Page 139 sur 148

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:03
par link224
Kessel a écrit:Le truc que je ne pige pas c'est : tu perds les droits et tu ne publies plus : OK ... mais : c'est donc libre de droit, non ?


Bah faut les racheter les droits quand même :transpire:

Et c'est là où Absolute donne un début d'explication dans sa vidéo : au vu de la situation actuelle (i.e. le Covid qui a quand même bien flingué pas mal de choses), Pocket a préféré la jouer safe en réimprimant des bouquins qui étaient déjà parus chez eux, au lieu de prendre le "risque" de racheter les droits des bouquins FN. Comme dit dans la vidéo, ça viendra peut-être un jour, mais la période ne s'y prête absolument pas :neutre:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:13
par Kessel
Ok, merci pour ta réponse claire et nette :-) Là, je comprend mieux :D

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:18
par Star Wars Absolute
link224 a écrit:
Kessel a écrit:Le truc que je ne pige pas c'est : tu perds les droits et tu ne publies plus : OK ... mais : c'est donc libre de droit, non ?


Bah faut les racheter les droits quand même :transpire:

Et c'est là où Absolute donne un début d'explication dans sa vidéo : au vu de la situation actuelle (i.e. le Covid qui a quand même bien flingué pas mal de choses), Pocket a préféré la jouer safe en réimprimant des bouquins qui étaient déjà parus chez eux, au lieu de prendre le "risque" de racheter les droits des bouquins FN. Comme dit dans la vidéo, ça viendra peut-être un jour, mais la période ne s'y prête absolument pas :neutre:


Pour faire simple c'est ça oui. Réimprimer des choses qui viennent de chez eux, c'est à la fois le plus simple et le plus safe à faire pour l'instant. Ils auraient bien évidemment souhaité pouvoir faire plus, mais ça n'était pas possible si on souhaitait tenir ce délai. :)

Et comme je le dis à la fin, si cette opération est un succès commercial, il y a une chance, (ce n'est pas sur à 100%) mais il y a une chance quand même que Pocket puisse faire des efforts supplémentaires pour sortir d'anciens titres de nouveau, ce n'est pas garantie, mais c'est sur que si cette première opération est un succès, il y a plus de chance que cela arrive.

Voilà voilà :D

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:28
par Aramarth
Bon du coup j'ai commandé les 5 premiers tomes de la série FOTJ en prévision des prochaines réimpressions :)

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:35
par Kessel
Aramarth a écrit:Bon du coup j'ai commandé les 5 premiers tomes de la série FOTJ en prévision des prochaines réimpressions :)

Idem ... j'espère donc un succès, un rachat des droits et tout l'toutim :D

Vu le Buzz qu'il y a eu sur la "Haute République" ici, et les réimpressions qui s'en est suivi, j'espère qu'on va faire un peu (même beaucoup) bouger les choses 8-)

Allez, on y croit !

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:43
par Aramarth
Kessel a écrit:Idem ... j'espère donc un succès, un rachat des droits et tout l'toutim :D

Vu le Buzz qu'il y a eu sur la "Haute République" ici, et les réimpressions qui s'en est suivi, j'espère qu'on va faire un peu (même beaucoup) bouger les choses 8-)

Allez, on y croit !



Perso des que y a une réimpression ou réédition j'achete vu que j'ai commencé y a pas si longtemps que ca à lire du star wars aha

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 17:49
par Darkfisto
link224 a écrit:
Kessel a écrit:Le truc que je ne pige pas c'est : tu perds les droits et tu ne publies plus : OK ... mais : c'est donc libre de droit, non ?


Bah faut les racheter les droits quand même :transpire:

Et c'est là où Absolute donne un début d'explication dans sa vidéo : au vu de la situation actuelle (i.e. le Covid qui a quand même bien flingué pas mal de choses), Pocket a préféré la jouer safe en réimprimant des bouquins qui étaient déjà parus chez eux, au lieu de prendre le "risque" de racheter les droits des bouquins FN. Comme dit dans la vidéo, ça viendra peut-être un jour, mais la période ne s'y prête absolument pas :neutre:


Ce que je comprend pas, c'est pourquoi Pocket doit-il racheter les droits à FN, alors que les deux appartiennent à la même maison mère ?

