N° |
Titre VO |
Titre VF |
Version |
Affiliation |
|
1 |
Admiral Motti |
Amiral Motti |
A |
Obscur |
|
|
2 |
Beru Lars |
Beru Lars |
A |
Clair |
|
|
3 |
Blaster barrage |
Barrage de tirs au blaster |
|
Obscur |
|
|
4 |
Capture the Falcon |
Capture du Faucon |
|
Obscur |
|
|
5 |
Contingency plan |
Plan de contingence |
|
Clair |
|
|
6 |
Dannik Jerriko |
Dannik Jerriko |
A |
Neutre |
|
|
7 |
Darth Vader |
Dark Vador |
A |
Obscur |
|
|
8 |
Desperate confrontation |
Confrontation avec le desespoir |
|
Neutre |
|
|
9 |
Destroy Alderaan |
Detruire Alderaan |
|
Obscur |
|
|
10 |
Dianoga |
Dianoga |
A |
Obscur |
|
|
11 |
Disturbance in the Force |
Bouleversement de la Force |
|
Neutre |
|
|
12 |
It's not over yet |
Ce n'est pas termine |
|
Neutre |
|
|
13 |
EG-6 power droid |
Droide Gonk EG-6 |
|
Neutre |
|
|
14 |
Elite stormtrooper squad |
Escouade de Stormtroopers d'elite |
|
Obscur |
|
|
15 |
Figrin D'an |
Figrin D'an |
A |
Neutre |
|
|
16 |
Greedo |
Greedo |
A |
Neutre |
|
|
17 |
Hold 'em off |
Retenez-les ! |
|
Clair |
|
|
18 |
Imperial blockade |
Blocus imperial |
|
Obscur |
|
|
19 |
Imperial navy helmsman |
Timonier de la marine imperiale |
|
Obscur |
|
|
20 |
Imperial sentry droid |
Droide sentinelle imperial |
|
Obscur |
|
|
21 |
IT-0 interrogator droid |
Droide de torture IT-0 |
|
Obscur |
|
|
22 |
Jawa leader |
Chef Jawa |
|
Neutre |
|
|
23 |
Krayt dragon |
Dragon Krayt |
|
Neutre |
|
|
24 |
Leia's kiss |
Le baiser de Leia |
|
Clair |
|
|
25 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
B |
Clair |
|
|
26 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
A |
Clair |
|
|
27 |
Luke's speeder |
Le speeder de Luke |
A |
Clair |
|
|
28 |
Luke's X-Wing |
Le X-Wing de Luke |
A |
Clair |
|
|
29 |
Momaw Nadon |
Momaw Nadon |
A |
Clair |
|
|
30 |
Most desperate hour |
En cette heure de desespoir |
|
Clair |
|
|
31 |
No escape |
Pas d'echappatoire |
|
Obscur |
|
|
32 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
E |
Clair |
|
|
33 |
Obi-Wan's prowess |
La prouesse d'Obi-Wan |
|
Clair |
|
|
34 |
Obi-Wan's task |
La tache d'Obi-Wan |
|
Clair |
|
|
35 |
Our only hope |
Notre seul espoir |
|
Clair |
|
|
36 |
Owen Lars |
Owen Lars |
A |
Clair |
|
|
37 |
Plan of attack |
Plan d'attaque |
|
Neutre |
|
|
38 |
Princess Leia |
Princesse Leia |
A |
Clair |
|
|
39 |
Protection of the master |
Protection du maître |
|
Clair |
|
|
40 |
R5-D4 |
R5-D4 |
A |
Clair |
|
|
41 |
Rebel crew chief |
Chef d'equipe rebelle |
|
Clair |
|
|
42 |
Rebel lieutenant |
Lieutenant Rebelle |
|
Clair |
|
|
43 |
Regroup on Yavin |
Regroupement sur Yavin |
|
Clair |
|
|
44 |
Sandtrooper |
Sandtrooper |
|
Obscur |
|
|
45 |
Starfighter's end |
Fin du chasseur |
|
Clair |
|
|
46 |
Stormtrooper TK-421 |
Garde imperial TK-421 |
|
Obscur |
|
|
47 |
Strategy session |
Briefing strategique |
|
Clair |
|
|
48 |
Strike me down |
Si tu me terasses ... |
|
Clair |
|
|
49 |
Surprise attack |
