N° |
Titre VO |
Titre VF |
Version |
Affiliation |
|
1 |
Anakin Skywalker |
Anakin Skywalker |
A |
Clair |
|
|
2 |
Anakin Skywalker |
Anakin Skywalker |
B |
Clair |
|
|
3 |
Assassin droid ASN-121 |
Droide assassin ASN-121 |
A |
Obscur |
|
|
4 |
Bail Organa |
Bail Organa |
A |
Clair |
|
|
5 |
Battle fatigue |
Fatigue du combat |
|
Neutre |
|
|
6 |
Boba Fett |
Boba Fett |
A |
Neutre |
|
|
7 |
Captain Typho |
Capitaine Typho |
A |
Clair |
|
|
8 |
Clear the skies |
Liberer les cieux |
|
Neutre |
|
|
9 |
Clone officer |
Officier clone |
|
Clair |
|
|
10 |
Dark rendezvous |
Obscur rendez-vous |
|
Obscur |
|
|
11 |
Dark side's command |
Sous le commandement du cote obscur |
|
Obscur |
|
|
12 |
Dark side's compulsion |
Sous la contrainte du cote obscur |
|
Obscur |
|
|
13 |
Darth Sidious |
Dark Sidious |
A |
Obscur |
|
|
14 |
Darth Tyranus |
Dark Tyranus |
A |
Obscur |
|
|
15 |
Destruction of hope |
Destruction de l'espoir |
|
Obscur |
|
|
16 |
Dexter Jettster |
Dexter Jettster |
A |
Neutre |
|
|
17 |
Geonosian sentry |
Sentinelle geonosienne |
|
Obscur |
|
|
18 |
Hero's duty |
Devoir du heros |
|
Clair |
|
|
19 |
Hero's flaw |
La faille du heros |
|
Neutre |
|
|
20 |
Interference in the senate |
Interference au senat |
|
Obscur |
|
|
21 |
Jango Fett |
Jango Fett |
A |
Obscur |
|
|
22 |
Jango Fett |
Jango Fett |
B |
Obscur |
|
|
23 |
Jar Jar Binks |
Jar Jar Binks |
A |
Clair |
|
|
24 |
Jedi call for help |
Le Jedi appelle à l'aide |
|
Clair |
|
|
25 |
Jedi council summons |
Convocation du conseil des Jedi |
|
Clair |
|
|
26 |
Jedi knight's deflection |
Deviation du chevalier Jedi |
|
Clair |
|
|
27 |
Lama Su |
Lama Su |
A |
Neutre |
|
|
28 |
Luxury airspeeder |
Airspeeder de luxe |
|
Neutre |
|
|
29 |
A moment's rest |
Un instant de repit |
|
Clair |
|
|
30 |
Naboo defense station |
Station de defense de Naboo |
|
Clair |
|
|
31 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
A |
Clair |
|
|
32 |
Obi-Wan's starfighter |
Chasseur d'Obi-Wan Kenobi |
A |
Clair |
|
|
33 |
Order here |
De l'ordre |
|
Neutre |
|
|
34 |
Padme Amidala |
Padme Amidala |
A |
Clair |
|
|
35 |
Padme Amidala |
Padme Amidala |
B |
Clair |
|
|
36 |
Padme's yacht |
Yatch de Padme |
A |
Clair |
|
|
37 |
Plo Koon |
Plo Koon |
A |
Clair |
|
|
38 |
Plot the secession |
Complot visant à la secession |
|
Obscur |
|
|
39 |
Power dive |
Deuxieme passage |
|
Neutre |
|
|
40 |
Queen Jamillia |
Reine Jamilla |
A |
Clair |
|
|
41 |
R2-D2 |
R2-D2 |
A |
Clair |
|
|
42 |
San Hill |
San Hill |
A |
Obscur |
|
|
43 |
Second effort |
Second souffle |
|
Neutre |
|
|
44 |
Seek the council's wisdom |
Appel à la sagesse du conseil |
|
Clair |
|
|
45 |
Shu Mai |
Shu Mai |
A |
Obscur |
|
|
46 |
Slave I |
Slave I |
A |
Obscur |
|
|
47 |
Spirit of the fallen |
L'esprit des vaincus |
|
Clair |
|
|
48 |
Target the senator |