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 18:09
par Kessel
Aramarth a écrit:
Kessel a écrit:Idem ... j'espère donc un succès, un rachat des droits et tout l'toutim :D

Vu le Buzz qu'il y a eu sur la "Haute République" ici, et les réimpressions qui s'en est suivi, j'espère qu'on va faire un peu (même beaucoup) bouger les choses 8-)

Allez, on y croit !



Perso des que y a une réimpression ou réédition j'achete vu que j'ai commencé y a pas si longtemps que ca à lire du star wars aha

Pareil, il y a peu que je m'intéresse vraiment aux romans, j'ai eu du mal m'y faire. Depuis que je suis jeune ado, j'ai été habitué aux grand auteurs de SF ... Mais, étant Fan de SW depuis le début, je trouve que le meilleurs moyen, aujourd'hui, de se faire plaisir avec cet univers, reste le roman ou les BD. Les derniers films sont une catastrophe (pour moi).
J'ai mis de coté le littéraire, en ce qui concerne SW du moins, pour faire place au divertissement ... Mais, j'avoue que Charles Soule m'a quand même impressionné, et il pourrait me faire changer d'avis sur la qualité d'écriture ;-)

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 18:10
par Star Wars Absolute
Darkfisto a écrit:
Ce que je comprend pas, c'est pourquoi Pocket doit-il racheter les droits à FN, alors que les deux appartiennent à la même maison mère ?


En réalité, et sans trop vouloir m'avancer, le problème ne concerne pas tant les droits que le travail supplémentaire qui doit être à faire pour remettre au goût du jour, des livres qui ont plus de 10 ans. Rien qu'au niveau de la couverture, ou de l'apparence du bouquin en général, Pocket ne peut pas le sortir tel qu'il est sorti chez Fleuve Noir,, il y a donc une charge de travail supplémentaire, ce n'est pas un problème qui se pose avec les livres déjà imprimés chez Pocket où il suffit "juste" de rajouter un bandeau Legends ^^

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 18:16
par Kessel
Star Wars Absolute a écrit:En réalité, et sans trop vouloir m'avancer, le problème ne concerne pas tant les droits que le travail supplémentaire qui doit être à faire pour remettre au goût du jour, des livres qui ont plus de 10 ans. Rien qu'au niveau de la couverture, ou de l'apparence du bouquin en général, Pocket ne peut pas le sortir tel qu'il est sorti chez Fleuve Noir,, il y a donc une charge de travail supplémentaire, ce n'est pas un problème qui se pose avec les livres déjà imprimés chez Pocket où il suffit "juste" de rajouter un bandeau Legends ^^

Ben dit donc, faut pas grand chose pour décourager les éditeurs, je suis sure que certain d'entre nous pourrait faire le Job sans problème :whistle:
Si c'est juste ça le soucis, je veux bien m'y coller pour un SMIC :D

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 19:15
par irondada
Kessel a écrit:Ben dit donc, faut pas grand chose pour décourager les éditeurs ... Si c'est juste ça le soucis, je veux bien m'y coller pour un SMIC :D

Un éditeur qui espère vendre les quelques centaines de livre réimprimés avec les quelques euros de marge ... Cela reste un risque, certes léger, mais qui permet de voir si le public est toujours là. Il aurait été intéressant d'avoir un retour sur le résultat, positif ou négatif, des intégrales parues il y a 2/3 ans.

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 19:39
par Jenos Idanian
Comme le dit Absolute, ce n'est pas tant une question de droits à acheter. Donc très loin de moi l'idée de vouloir faire ma bêcheuse, mais l'excuse des droits, ben c'est justement qu'une excuse comme une autre. De ce fait, je trouve la question posée par Darkfisto tout à fait pertinente. Début 2012 on nous a bien dit que Pocket récupérait les droits de la collection Star Wars, et qu'il y a donc eu de ce fait un simple transfert dans sa continuité de la collection SW de chez Fleuve Noir vers chez Pocket (vu que, comme dit, de toute façon: Pocket et Fleuve = la même maison, le groupe Univers Poche).