Attaque surprise |
|
Clair |
|
|
50 |
Tantive IV |
Tantive IV |
A |
Clair |
|
|
51 |
Tarkin's stench |
L'odeur mephitique de Tarkan |
|
Obscur |
|
|
52 |
TIE fighter elite pilot |
Pilote d'elite de chasseur TIE |
|
Obscur |
|
|
53 |
Tiree |
Tiree |
A |
Clair |
|
|
54 |
Tractor beam |
Rayon tracteur |
|
Obscur |
|
|
55 |
URoRRuR'R'R |
URoRRuR'R'R |
A |
Neutre |
|
|
56 |
Imperial manipulation |
Manipulation imperiale |
|
Obscur |
|
|
57 |
Vader's leadership |
Sous le commandement de Vador |
|
Obscur |
|
|
58 |
Vader's TIE fighter |
Le chasseur TIE de Vador |
A |
Obscur |
|
|
59 |
Wedge Antilles |
Wedge Antilles |
A |
Clair |
|
|
60 |
Yavin 4 hangar base |
Hangar de la base de Yavin 4 |
|
Clair |
|
|
61 |
Astromech assistance |
L'aide de l'astromech |
|
Clair |
|
|
62 |
Benefits of training |
Les avantages de l'entraînement |
|
Obscur |
|
|
63 |
Biggs Darklighter |
Biggs Darklighter |
A |
Clair |
|
|
64 |
C-3PO |
C-3PO |
C |
Clair |
|
|
65 |
Commander Praji |
Commander Praji |
A |
Obscur |
|
|
66 |
Tatooine sandcrawler |
Char des sables de Tatooine |
|
Neutre |
|
|
67 |
Darth Vader |
Dark Vador |
B |
Obscur |
|
|
68 |
Death Star hangar bay |
Hangar de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
69 |
Death Star plans |
Plans de l'Etoile noire |
|
Neutre |
|
|
70 |
Death Star scanning technician |
Technicien sondeur de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
71 |
Death Star superlaser gunner |
Canonnier du superlaser de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
72 |
Death Star turbolaser gunner |
Canonnier des turbolasers de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
73 |
Demonstration of power |
Demonstration de puissance |
|
Obscur |
|
|
74 |
Devastator |
Devastator |
A |
Obscur |
|
|
75 |
Dissolve the senate |
Dissolution du senat |
|
Obscur |
|
|
76 |
Error in judgment |
Erreur de jugement |
|
Neutre |
|
|
77 |
Fate of the dragon |
Destin du dragon |
|
Neutre |
|
|
78 |
General Dodonna |
General Dodonna |
A |
Clair |
|
|
79 |
General Tagge |
General Tagge |
A |
Obscur |
|
|
80 |
Han's courage |
Le courage de Yan |
|
Clair |
|
|
81 |
Imperial control station |
Salle de controle imperiale |
|
Obscur |
|
|
82 |
Imperial navy lieutenant |
Lieutenant de marine imperiale |
|
Obscur |
|
|
83 |
Insignificant power |
Puissance insignifiante |
|
Obscur |
|
|
84 |
Into the garbage chute |
Dans le conduit à ordures |
|
Neutre |
|
|
85 |
Jawa |
Jawa |
|
Neutre |
|
|
86 |
Jawa collection team |
Equipe de recuperation jawa |
|
Neutre |
|
|
87 |
Jedi extinction |
L'extinction des Jedi |
|
Obscur |
|
|
88 |
Jon Dutch Vander |
Jon Dutch Yander |
A |
Clair |
|
|
89 |
Learning the Force |
L'enseignement de la Force |
|
Neutre |
|
|
90 |
Lieutenant Tanbris |
Lieutenant Tanbris |
A |
Obscur |
|
|
91 |
LIN demolitionmech |
LIN Demolitionmech |
|
Neutre |
|
|
92 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
C |
Clair |
|
|
93 |
Luke's warning |
