Produire le doublage français d'un nouveau Star Wars peut être un casse-tête, notamment quand les noms des personnages ont été adaptés de diverses façons par le passé. GQ a appris certains des choix qui ont été faits pour
Le Réveil de la Force :
"Pendant plus de trois mois, un comité de 5 personnes a planché pour décider du retour ou non de “Dark Vador” (contre Darth Vader en V.O), “Yann Solo” (vs Han Solo), “D2R2” (vs R2D2) ou “Z6PO” (vs C3PO)… Verdict : Dark Vador sera le seul vestige sonore de la VF d’antan."
"D2-R2" avait retrouvé son nom original dès la VF de
L'Empire Contre-Attaque, et "Z-6PO" à partir de
La Menace Fantôme.
En ce qui concerne les doubleurs, GQ affirme que
Richard Darbois prêtera sa voix à Han. Il est le doubleur habituel de
Harrison Ford depuis plusieurs décennies. C'était toutefois
Francis Lax (décédé en 2013) que l'on entendait dans la trilogie originale.
Sans en apporter confirmation, le magazine suppose que Dominique Collignon-Maurin et
Evelyn Séléna rempileront pour prêter leur voix à
Luke Skywalker et Leia. En revanche, il serait moins sûr que
Roger Carel sorte de sa retaite pour doubler à nouveau
C-3PO.
Jean-Claude Donda l'a déjà remplacé ces dernières années dans les séries
The Clone Wars et
Rebels.
L'Episode VII :
Le Réveil de la Force sortira le 18 décembre.