Vous voulez vraiment que je vous raconte ça ? Non, je ne pense pas (bon en fait, je l'ai déjà fait dans un autre dossier ^^).

Je souhaitais juste insister sur le fait qu’internet, s’il a bousculé nos modes de vie, a aussi bousculé le mode de parution de ces récits courts, offrant une plate-forme idéale (facilité de distribution, peu de perte de confort de lecture puisque texte court, offre ajustable) pour la diffusion de ces nouvelles.

Bien entendu, le papier n’est pas mort ! Après « l’ère Bantam », d’autres magazines et supports papiers divers ont continué à produire des nouvelles, mais internet a apporté une nouvelle dimension à l’équation. L'eBook - ou livre numérique - est en outre un format apprécié par Del Rey, qui reprend l'exploitation des romans Star Wars en 2004. L'avenir des nouvelles "papier" passe ainsi presque exclusivement par des magazines au cours des années 2000.

Dans la plupart des cas un eBook est lié à un roman hardcover et publié sur internet (souvent de manière payante) pour en faire la promotion et aussi se faire un peu d’argent… Malgré tout il peut parfois être publié en ligne de manière gratuite. La majorité de ces eBooks trouvent leur édition papier dans les rééditions poches des grands formats. Malheureusement, Fleuve Noir/Pocket n’a jamais eu la licence ou l’envie de traduire ces ‘bonus’, dont certains sonr pourtant excellents...

Voici la liste exhaustive des eBooks 'payants' vendus par Del Rey sur les principaux magasins en ligne de livres numériques : 

- Recovery (Troy Denning) pour la publication de Star by Star en octobre 2001 republié dans le paperback. 

- Ylesia (Walter Jon Williams) pour la publication de Destiny’s Way en septembre 2002 republié dans le paperback Dark Nest I : The Joiner King suite à l’oubli de Del Rey de l’inclure dans le paperback de Destiny’s Way. 

- A Forest Apart (Troy Denning) pour la publication de Tatooine Ghost en février 2003, republié dans le paperback.

- Fool’s Bargain (Timothy Zahn) pour la publication de Survivor’s Quest en février 2004, republié dans le paperback.

 

- The Hive (Steven Barnes) pour la publication de The Cestus Deception en mai 2004 republié dans le paperback.

- A Practical Man (Karen Traviss) pour la publication de Legacy of the Force – Bloodlines en août 2006, republié par la suite dans le paperback de Legacy of the Force – Sacrifice.

- Darth Maul – Saboteur (Michael Reaves) pour la publication de Darth Maul – Shadow Hunter en octobre 2001 republié dans le paperback. L'exception qui confirme la règle en ce qui concerne la publication française ! En rééditant le roman à l'occasion de la ressortie 3D de La Menace Fantôme en 2012, Pocket a inclus cette nouvelle au roman poche. Comme quoi, quand on veut, on peut...

- Winner Lose All, un eBook de Timothy Zahn paru en décembre 2012 et situé chronologiquement juste avant Scoundrels. Il est par la suite republié dans le paperback de Scoundrels.

    

Lost Tribe of the Sith, enfin un nouveau recueil de nouvelles !

En plus de ces eBooks intimement liés aux romans qu'ils accompagnent, Del Rey se lance aussi dans la publication d'histoires indépendantes, qui explorent de nouveaux personnages, de nouveaux lieux, et une époque retirée. Pour ne rien vous cacher, il y a un lien entre ces récits et la série de romans Fate of the Jedi, mais ils peuvent très bien se lire de manière isolée.

A chaque sortie d'un nouvel opus de la série FotJ, un eBook estampillé Lost Tribe of the Sith et signé John Jackson Miller voit le jour. Entre mars 2009 et mars 2012, ce sont au total huits eBooks qui sont publiés (liste par ici) par Del Rey. Et comme l'éditeur a le sens du business, il publie le neuvième et dernier chapitre exclusivement en version papier, dans un recueil qui reprend aussi les huit précédents ! Le point positif, c'est qu'on a enfin un vrai bon recueil de nouvelles, du jamais vu depuis quinze ans et l'ère Bantam. Par contre, c'est une belle arnaque pour les vaches à lait fans qui avaient acheté au fur et à mesure les eBooks :/

Retrouvez les nouvelles qui ont été traduites par les Chroniqueurs Oubliés !

Sur le site officiel existe (existait, car dès 2011, le portail ferme ses portes) une section appelée Hyperspace, accessible aux fans qui souhaitent payer. Depuis 2004, l’Hyperspace délivre du contenu films et UE de tout genre, parfois en exclusivité. Les nouvelles n’y ont pas fait exception ! Elles sont nombreuses à avoir été publiées, souvent tirées des magazines Insider, Gamer ou Adventure Journal, parfois inédites.