L'avertissement de Luke |
|
Clair |
|
|
94 |
Mounted stormtrooper |
Garde imperiale sur sa monture |
|
Obscur |
|
|
95 |
Mouse droid |
Droide souris |
|
Obscur |
|
|
96 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
F |
Clair |
|
|
97 |
Oil bath |
Bain d'huile |
|
Clair |
|
|
98 |
Princess Leia |
Princesse Leia |
B |
Clair |
|
|
99 |
R2-D2 |
R2-D2 |
C |
Clair |
|
|
100 |
Rebel blockade runner |
Briseur de blocus rebelle |
|
Clair |
|
|
101 |
Rebel control officer |
Officier de controle rebelle |
|
Clair |
|
|
102 |
Rebel control post |
Poste de controle rebelle |
|
Clair |
|
|
103 |
Rebel marine |
Fusilier rebelle |
|
Clair |
|
|
104 |
Rebel surrender |
Reddition des rebelles |
|
Obscur |
|
|
105 |
Rebel trooper |
Homme de troupe rebelle |
|
Clair |
|
|
106 |
Remote seeker droid |
Droide traqueur |
|
Clair |
|
|
107 |
Press the advantage |
Pression |
|
Neutre |
|
|
108 |
Stabilize deflectors |
Stabilisation des deflecteurs |
|
Clair |
|
|
109 |
Star destroyer commander |
Commandant de Star Destroyer |
|
Obscur |
|
|
110 |
Stormtrooper charge |
Charge des gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
111 |
Stormtrooper DV-692 |
Garde imperial DV-692 |
|
Obscur |
|
|
112 |
Stormtrooper squad leader |
Chef d'escouade de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
113 |
Stormtrooper TK-119 |
Garde imperial TK-119 |
|
Obscur |
|
|
114 |
Support in the senate |
Soutien au Senat |
|
Clair |
|
|
115 |
Disrupt the power system |
Coupure des relais d'alimentation |
|
Clair |
|
|
116 |
Tatooine speeder |
Speeder de Tatooine |
|
Neutre |
|
|
117 |
Tusken sharpshooter |
Tireur d'elite tusken |
|
Neutre |
|
|
118 |
Vader's interference |
Interference de Vador |
|
Obscur |
|
|
119 |
Vader's TIE fighter |
Le chasseur TIE de Vador |
B |
Obscur |
|
|
120 |
Wuher |
Wuher |
A |
Neutre |
|
|
121 |
Air cover |
Couverture aerienne |
|
Neutre |
|
|
122 |
Precise blast |
Tir de precision |
|
Neutre |
|
|
123 |
Stay sharp |
Ouvre l'œil ! |
|
Neutre |
|
|
124 |
Carrack cruiser |
Croiseur de classe Carraque |
|
Obscur |
|
|
125 |
Darth Vader |
Dark Vador |
C |
Obscur |
|
|
126 |
Death Star cannon tower |
Tourelle de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
127 |
Death Star guard squad |
Escouade de gardes de l'Etoile noire |
|
Obscur |
|
|
128 |
Domesticated bantha |
Bantha apprivoise |
|
Neutre |
|
|
129 |
Flare-S swoop |
Fonceur Flare-S |
|
Neutre |
|
|
130 |
Ground support |
Soutien au sol |
|
Neutre |
|
|
131 |
Imperial detention block |
Bloc de detention imperiale |
|
Obscur |
|
|
132 |
Imperial star destroyer |
Star Destroyer imperial |
|
Obscur |
|
|
133 |
Incom T-16 skyhopper |
Skyhopper T-16 Incom |
|
Clair |
|
|
134 |
Into hiding |
Cachette |
|
Neutre |
|
|
135 |
Jawa squad |
Escouade de Jawas |
|
Neutre |
|
|
136 |
Jawa supply trip |
Mission de recuperation |
|
Neutre |
|
|
137 |
Jump to lightspeed |
La barre de la vitesse lumiere |