Cibler le senateur |
|
Obscur |
|
|
49 |
Taun We |
Taun We |
A |
Neutre |
|
|
50 |
Trade federation battleship core |
Noyau du vaisseau de la federation du commerce |
|
Obscur |
|
|
51 |
Tyranus's edict |
L'edit de Tyranus |
|
Obscur |
|
|
52 |
Tyranus's Geonosian speeder |
Speeder geonosien de Tyranus |
A |
Obscur |
|
|
53 |
Tyranus's solar sailer |
Voilier solaire de Tyranus |
A |
Obscur |
|
|
54 |
Tyranus's wrath |
La colere de Tyranus |
|
Obscur |
|
|
55 |
War will follow |
La guerre s'ensuivra |
|
Obscur |
|
|
56 |
Ward of the Jedi |
Sous la protection des Jedi |
|
Clair |
|
|
57 |
Windu's solution |
La solution de Windu |
|
Clair |
|
|
58 |
Yoda |
Yoda |
A |
Clair |
|
|
59 |
Yoda's intervention |
Intervention de Yoda |
|
Clair |
|
|
60 |
Zam Wesell |
Zam Wesell |
A |
Obscur |
|
|
61 |
Acklay |
Acklay |
|
Obscur |
|
|
62 |
Anakin Skywalker |
Anakin Skywalker |
C |
Clair |
|
|
63 |
Anakin's inspiration |
L'inspiration d'Anakin |
|
Clair |
|
|
64 |
AT-TE walker 23X |
AT-TE 23X |
|
Clair |
|
|
65 |
AT-TE walker 71E |
AT-TE 71E |
|
Clair |
|
|
66 |
Attract enemy fire |
Attirer les tirs de l'adversaire |
|
Neutre |
|
|
67 |
C-3PO |
C-3PO |
A |
Clair |
|
|
68 |
Capture Obi-Wan |
La capture d'Obi-Wan |
|
Obscur |
|
|
69 |
Chancellor Palpatine |
Chancelier Palpatine |
A |
Obscur |
|
|
70 |
Chase the villain |
A la poursuite du mechant |
|
Clair |
|
|
71 |
Cheat the game |
Triche |
|
Neutre |
|
|
72 |
Cliegg Lars |
Cliegg Lars |
A |
Clair |
|
|
73 |
Clone warrior 4/163 |
Guerrier clone 4/163 |
|
Clair |
|
|
74 |
Clone warrior 5/373 |
Guerrier clone 5/373 |
|
Clair |
|
|
75 |
Commerce guild droid platoon |
Section de droides de la guilde du commerce |
|
Obscur |
|
|
76 |
Corde |
Corde |
A |
Clair |
|
|
77 |
Coruscant freighter AA-9 |
Cargo de Coruscant AA-9 |
A |
Neutre |
|
|
78 |
Dark speed |
Obscure vitesse |
|
Obscur |
|
|
79 |
Darth Tyranus |
Dark Tyranus |
B |
Obscur |
|
|
80 |
Departure time |
L'heure du depart |
|
Neutre |
|
|
81 |
Destroyer droid, P series |
Destroyer droide, Serie P |
|
Obscur |
|
|
82 |
Down in flames |
Descente en flammes |
|
Neutre |
|
|
83 |
Droid control ship |
Vaisseau-amiral droide |
|
Obscur |
|
|
84 |
Elan Sleazebaggano |
Elan Sleazebaggano |
A |
Neutre |
|
|
85 |
Geonosian guard |
Garde geonosien |
|
Obscur |
|
|
86 |
Geonosian warrior |
Guerrier geonosien |
|
Obscur |
|
|
87 |
Go to the temple |
Visite au temple |
|
Clair |
|
|
88 |
Infantry battle droid, B1 series |
Droide de combat d'infanterie, serie B1 |
|
Obscur |
|
|
89 |
Jango Fett |
Jango Fett |
C |
Obscur |
|
|
90 |
Jawa sandcrawler |
Char des sables Jawa |
|
Neutre |
|
|
91 |
Jedi patrol |
Patrouille Jedi |
|
Clair |
|
|
92 |
Kaminoan guard |
Garde kaminoen |
|
Neutre |
|
|
93 |
Kit Fisto |
Kit Fisto |
A |
Clair |
|
|
94 |
Master and apprentice |