Ça en plus du fait par exemple lorsque Louve a pris la peine et le temps de nous expliquer la différence entre réimpression et réédition (quelques pages plus tôt dans le topic). Il suffit donc simplement de lire entre les lignes. Les exemples, on en connaît: les novélisations des 6 premiers films, initialement pourtant sorties sous giron Fleuve Noir, sont bien ressorties chez Pocket ensuite. Pareil pour la trilo sur Han Solo et sur Thrawn. Etc. Donc comme le dit l'adage: quand on veut on peut (sans aucune méchanceté, hein) :neutre:

Le truc, c'est qu'en tant que lecteurs SW, aujourd'hui on pense "SW -> Pocket", sauf que les têtes décisionnaires chez Pocket, elles, n'ont pas que la collection Star Wars à gérer. Donc on en revient toujours au même: ce n'est pas une question de droits, mais une "simple" question "d'envie de prendre la décision de le faire", là encore sans vouloir être médisant. Sauf que voilà, on va nous ressortir l'argument que ça prend du temps et de l'argent de refaire les couvertures (le texte y'a rien à refaire dessus, cf là encore les exemples ci-dessus), que le covid, que ceci, que c'est qu'un marché de niche, etc.

Sauf que, toujours humblement et sans médisance, vu tous les "jeunes nouveaux lecteurs" (oui, je ne suis pas nombriliste, c'est à eux aussi que je pense avec ces lignes; parce que moi perso je pourrais très bien dire "je m'en fiche j'ai 35 ans et tout ce qui m'intéresse je l'ai déjà après tout") qui arrivent et expriment leur intérêt en demandant à cor et à cri toute une flopée des bouquins parus chez Fleuve Noir (cf le sondage d'Alfred sur 'la face de bique' par exemple), ben l'argument du marché de niche et de la peur de ne pas avoir de retour sur investissement, ben j'imagine que sur le grand public ça a peut-être un peu de mal à passer, à force... Surtout que, comme dit Kessel, le boulot dans ce cas n'est pas monstre non plus, à mon avis (pas de traduc, pas de relecture, juste une maquette à faire) :neutre:

Donc, tant que les grands pontes chez Pocket "ne voudront pas", ben ceux qui réclament des textes parus chez Fleuve Noir, ils pourront à mon avis toujours attendre. Et c'est aussi sans compter que, et n'en déplaise à 2-3 trolls (je ne vise personne, je précise), même les têtes décisionnaires chez Pocket ont à mon humble avis potentiellement encore une autre tête décisionnaire encore au-dessus... (vous m'avez compris)

Ceci n'étant pas véritablement un coup de gueule à qui de droit, mais bien un simple constat amer en pensant simplement au plus grand nombre, venant simplement de quelqu'un qui ne bosse pas dans le milieu (donc moi aussi j'aimerais bien une explication autre que "ça prend du temps etc") et qui n'est qu'un lecteur (depuis 1999 pour ma part) :neutre:

Conclusion: il faut dans tous les cas saluer cette initiative de Pocket, même si une initiative qui est arrivée car des voix se sont finalement fait entendre. "Y'a plus qu'à" acheter en masse, maintenant, en espérant que la volonté de réitérer l'initiative suive toujours derrière après.

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 19:45
par GTZL1
link224 a écrit:
cadbarovans a écrit:je viens de m'apercevoir que sur le site de lisez.com i lest annoncé la VF de thrawn Chaos Rising qui devient chaos croissant :transpire:
Sans doute une sortir fin d'année.


En effet, merci pour l'info :jap:

D'un côté ça me réjouit car je vais enfin pouvoir découvrir cette trilogie, et d'un autre côté je suis déçu car ça exclut The Rising Storm pour cette année (le Thrawn prend le dernier slot Pocket de cette année si j'ai bien compté)...

-- Edit (Dim 25 Avr 2021 - 19:50) :

Jenos Idanian a écrit:[..]le texte y'a rien à refaire dessus[..]

T'en es sûr ? De ce que j'ai cru comprendre, certaines traductions du début des années 2000 étaient franchement mauvaises (elles coupaient des paragraphes, inventaient des "Mega Destroyers" :? :?). Pas sûr que les lecteurs d'aujourd'hui s'en contentent et surtout qu'un éditeur veuille ressortir ça.

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 25 Avr 2021 - 19:56
par Jenos Idanian
GTZL1 a écrit:T'en es sûr ? De ce que j'ai cru comprendre, certaines traductions du début des années 2000 étaient franchement mauvaises (elles coupaient des paragraphes, inventaient des "Mega Destroyers" :? :?). Pas sûr que les lecteurs d'aujourd'hui s'en contentent et surtout qu'un éditeur veuille ressortir ça.