|
Neutre |
|
|
138 |
Luke Skywalker |
Luke Skywalker |
D |
Clair |
|
|
139 |
Luke's repairs |
Les reparations de Luke |
|
Neutre |
|
|
140 |
Moisture farm |
Ferme hydroponique |
|
Clair |
|
|
141 |
Planetary defense turret |
Tourelle de defense planetaire |
|
Clair |
|
|
142 |
Nowhere to run |
Evasion impossible |
|
Neutre |
|
|
143 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
G |
Clair |
|
|
144 |
Jedi intervention |
Intervention du Jedi |
|
Neutre |
|
|
145 |
Obi-Wan's plan |
Plan d'Obi-Wan |
|
Neutre |
|
|
146 |
Penetrate the shields |
Penetration des boucliers |
|
Neutre |
|
|
147 |
Preemptive shot |
Tir preventif |
|
Neutre |
|
|
148 |
Princess Leia |
Princesse Leia |
C |
Clair |
|
|
149 |
Rebel fighter wing |
Aile de chasseurs rebelles |
|
Clair |
|
|
150 |
Rebel honor company |
Section d'honneur rebelle |
|
Clair |
|
|
151 |
Rebel marine squad |
Escouade de fusiliers rebelles |
|
Clair |
|
|
152 |
Rebel pilot |
Pilote rebelle |
|
Clair |
|
|
153 |
Rebel squad |
Escouade de rebelle |
|
Clair |
|
|
154 |
Rescue |
Operation de sauvetage |
|
Neutre |
|
|
155 |
Slipping through |
Plus vous aurez d'ennemis… |
|
Neutre |
|
|
156 |
SoruSuub V-35 courier |
V-35 Corrier de SoruSuub |
|
Clair |
|
|
157 |
Synchronized assault |
Assaut synchronise |
|
Neutre |
|
|
158 |
Stormtrooper assault team |
Equipe d'assaut de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
159 |
Stormtrooper DV-523 |
Garde imperial DV-523 |
|
Obscur |
|
|
160 |
Stormtrooper patrol |
Patrouille de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
161 |
Stormtrooper squad |
Escouade de gardes imperiaux |
|
Obscur |
|
|
162 |
TIE fighter DS-3-12 |
Chasseur TIE DS-3-12 |
|
Obscur |
|
|
163 |
TIE fighter DS-73-3 |
Chasseur TIE DS-73-3 |
|
Obscur |
|
|
164 |
TIE fighter DS-55-6 |
Chasseur TIE DS-55-6 |
|
Obscur |
|
|
165 |
TIE fighter DS-61-9 |
Chasseur TIE DS-61-9 |
|
Obscur |
|
|
166 |
TIE fighter pilot |
Pilote de chasseur TIE |
|
Obscur |
|
|
167 |
TIE fighter squad |
Escadrille de chasseurs TIE |
|
Obscur |
|
|
168 |
Tusken squad |
Escouade de Tuskens |
|
Neutre |
|
|
169 |
Vader's grip |
L'etreinte de Vador |
|
Obscur |
|
|
170 |
Victory-class star destroyer |
Star Destroyer de classe Victoire |
|
Obscur |
|
|
171 |
Well-aimed shot |
Tir de precision |
|
Neutre |
|
|
172 |
X-wing Red one |
Chasseur X-Wing Red un |
|
Clair |
|
|
173 |
X-wing Red three |
Chasseur X-Wing Red trois |
|
Clair |
|
|
174 |
X-wing Red two |
Chasseur X-Wing Red deux |
|
Clair |
|
|
175 |
X-wing attack formation |
X-Wings en formation d'attaque |
|
Clair |
|
|
176 |
Y-wing Gold one |
Chasseur Y-wing Yellow Un |
|
Clair |
|
|
177 |
Y-wing Gold squadron |
Escadrille de chasseurs Y-Wing Yellow |
|
Clair |
|
|
178 |
YT-1300 transport |
Transport YT-1300 |
|
Neutre |
|
|
179 |
YV-664 light freighter |
Cargo leger YV-664 |
|
Neutre |
|
|
180 |
Z-95 headhunter |
Chasseur Z-95 Chasseur de tête |
|
Neutre |
|
|