Maître et apprenti |
|
Clair |
|
|
95 |
Naboo security guard |
Garde de la securite de Naboo |
|
Clair |
|
|
96 |
Naboo spaceport |
Spatioport de Naboo |
|
Clair |
|
|
97 |
Nexu |
Nexu |
|
Obscur |
|
|
98 |
Nute Gunray |
Nute Gunray |
A |
Obscur |
|
|
99 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
B |
Clair |
|
|
100 |
Padme Amidala |
Padme Amidala |
C |
Clair |
|
|
101 |
Poggle the Lesser |
Poggle le Bref |
A |
Obscur |
|
|
102 |
Reek |
Reek |
|
Obscur |
|
|
103 |
Republic assault ship |
Vaisseau d'assaut de la Republique |
|
Clair |
|
|
104 |
Republic cruiser |
Croiseur de la Republique |
|
Clair |
|
|
105 |
Shaak Ti |
Shaak Ti |
A |
Clair |
|
|
106 |
Ship arrival |
Arrivee du vaisseau |
|
Neutre |
|
|
107 |
Splinter the republic |
Diviser la Republique |
|
Obscur |
|
|
108 |
Strength of hate |
La force de la haine |
|
Obscur |
|
|
109 |
Subtle assassination |
Assassinat subtil |
|
Obscur |
|
|
110 |
Super battle droid 8EX |
Superdroide de combat 8EX |
|
Obscur |
|
|
111 |
Trade federation battleship |
Vaisseau de guerre de la federation du commerce |
|
Obscur |
|
|
112 |
Trade federation C-9979 |
C-9979 de la federation du commerce |
|
Obscur |
|
|
113 |
Tyranus's gift |
Le don de Tyranus |
|
Obscur |
|
|
114 |
Underworld connections |
Contacts dans le milieu |
|
Clair |
|
|
115 |
Wat Tambor |
Wat Tambor |
A |
Obscur |
|
|
116 |
Watto |
Watto |
A |
Neutre |
|
|
117 |
Weapon response |
Reaction armee |
|
Neutre |
|
|
118 |
Wedding of destiny |
Le mariage de la destinee |
|
Clair |
|
|
119 |
Yoda |
Yoda |
B |
Clair |
|
|
120 |
Zam's airspeeder |
Airspeeder de Zam |
A |
Obscur |
|
|
121 |
Anakin Skywalker |
Anakin Skywalker |
D |
Clair |
|
|
122 |
Battle droid squad |
Escouade de droides de combat |
|
Obscur |
|
|
123 |
Bravo N-1 starfighter |
Chasseur N-1 Bravo |
|
Clair |
|
|
124 |
Chancellor's guard squad |
Escouade de gardes du chancelier |
|
Clair |
|
|
125 |
Clone platoon |
Section de clones |
|
Clair |
|
|
126 |
Clone squad |
Escouade de clones |
|
Clair |
|
|
127 |
Commerce guild droid 81 |
Droide 81 de la guilde du commerce |
|
Obscur |
|
|
128 |
Commerce guild starship |
Vaisseau de la guilde du commerce |
|
Obscur |
|
|
129 |
Corellian star shuttle |
Navette stellaire corellienne |
|
Clair |
|
|
130 |
Darth Tyranus |
Dark Tyranus |
C |
Obscur |
|
|
131 |
Destroyer droid squad |
Escouade de destroyer droides |
|
Obscur |
|
|
132 |
Droid starfighter DFS-4CT |
Chasseur droide DFS-4CT |
|
Obscur |
|
|
133 |
Droid starfighter squadron |
Escadrille de chasseurs droides |
|
Obscur |
|
|
134 |
Droid starfighter wing |
Aile de chasseurs droides |
|
Obscur |
|
|
135 |
Elite Jedi squad |
Escouade d'elite Jedi |
|
Clair |
|
|
136 |
Flying Geonosian squad |
Escouade geonosienne volante |
|
Obscur |
|
|
137 |
Geonosian defense platform |