Si j'en crois ce que j'ai pu lire par ici, il n'y avait eu aucune modif de texte de faite pour les intégrales Pocket (pour les gens ayant pu faire la comparaison avec parution antérieure). Simplement changement de logo d'éditeur et de couv' :neutre:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Lun 26 Avr 2021 - 15:46
par link224
GTZL1 a écrit:D'un côté ça me réjouit car je vais enfin pouvoir découvrir cette trilogie, et d'un autre côté je suis déçu car ça exclut The Rising Storm pour cette année (le Thrawn prend le dernier slot Pocket de cette année si j'ai bien compté)...


Bah non, il reste une place encore. Si Thrawn sort en Octobre, il restera une place en Décembre :oui:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Lun 26 Avr 2021 - 17:30
par Alfred M.
link224 a écrit:Bah non, il reste une place encore. Si Thrawn sort en Octobre, il restera une place en Décembre :oui:


Leia : Princesse d'Alderaan, La Lumière des Jedi, En pleines ténèbres, Poe Dameron : Chute libre, L'Escadron Alphabet 2 : Où l'ombre s'abat & Thrawn L'Ascendance: Chaos croissant ça fait six (le nombre habituel hors novélisation).

Si y a un tome en Décembre, ce sera le septième de cette année :shock: . Lucile avait annoncé une surprise pour Décembre donc ça semblerait être ça... Probablement ce deuxième roman adulte High Republic mais je perds pas espoir pour du Legends :diable: .

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Lun 26 Avr 2021 - 17:51
par link224
Ha mince je sais plus compter... Bon bah du coup, espérons un changement de plan pour Pocket et une sortie en Décembre de The Rising Storm au vu de l'interconnectivité des bouquins de la Haute République.
Car sortir le 2ème jeunesse une semaine après la VO, très bien, mais si c'est pour se prendre des spoilers dans la figure et gâcher la lecture du roman adulte parce qu'il sort 6 mois après, c'est bof :(

Alfred M. a écrit:Probablement ce deuxième roman adulte High Republic mais je perds pas espoir pour du Legends :diable: .


Désolé, mais malgré tout l'amour que je porte pour le Légendes, la Haute République doit sortir le plus rapidement possible après la VO. Sinon ça va être une vraie galère pour les lecteurs VF pour s'y retrouver...

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Jeu 29 Avr 2021 - 13:18
par Superdry
Je ne désespère pas alors pour la trilogie des chasseurs de prime !

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Jeu 29 Avr 2021 - 13:34
par Benthom
link224 a écrit:Ha mince je sais plus compter... Bon bah du coup, espérons un changement de plan pour Pocket et une sortie en Décembre de The Rising Storm au vu de l'interconnectivité des bouquins de la Haute République.
Car sortir le 2ème jeunesse une semaine après la VO, très bien, mais si c'est pour se prendre des spoilers dans la figure et gâcher la lecture du roman adulte parce qu'il sort 6 mois après, c'est bof :(

Alfred M. a écrit:Probablement ce deuxième roman adulte High Republic mais je perds pas espoir pour du Legends :diable: .


Désolé, mais malgré tout l'amour que je porte pour le Légendes, la Haute République doit sortir le plus rapidement possible après la VO. Sinon ça va être une vraie galère pour les lecteurs VF pour s'y retrouver...


Franchement oui espérons que la VF ne tarde pas trop après la VO... Surtout que comme tu le dis, le jeunesse risque de spoilers le roman adulte...

C'est pour cela que j'ai pris la décision de précommander The rising storm en VO.
Ça ne me fera pas de mal de lire en anglais :paf:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Jeu 29 Avr 2021 - 14:57
par Luigi2904
Alfred M. a écrit:
link224 a écrit:Bah non, il reste une place encore. Si Thrawn sort en Octobre, il restera une place en Décembre :oui:


Leia : Princesse d'Alderaan, La Lumière des Jedi, En pleines ténèbres, Poe Dameron : Chute libre, L'Escadron Alphabet 2 : Où l'ombre s'abat & Thrawn L'Ascendance: Chaos croissant ça fait six (le nombre habituel hors novélisation).

Si y a un tome en Décembre, ce sera le septième de cette année :shock: . Lucile avait annoncé une surprise pour Décembre donc ça semblerait être ça... Probablement ce deuxième roman adulte High Republic mais je perds pas espoir pour du Legends :diable: .


