Bonjour à tous !

En ce dimanche ensoleillé je me dois de vous rapporter une triste nouvelle, en effet parmi toutes les Chroniques Oubliées présentes sur Starwars-Universe l'une d'entre elle va nous quitter, elle a en effet trouvé un petit coin de paradis plus agréable pour passer du temps avec ses semblables : au sein du magazin Star Wars Insider (France).

Petite explication pour ceux qui n'ont pas compris ce que je viens de dire (rien de plus normal je ne suis pas toujours seul dans ma tête).

L'une des forces (et particularité, puisqu'on est les seuls à la faire) de la grande équipe et famille littérature de SWU, c'est de vous proposer la traduction et la mise en page, comme dans un vrai livre, de nouvelles (histoires courtes) inédites en français. 
Les éditeurs français aiment traduire des romans, mais ils n'aiment pas, en général, traduire des nouvelles (ça ne leur rapporterait pas grand chose, et le marché de la nouvelle, ce n'est pas vraiment ça dans notre pays hexagonal). Or les nouvelles ont toujours été très présentes dans l'Univers Star Wars et apportent un vrai plus par rapport aux différents livres et comics.
C'est donc tout naturellement que Star Wars Universe, qui se veut comme étant le site généraliste le plus complet, a mis sur pied une équipe de traducteurs pour VOUS proposer ces textes en français.

Depuis la mise en place de ces traductions, ce sont près de 120 nouvelles qui ont été traduites, et quand je dis "nouvelles", pour certaines d'entre elles je devrais dire petit roman. C'est donc un travail de titan qui a été abattu par cette équipe pendant plus de 10 ans.

Pour découvrir tout ce travail, c'est par ici (travail essentielement réalisé sur des textes Legends) :



Tout ça pour vous dire que Panini va, dans l'Insider #7, publier la nouvelle Blade Squadron (Escadron Lame) et que cette nouvelle a été traduite sur SWU il y a presque 2 ans. Cependant à la base, elle a été publiée dans un Insider US, dont Panini a les droits.

Il nous a donc été demandé de mettre cette nouvelle hors ligne, je remercie d'ailleurs Panini qui a attendu le plus longtemps possible avant de prévoir la publication de ce texte, mais comme il n'y en a pas eu d'autres dans les Insider US depuis plusieurs mois, ils ont écoulé leur stock.
Je les remercie aussi d'avoir essayé de prendre notre traduction mais pour des histoires de droit et de contrat, ce ne fut pas possible.

Dites donc Bye Bye à Blade Squadron 

Pour terminer, nul doute que nous trouverons dans les numéros suivants la suite de cette nouvelle (non traduite par SWU car on l'a vu venir), à savoir Blade Squadron : Zero Hour.

Je remercie chaleuresement, encore une fois, Aurélien Vives et Sophie Cony de chez Panini Comics pour leur compréhension, leur écoute, et leur gentillesse. 

On en parle par ici :)