Plate-forme de defense geonosienne |
|
Obscur |
|
|
138 |
Geonosian fighter |
Chasseur geonosien |
|
Obscur |
|
|
139 |
Geonosian squad |
Escouade geonosienne |
|
Obscur |
|
|
140 |
Gozanti cruiser |
Croiseur Gozanti |
|
Neutre |
|
|
141 |
Hatch a clone |
Creation d'un clone |
|
Neutre |
|
|
142 |
Hero's dodge |
Esquive du heros |
|
Neutre |
|
|
143 |
High-Force dodge |
Grande esquive de force |
|
Neutre |
|
|
144 |
Hyperdrive ring |
Anneau hyperspatial |
|
Clair |
|
|
145 |
InterGalactic banking clan starship |
Vaisseau du clan bancaire intergalactique |
|
Obscur |
|
|
146 |
Jango Fett |
Jango Fett |
D |
Obscur |
|
|
147 |
Jedi starfighter 3R3 |
Chasseur Jedi 3R3 |
|
Clair |
|
|
148 |
Knockdown |
Sacrifice |
|
Neutre |
|
|
149 |
Lost in the asteroids |
Perdu dans les asteroides |
|
Neutre |
|
|
150 |
Lull in the fighting |
Accalmie dans les combats |
|
Neutre |
|
|
151 |
Mending |
Reparations |
|
Neutre |
|
|
152 |
N-1 starfighter |
Chasseur N-1 |
|
Clair |
|
|
153 |
Naboo cruiser |
Croiseur de Naboo |
|
Clair |
|
|
154 |
Naboo royal starship |
Vaisseau royal de Naboo |
|
Clair |
|
|
155 |
Naboo senatorial escort |
Escorte senatoriale de Naboo |
|
Clair |
|
|
156 |
Naboo starfighter squadron |
Escadron de chasseurs de Naboo |
|
Clair |
|
|
157 |
Obi-Wan Kenobi |
Obi-Wan Kenobi |
C |
Clair |
|
|
158 |
Padawan's deflection |
Deviation du padawan |
|
Neutre |
|
|
159 |
Padme Amidala |
Padme Amidala |
D |
Clair |
|
|
160 |
Patrol speeder |
Speeder de patrouille |
|
Neutre |
|
|
161 |
Peace on Naboo |
Paix sur Naboo |
|
Neutre |
|
|
162 |
Pilot's dodge |
Esquive du pilote |
|
Neutre |
|
|
163 |
Recon speeder |
Speeder de reconnaissance |
|
Neutre |
|
|
164 |
Republic attack gunship UH-478 |
Canonniere UH-478 de la Republique |
|
Clair |
|
|
165 |
Repulsorlift malfunction |
Panne de repulseur |
|
Neutre |
|
|
166 |
Return to spaceport |
Retour au spatioport |
|
Neutre |
|
|
167 |
Rickshaw |
Pousse-pousse |
|
Neutre |
|
|
168 |
Slumming on Coruscant |
Dans les bas quartiers de Coruscant |
|
Neutre |
|
|
169 |
Sonic shockwave |
Onde de choc sonique |
|
Neutre |
|
|
170 |
Speeder bike squadron |
Escadron de speeder bikes |
|
Clair |
|
|
171 |
Starship refit |
Reparations de vaisseau spatial |
|
Neutre |
|
|
172 |
Surge of power |
Montee en puissance |
|
Neutre |
|
|
173 |
Swoop bike |
Fonceur |
|
Neutre |
|
|
174 |
Take the initiative |
Prendre l'initiative |
|
Neutre |
|
|
175 |
Target locked |
Cible verrouillee |
|
Neutre |
|
|
176 |
Taylander shuttle |
Navette Taylander |
|
Neutre |
|
|
177 |
Techno union starship |
Vaisseau du Techno Syndicat |
|
Obscur |
|
|
178 |
Trade federation war freighter |
Cargo de guerre de la federation du commerce |
|
Obscur |
|
|
179 |
Walking droid fighter |
Chasseur droide marcheur |
|
Obscur |
|
|
180 |
Zam Wesell |
Zam Wesell |
B |
Obscur |
|
|