assez clair dans le reste de ma critique, je vous le dis franchement : ce livre est une perle. Dans son très beau coffret, il vous offre une vision inédite, originale et intéressante de la galaxie, avec des excellents textes et des illustrations réussies.

Note : 92 %

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

La critique de Lain-Anksoo

Voici la critique vidéo de Lain :




Voilà pour nos critiques, nous vous invitons à en parler sur les forums.