Il y a encore la novélisation de l'Episode IX qui doit sortir chez Pocket. Donc, c'est soit ça, soit un autre roman.

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Jeu 29 Avr 2021 - 15:17
par link224
Luigi2904 a écrit:Il y a encore la novélisation de l'Episode IX qui doit sortir chez Pocket. Donc, c'est soit ça, soit un autre roman.


Elle sort le 8 Juillet :)

(D'ailleurs je vais de ce pas l'ajouter à la page des futures parutions, vu que visiblement j'ai oublié de l'y mettre depuis le temps qu'on le sait :transpire: )

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Sam 01 Mai 2021 - 16:08
par link224
Claudia Gray sera présente à Cusset les 11 et 12 Septembre prochains !!!!

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Sam 01 Mai 2021 - 16:28
par Bufotenine
C'est une très bonne nouvelle ! :)

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Sam 01 Mai 2021 - 17:36
par GTZL1
link224 a écrit:
Luigi2904 a écrit:Il y a encore la novélisation de l'Episode IX qui doit sortir chez Pocket. Donc, c'est soit ça, soit un autre roman.


Elle sort le 8 Juillet :)

(D'ailleurs je vais de ce pas l'ajouter à la page des futures parutions, vu que visiblement j'ai oublié de l'y mettre depuis le temps qu'on le sait :transpire: )

Tu lui as copié-collé le résumé de Poe Dameron - Chute Libre :D Décidément je ne suis pas le seul à avoir du mal avec la postlo :paf:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Sam 01 Mai 2021 - 17:41
par link224
GTZL1 a écrit:
link224 a écrit:Elle sort le 8 Juillet :)

(D'ailleurs je vais de ce pas l'ajouter à la page des futures parutions, vu que visiblement j'ai oublié de l'y mettre depuis le temps qu'on le sait :transpire: )

Tu lui as copié-collé le résumé de Poe Dameron - Chute Libre


C'est pas grave, de toute façon les deux sont écrits par Chris Terrio :paf:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 1:39
par Ayden69
Du coup le planning 2021 est complet? Pas de roman pour décembre? J'avais un petit espoir...

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 8:03
par link224
Ayden69 a écrit:Du coup le planning 2021 est complet? Pas de roman pour décembre? J'avais un petit espoir...


Oui à la première question (7 publications en comptant la novélisation, donc c'est complet), non à la deuxième hormis une surprise :neutre:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 8:22
par Foch94
link224 a écrit:
Ayden69 a écrit:Du coup le planning 2021 est complet? Pas de roman pour décembre? J'avais un petit espoir...


Oui à la première question (7 publications en comptant la novélisation, donc c'est complet), non à la deuxième hormis une surprise :neutre:


Ça veut dire qu’ils ont fait le maximum pour nous proposer rapidement le premier roman de LA HAUTE RÉPUBLIQUE et qu’on va devoir attendre longtemps pour la sortie en VF du second, c’est pas cool :(

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 8:45
par link224
Foch94 a écrit:Ça veut dire qu’ils ont fait le maximum pour nous proposer rapidement le premier roman de LA HAUTE RÉPUBLIQUE et qu’on va devoir attendre longtemps pour la sortie en VF du second, c’est pas cool :(


Sauf que La Lumière des Jedi a été traduit "à 4 mains" et que Pocket va revenir sur des traductions "à 2 mains" pour les romans suivants. Traduire à 4 mains c'est épuisant et pas génial pour la fluidité de la traduction.
Donc les suivants (The Rising Storm et Out of the Shadows), effectivement faudra attendre 2022.


Le seul truc "pas cool" sur lequel je te rejoins, c'est l'énorme risque de spoil qui existe et qui va sûrement impacter les lecteurs VF, car la Bibliothèque Verte a l'air de vouloir garder le rythme pour les romans jeunesse, et Panini va être très réactif sur les comics. À voir :neutre:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 8:49
par Loïc Solaris
Je ne suis même pas sur de savoir combien de temps ça prendra de tout avoir en haute république, mais pour ma part je vais attendre un moment pour tout lire d'un coup et à la suite.
La patience est mon maître mot XD.

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 9:16
par link224
Loïc Solaris a écrit:mais pour ma part je vais attendre un moment pour tout lire d'un coup et à la suite.


