Au tour de l'Episode VIII d'être adapté à la sauce shakespierienne par l'auteur Ian Doescher.
L’auteur a beaucoup aimé le film et il a eu ainsi de l’inspiration pour écrire le texte.

Et on y découvre quelques surprises. Les Porgs ont leur mot à dire (enfin façon de parler), les Fathiers aussi. Le droïde noir du Premier Ordre BB-9B a son propre langage, assez rude.

L’auteur nous explique en aparté comment il a retranscrit certaines scènes, comme celle où Rey se retrouve dans la grotte avec une multitude d’elle-même. Le parti pris est une bonne idée, même si, je pense, il aurait été difficile de s’apercevoir du stratagème si one ne nous le dit pas par la suite.

Concernant l’apparition de DJ, l’auteur s’est lâché. En effet, les premières paroles de ce personnage sont une suite de titres de films d’une autre longue Saga avec 007 dedans. C’est assez drôle.
C’est un sacré boulot pour tout mettre en place.