Re: Aide pour Fan Fictions ! Posez toutes vos questions ici!
Posté: Lun 03 Mai 2010 - 19:58
Je rejoindrai Notsil et Mitth pour la dénomination femme ou femelle.
D'ailleurs, en français le terme femelle n'est vraiment pas joli, c'est soit un terme scientifique , soit un terme péjoratif... D'ailleurs, les seules fois que j'ai vu employé le mot femelle dans les livres français, c'était dans les draematis personnae où l'on une approche scientifique pour décrire l'espèce et le sexe du personnage.
Pour revenir à ton problème, dans mes textes, j'utilise exclussivement les termes homme/femme pour les humains. Pour caractériser les non-humains j'utilise soit la race (bothan/bothanne, rodien/rodienne, etc...) ou alors, si je veux changer, j'utilise tout simplement non-humain/non-humaine. Dans tous les cas, je n'utilise jamais le terme femelle, à moins que je veuille qu'un personnage en insulte un autre.
Oiki Ran, le Ktâh qui a donné son avis un peu tard!!
D'ailleurs, en français le terme femelle n'est vraiment pas joli, c'est soit un terme scientifique , soit un terme péjoratif... D'ailleurs, les seules fois que j'ai vu employé le mot femelle dans les livres français, c'était dans les draematis personnae où l'on une approche scientifique pour décrire l'espèce et le sexe du personnage.
Pour revenir à ton problème, dans mes textes, j'utilise exclussivement les termes homme/femme pour les humains. Pour caractériser les non-humains j'utilise soit la race (bothan/bothanne, rodien/rodienne, etc...) ou alors, si je veux changer, j'utilise tout simplement non-humain/non-humaine. Dans tous les cas, je n'utilise jamais le terme femelle, à moins que je veuille qu'un personnage en insulte un autre.
Oiki Ran, le Ktâh qui a donné son avis un peu tard!!