J'espère que t'as le temps, parce que c'est prévu pour durer un bon paquet d'années aux USA :D

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 9:18
par Foch94
link224 a écrit:
Foch94 a écrit:Ça veut dire qu’ils ont fait le maximum pour nous proposer rapidement le premier roman de LA HAUTE RÉPUBLIQUE et qu’on va devoir attendre longtemps pour la sortie en VF du second, c’est pas cool :(


Sauf que La Lumière des Jedi a été traduit "à 4 mains" et que Pocket va revenir sur des traductions "à 2 mains" pour les romans suivants. Traduire à 4 mains c'est épuisant et pas génial pour la fluidité de la traduction.
Donc les suivants (The Rising Storm et Out of the Shadows), effectivement faudra attendre 2022.


Le seul truc "pas cool" sur lequel je te rejoins, c'est l'énorme risque de spoil qui existe et qui va sûrement impacter les lecteurs VF, car la Bibliothèque Verte a l'air de vouloir garder le rythme pour les romans jeunesse, et Panini va être très réactif sur les comics. À voir :neutre:


Je ne savais pas pour la traduction. C’est vrai que c’est un domaine que je ne connais pas.
Merci à toi pour ce détail, qui permet de mieux comprendre ...

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 10:34
par Cassius
Effectivement, pour les seuls lecteurs Fr, ce ne sera pas glop ce (plus grand) décalage vu la chance qu'on a eu pour ce début :neutre:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 10:54
par Benthom
J'ai écouté l'intervention de Lucille Galliot à la Convention hier. C'était très intéressant. Notamment avec l'interview de Claudia Grey !

Je comprends tout à fait les problématiques liées au processus de traduction à "quatre mains" ; et c'est déjà bien que Pocket ait fait de gros efforts pour le début de la Haute République pour sortir les romans VF très près de leur sortie VO.

Mas c'est clairement dommage de ne pas "tenter le coup" de continuer sur le même modèle (au moins pour cette deuxième vague de la phase 1), vu l'engouement suscité (et le succès commercial des romans sortis jusqu'à présent). Je crois qu'ils auraient pu surfer sur l'engouement...

En plus, le deuxième roman jeunesse va sortir... spoilant probablement une partie du roman adulte... Peut-être les différents éditeurs auraient-ils pu au moins s'entendre pour que les dates de sorties soient presque similaires ? (même si c'est peut-être difficile à faire comme chaque éditeur a ses objectifs et calendrier).

Pour ma part, The Rising Storm et Out Of the Shadows seront commandés en VO. Mon niveau d'anglais est correct et ça me poussera justement à travailler la langue de Shakespeare.

Mais j'achèterai quand-même la VF par la suite !

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 10:59
par Dessel Damask
Perso j'attendrai aussi pour tout lire dans le bon ordre. Va juste falloir que je note toutes les sorties et l'ordre de lecture pour pas me perdre. Surtout par rapport aux comics de Panini aussi qui eux vont continuer de leur coté.

D'ailleurs, vous savez a quel moment il faudra arrêter de lire les comics par rapport aux sorties des romans ?

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 11:01
par link224
Dessel Damask a écrit:D'ailleurs, vous savez à quel moment il faudra arrêter de lire les comics par rapport aux sorties des romans ?


Pour l'instant non on ne sait pas, faudra voir à quel moment ils rejoindront les événements des romans de la 2ème vague :jap:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 11:12
par CroateAndeddu
link224 a écrit:Le seul truc "pas cool" sur lequel je te rejoins, c'est l'énorme risque de spoil qui existe et qui va sûrement impacter les lecteurs VF, car la Bibliothèque Verte a l'air de vouloir garder le rythme pour les romans jeunesse, et Panini va être très réactif sur les comics. À voir :neutre:


En ce qui concerne les spoil pour le roman jeunesse si il continue comme ils avaient fait pour "une épreuve de courage", on a pas trop de risque d'être spoilé :D
Pour les comics, en lisant les synopsis des prochains arc j'ai cru comprendre qu'ils se passaient avant la Republic Fair donc de se coté là ça devrait bien se passé.
Avec de la chance, les prochains romans sortiront probablement début 2022 chez nous. Par contre c'est sur que pour la troisième vague on risque d'être pas mal décalé :think:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 16:11
par Ayden69
link224 a écrit:
Ayden69 a écrit:Du coup le planning 2021 est complet? Pas de roman pour décembre? J'avais un petit espoir...