Voici la liste complète des parutions de ces nouvelles sur l’Hyperspace :

Pssssst, sachez que toutes ces nouvelles sont potentiellement traductibles par l’équipe des chroniqueurs oubliés ! Alors…

Del Rey vient compléter l'Hyperspace

Par l’intermédiaire de sa plate-forme internet de Random House, Del Rey publie parfois quelques histoires courtes, gratuitement cette fois-ci :

- The Corphelion Interlude (Troy Denning) – publiée en ligne pour la Saint-Valentin de 2003, elle fut republiée dans le paperback US de Tatooine Ghost.

- Judge's Call (Timothy Zahn) – publiée en ligne pour la Saint-Valentin de 2004.

- The Clone Wars – Out Foxed est une nouvelle de Rob Valois parue en juillet 2008 sur le site Target.com dans le cadre d'un partenariat.

- Fate of the Jedi - Ouctcast's Postcards - Grâce à un partenariat avec les distributeurs américains en 2009, les lecteurs pouvaient télécharger sur Amazon, Barnes & Nobles et Borders trois e-cartes postales de Ben Skywalker à sa cousine Jaina Solo.

- Recovered Messages from the Purge, une série de lettres publiées sur différents sites majeurs dédiés à la saga (qu'ils soient officiels ou non), destinée à promouvoir le roman Death Troopers.

- Les nouvelles Smuggler's Vanguard, Influx et The Knight Errant Gazeetter, respectivement écrites par Robert Chestney et John Jackson Miller, ont toutes deux été publiées directement sur le site officiel en 2010 et prennent place pendant l'Ancienne République.

- An Apology (Timothy Zahn) - publié sur le site de Del Rey à l'occasion du 1er avril 2012. Il s'agit d'un récit hors continuité ;)

- Le récit The Adventures of Lanoree Brock, Jedaii Ranger est une nouvelle écrite par Tim Lebbon et publiée sur la plateforme Kindle Post en avril 2013. L'histoire prend place pendant les premiers chapitres du roman Dawn of the Jedi : Into the Void (ou L'Aube des Jedi en VF).  

- SkyeWalkers : A Clone Wars Story, nouvelle écrite par Abel G. Peña qui aurait dû être publiée en 2011 dans la section Hyperspace du site officiel, mais qui est restée quatre ans dans les cartons à cause de la fermeture de cette dernière.

- Lone Wolf, nouvelle de la Guerre des Clones qui connut un parcours similaire à celui de la nouvelle précédente.

Les nouvelles The Old Republic

Après le reboot de l'UE en 2014, The Old Republic reste le seul pan du néo-univers Legends à continuer d'être développé. Et très régulièrement, des nouvelles sont publiées sur le blog des développeurs du jeu pour accompagner la sortie de nouveau contenu ! Pour en consulter la liste, c'est par là ;)

Retrouvez les nouvelles qui ont été traduites par les Chroniqueurs Oubliés !

Parce que les nouvelles au format papier estampillées Star Wars des années 2000 ne se sont pas cantonnées à l'Insider et au Gamer, place à un petit tour d'horizon.

Dans les rééditions de romans

• The Last One Standing, qui voit le jour en 2006 lors de la sortie de l'omnibus Legacy Of the Jedi/Secrets of the Jedi, regroupant ainsi ces deux récits.

• Restraint, nouvelle de James Luceno publiée en 2011 à l'occasion de la sortie de la seconde édition de Darth Maul : Shadow Hunter (L'Ombre du chasseur en VF). Oh miracle, la nouvelle a été traduite en VF !!

• Crisis of Faith, qui met en scène le Grand Amiral Thrawn. Parue en septembre 2011 pour fêter les vingt ans de L'Héritier de l'Empire, celle-ci est signée Timothy Zahn.

• End Game, autre histoire courte écrite par James Luceno et sortie en janvier 2012, parallèlement à la republication de la novélisation de La Menace Fantôme. Là encore, on a eu de la chance : End Game a été publiée par Pocket dans cette republication !

Dans les magazines

Le Fanclub Membership Kit de 2009 offrait à ses membres une nouvelle inédite (Imprint) complétant la série Fate of the Jedi.

Le magazine Dig Archeology publia un numéro spécial Star Wars dans lequel il inclut une histoire courte en juillet 1999 : The Lost City of Tatooine par David West Reynolds.

Dans les beaux-livres

Dans le bouquin de jolies images Vader – The Ultimate Guide, Karen Traviss publia une nouvelle nommée In His Image (juillet 2005). Et celle-ci aussi nous l'avons eue en français, au sein du quatrième hors-série du LucasFilm Magazine (pour l'anecdote, c'est la seule nouvelle parue dans les pages du LucasMag !).

Dans les jeux vidéo

• Pax Empirica - The Wookiee Annihilation (Steve L. Kent) fut publiée en 2001 dans un guide édité par Prima Guides Galactic Battlegrounds: Prima's Official Strategy Guide sur le jeu éponyme.
  
  
• The Tale of the Aiwha Pod, sortie dans le Republic Commando: Prima Official Game Guide en 2005 afin d'accompagner le jeu Republic Commando.

Retrouvez les nouvelles qui ont été traduites par les Chroniqueurs Oubliés !