Les infos ne sont pas forcément contradictoires :
Williams jouait le rôle d'un personnage servant de lien entre Solo et je sais plus qui, une femme, je crois. Il faisait les présentations ou un truc comme ça, d'après ce qu'on sait. Il jouait une créature avec maquillage, bref, un alien.
Son personnage devait participer aux reshoots, mais l'acteur est indisponible.
Sauf que le rôle du personnage-lien entre Solo et cette femme est indispensable à la bonne tenue du récit, sous peine de devoir retourner encore plus de scènes s'ils le suppriment carrément de l'histoire. J'imagine.
Donc ils engagent un nouvel acteur pour jouer ce personnage-lien.
Mais comme Williams et son personnage étaient fortement appréciés de la production (je crois que c'est dans l'interview de Williams, que tout s'était bien passé et que lui-même adorait son personnage), ils n'ont pas voulu faire rejouer ce même personnage par Bettany pour le garder en réserve pour un autre spin-off éventuellement. (Han Solo 2 ? Kenobi ?)
Donc ils créent une nouvelle créature (nouvelle apparence, nouveau maquillage) spécialement pour Bettany, avec un nouveau nom, mais pour jouer le même rôle de lien entre Solo et cette femme.
Ainsi, l'histoire n'a pas à être modifiée, ils ont toujours ce personnage-lien, mais ce n'est plus Monsieur X mais Monsieur Y.
Donc Bettany reprend le rôle de Williams.
Mais Bettany n'est pas le même personnage que Williams.
Comme s'ils avaient remplacé Boba Fett par Cad Bane dans
ESB par exemple, pour le rôle du chasseur de primes à la poursuite de Solo. Même rôle, mais personnage différent.
Voilà ce qui serait l'explication des rumeurs contradictoires.
Ou bien l'une des deux est fausse, tout simplement.