Oui à la première question (7 publications en comptant la novélisation, donc c'est complet), non à la deuxième hormis une surprise :neutre:


Merci pour la confirmation, un peu déçu de ne pas avoir un dernier roman en décembre. J'avais bon espoir pour le roman de Cavan Scott surtout si l'on a droit aux comics à la même période... Ca risque de nous spoiler un peu le roman qui se déroule au même moment de l'inauguration de la station il me semble ?

link224 a écrit:Sauf que La Lumière des Jedi a été traduit "à 4 mains" et que Pocket va revenir sur des traductions "à 2 mains" pour les romans suivants. Traduire à 4 mains c'est épuisant et pas génial pour la fluidité de la traduction.
Donc les suivants (The Rising Storm et Out of the Shadows), effectivement faudra attendre 2022.


C'est sûre qu'un gros travail a été fait sur les premiers romans pour avoir une sortie VF aussi rapide.
Je prendrai mon mal en patience pour la suite! :oui:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 16:19
par link224
Ayden69 a écrit:Ca risque de nous spoiler un peu le roman qui se déroule au même moment de l'inauguration de la station il me semble


La série Marvel commence au moment de l'inauguration de la station, et va donc servir de "pont" entre les deux vagues de romans :oui:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 16:48
par Louve
Ayden69 a écrit: un peu déçu de ne pas avoir un dernier roman en décembre. J'avais bon espoir pour le roman de Cavan Scott surtout si l'on a droit aux comics à la même période... Ca risque de nous spoiler un peu le roman qui se déroule au même moment de l'inauguration de la station il me semble ?


Allez, confiance, vous n'aurez pas à attendre beaucoup plus longtemps... :wink:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 17:32
par Ayden69
link224 a écrit:
La série Marvel commence au moment de l'inauguration de la station, et va donc servir de "pont" entre les deux vagues de romans :oui:


D'accord j'avais l'impression que c'était plus en parallèle de la seconde vague de romans. Dans ce cas, ça va me permettre d'enchainer tranquillement sur les comics en fin d'année puis seconde vague de romans début 2022 :)


Louve a écrit:
Allez, confiance, vous n'aurez pas à attendre beaucoup plus longtemps... :wink:


On est bien d'accord décembre ou janvier ça ne fait pas si longtemps à attendre :sournois:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Dim 02 Mai 2021 - 21:09
par Dessel Damask
link224 a écrit:
Dessel Damask a écrit:D'ailleurs, vous savez à quel moment il faudra arrêter de lire les comics par rapport aux sorties des romans ?


Pour l'instant non on ne sait pas, faudra voir à quel moment ils rejoindront les événements des romans de la 2ème vague :jap:


Merci de ta réponse. :)

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 16:50
par Aramarth
Bonjour, vu que j'ai pas envie de passer à côté je préfère demander on sait jamais :)
C'était pas aujourd'hui que devais être en commande les romans légendes la ?

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 17:02
par Loïc Solaris
J'actualise sur Amazon assez fréquemment pour ne pas louper ça. Pour l'instant je vois rien..

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 17:11
par link224
Aramarth a écrit:C'était pas aujourd'hui que devais être en commande les romans légendes la ?


Lucile en a parlé samedi lors du panel sur Gen SW en ligne : ça sera, normalement, vers le 10 Mai. Mais ils communiqueront sur les réseaux sociaux en amont pour indiquer la date précise :jap:


Edit : bon ben voilà : https://twitter.com/PocketImaginair/sta ... 6353190913 :)
"D'ici quelques jours"

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 17:24
par cadbarovans
avril plutôt :whistle:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 17:27
par link224
cadbarovans a écrit:avril plutôt :whistle:


Mai, en fait :paf:

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 17:58
par cadbarovans
effectivement ! le confinement ne me va pas !

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 18:01
par AntoninSkywalker
Personnellement, ceux que j'attends le plus sont : L'escadron alphabet tome 2 : où l'ombre s'abat et Thrawn ascendancy tome 1

Re: Pocket / Pocket Jeunesse, les parutions des romans VF

MessagePosté: Mar 04 Mai 2021 - 18:07
par Aramarth
Merci :) j'ai pas encore pu visionner gen SW :'(